Thekenmädchen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Versengold
• Album: NORDLICHT

Lyrics & Translation

Explore the narrative of Versengold's "Thekenmädchen," a song that offers poignant advice through its folk-rock melodies. Learn about the universal theme of distinguishing genuine connection from professional politeness, a lesson delivered with both heart and a catchy tune.

[English]

My father gave me many good pieces of advice

Like: My son, never give up

Perform a good deed now and then

Trust yourself and build yourself a home

Be kind to the ladies and don't catch anything

And sometimes party all night long

Make mistakes as you like and learn from them every day

But there's one thing you should know

Never, never, ever fall in love

With the girl behind the bar

Never, never, ever fall in love

With the girl behind the bar

No matter how beautiful she is or how thirsty you are

It’s her job to like you

If she treats you sometimes, she goes home alone

Son, let me tell you

Never, never, ever fall in love with the girl behind the bar

That’s what my father once said, and it became clear to me

When I stepped into my first pub

Saw the girl behind the counter smiling at the bar

Her lips and the tap were what caught my eye

As she poured the beer from the keg into my glass

It was beauty pure, and I decided

There’s nowhere in the world it could be more perfect

And then it was too late to realize

Never, never, ever fall in love

With the girl behind the bar

Never, never, ever fall in love

With the girl behind the bar

No matter how beautiful she is or how thirsty you are

It’s her job to like you

If she treats you sometimes, she goes home alone

Son, let me tell you

Never, never, ever fall in love with the girl behind the bar

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

This has happened to me a thousand times since then

Getting turned down and she’s taken my money

And if I ever date a guy, he should be a real father

That’s what I tell him

Never, never, ever fall in love

With the girl behind the bar

Never, never, ever fall in love

With the girl behind the bar

No matter how beautiful she is or how thirsty you are

It’s her job to like you

If she treats you sometimes, she goes home alone

Son, let me tell you

Never, never, ever fall in love

Never, never, ever fall in love with the girl behind the bar

...

[German]

Mein Vater gab mir schon so manchen guten Rat

So wie: Mein Junge, gebe niemals auf

Vollbringe ab und zu mal eine gute Tat

Vertrau' dir selbst und schaff' dir ein Zuhaus'

Sei lieb zu Damenwelt und fange dir nichts ein

Und feier auch mal in die Nächte rein

Mach Fehler wie du willst und lern draus jeden Tag

Doch eins sei dir gesagt

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

In das Mädchen hinter der Theke

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

In das Mädchen hinter der Bar

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

Junge eins sei dir gesagt

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

So sprach mein Vater einst und ja es wurd' mir klar

Als ich in meine erste Kneipe ging

Das Thekenmädchen sah und lächelnd an der Bar

An ihren Lippen und am Zapfhahn hing

Wie sie das Bier vom Fass in meinen Becher goss

Das war Ästhetik pur und ich beschloss

Ja nirgends auf der Welt, da könnt es schöner sein

Und zu spät fiel mir ein

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

In das Mädchen hinter der Theke

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

In das Mädchen hinter der Bar

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

Junge eins sei dir gesagt

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Ja das ist mir seit dem erst Tausend mal passiert

Ich hab 'nen Korb und sie mein Geld kassiert

Und hab' ich mal 'nen Jung, sollt' selber Vater sein

So trichter ich ihm ein

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

In das Mädchen hinter der Theke

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

In das Mädchen hinter der Bar

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

Junge eins sei dir gesagt

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Vater /ˈfaːtɐ/ A2	noun - father
Rat /ʁaːt/ B1	noun - advice
Junge /ˈjʊŋə/ A2	noun - boy
Tat /taːt/ B1	noun - deed
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B2	noun - story
Lippen /ˈlɪpən/ B2	noun - lips
Zapfhahn /ˈtsafhahn/ C1	noun - beer tap
Fass /fas/ B1	noun - barrel, cask
Becher /ˈbɛçɐ/ B2	noun - cup
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful
durstig /ˈdʊʁstɪç/ B2	adjective - thirsty
Job /dʒɔb/ A2	noun - job, work
Korb /kɔʁp/ B2	noun - basket, rejection (as in being turned down)

Key Grammar Structures

• Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie in das Mädchen hinter der Theke.

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The phrase "Verlieb dich" is an imperative form, instructing someone not to fall in love.

• Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist.

  ➔ Concessive clauses.

  ➔ The phrase "Egal wie schön sie auch ist" introduces a concessive clause, indicating that no matter how beautiful she is, it doesn't matter.

• Mach Fehler wie du willst und lern draus jeden Tag.

  ➔ Subordinate clauses.

  ➔ The phrase "wie du willst" is a subordinate clause that provides additional information about how to make mistakes.

• Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'.

  ➔ Conditional sentences.

  ➔ The phrase "Gibt sie dir auch mal Ein' aus" is a conditional sentence that describes a situation that may happen.

• So sprach mein Vater einst und ja es wurd' mir klar.

  ➔ Past tense.

  ➔ The phrase "sprach mein Vater" uses the simple past tense to describe an action that happened in the past.

• Das Thekenmädchen sah und lächelnd an der Bar.

  ➔ Participle constructions.

  ➔ The phrase "lächelnd an der Bar" uses a participle to describe the action of smiling while being at the bar.

• Ja das ist mir seit dem erst Tausend mal passiert.

  ➔ Present perfect.

  ➔ The phrase "ist mir passiert" uses the present perfect tense to indicate an action that has occurred at an unspecified time in the past.