Higher Power

• Par: Coldplay
• Album: Moon Music

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Three, two, one

Ba, bốn, một

...

...

Sometimes I just can't take it

Đôi khi tôi không thể chịu nổi nữa

Sometimes I just can't take it and it isn't alright

Đôi khi tôi không thể chịu nổi và điều đó thật tệ

I'm not gonna make it

Tôi sẽ thất bại mất thôi

And I think my shoe's untied (oh-oh)

Và tôi nghĩ giày của tôi buộc lỏng rồi (ô ô)

I'm like a broken record

Tôi như một chiếc đĩa hỏng

I'm like a broken record, and I'm not playin' right

Tôi như một chiếc đĩa hỏng, và không chơi đúng cách

Drocer nekorb a ekil m'I

Tôi như một chiếc đĩa hỏng

'Til you tell me on your heavenly phone

Cho đến khi bạn gọi điện trên điện thoại thiên đàng của bạn

To hold tight (hold tight)

Để giữ chặt (giữ chặt)

Come on (come on)

Nào nào (nào nào)

Come on (come on)

Nào nào (nào nào)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ô ô ô ô ô ô ô

Come on (come on)

Nào nào (nào nào)

Come on (come on)

Nào nào (nào nào)

Yeah, don't let go

Ừ, đừng buông tay

Hold tight (hold tight)

Giữ chặt (giữ chặt)

Hold tight (hold tight)

Giữ chặt (giữ chặt)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ô ô ô ô ô ô ô

"It's alright, it's alright," she said

"Ổn mà, ổn mà," cô ấy nói

I've got my hands up shakin' just to let you know

Tay tôi run rẩy chỉ để cho bạn biết

That you've got a higher power

Rằng bạn có một sức mạnh cao hơn

Got me singin' every second, dancin' every hour

Khiến tôi hát suốt từng giây, nhảy suốt từng giờ

Oh, yeah, you've got a higher power

Ô, yeah, bạn có sức mạnh cao hơn

And you're really someone I wanna know (oh-oh)

Và bạn thực sự là người tôi muốn biết (ô ô)

...

...

This boy is electric (mmm)

Cậu bé này là điện (mmm)

This boy is electric and you're sparklin' like

Cậu bé này là điện và bạn lấp lánh như

The universe connected

Vũ trụ kết nối

And I'm buzzin' night after night after night (oh-oh)

Và tôi cứ lâng lâng đêm này qua đêm nọ (ô ô)

This joy is electric (mmm)

Niềm vui này là điện (mmm)

This joy is electric and you're circuiting through

Niềm vui này là điện và bạn đang luân chuyển qua

I'm so happy that I'm alive

Tôi vui biết bao khi còn sống

Happy I'm alive at the same time as you

Vui vì tôi còn sống cùng bạn

'Cause you've got a higher power

Bởi vì bạn có một sức mạnh cao hơn

Got me singin' every second, dancin' every hour

Khiến tôi hát suốt từng giây, nhảy suốt từng giờ

Oh, yeah, you've got a higher power

Ô, yeah, bạn có sức mạnh cao hơn

And you're really someone I wanna know

Và bạn thực sự là người tôi muốn biết

(I wanna know, oh-oh, oh)

(Tôi muốn biết, ô ô, ô)

You've got, yeah, you've got a higher

Bạn có, vâng, bạn có sức mạnh cao hơn

You've got, yeah, you've got a higher

Bạn có, vâng, bạn có sức mạnh cao hơn

You've got, yeah, you've got a higher

Bạn có, vâng, bạn có sức mạnh cao hơn

You've got

Bạn có

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ô ô ô ô ô ô ô

You've got, oh, you've got a higher

Bạn có, ô, bạn có sức mạnh cao hơn

You've got, yeah, you've got a higher

Bạn có, vâng, bạn có sức mạnh cao hơn

You've got, oh, you've got a higher

Bạn có, ô, bạn có sức mạnh cao hơn

My hands up shaking just to let you know now

Tay tôi run rẩy chỉ để cho bạn biết ngay bây giờ

You've got a higher power

Bạn có một sức mạnh cao hơn

You've got me singin' every second, dancin' every hour

Bạn khiến tôi hát suốt từng giây, nhảy suốt từng giờ

Oh, yeah, you've got a higher power

Ô, yeah, bạn có sức mạnh cao hơn

You're once in any lifetime

Bạn là một trong đời này

I'm going a million miles an hour

Tôi đang chạy với một tốc độ million dặm một giờ

When for so long, I'd been down on my knees

Khi đã lâu rồi, tôi quỳ xuống

Then your love song saved me over and over

Sau đó, tình yêu của bạn đã cứu tôi hết lần này đến lần khác

For so long, I'd been down on my knees

Trong bao lâu tôi đã quỳ xuống

'Til your love song floats me on, ee-oh-oh-oh-oh

Đến khi bài hát tình yêu của bạn lâng lâng tôi trên cả mặt nước, ê ô ô ô ô

Oh-oh

Ô ô

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
take /teɪk/ A1	verb - nắm lấy, chiếm lấy verb - chịu đựng
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - ổn, được
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, bị hỏng
tell /tel/ A1	verb - nói, kể
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - thuộc về thiên đàng, thần thánh
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ, nắm
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn, lớn hơn
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - sự ca hát
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	noun - sự nhảy múa
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - thuộc về điện, chạy bằng điện adjective - rất thú vị
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh, long lanh
connected /kəˈnektɪd/ B1	adjective - được kết nối, liên quan
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B2	verb - vo ve, ồn ào adjective - đầy phấn khích và năng lượng
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
saved /seɪvd/ B1	verb - cứu, giải cứu
floats /floʊts/ B1	verb - nổi hoặc di chuyển trên hoặc gần bề mặt chất lỏng mà không bị chìm.

Grammaire:

• Sometimes I just can't take it

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" diễn tả sự không thể.

  ➔ Ở đây, "can't take it" có nghĩa là người nói cảm thấy điều gì đó không thể chịu đựng được hoặc khó chấp nhận. "Can't" là dạng rút gọn của "cannot".

• I'm not gonna make it

  ➔ "gonna" là dạng thông tục của "going to" để diễn tả thì tương lai.

  ➔ "I'm not gonna make it" diễn tả một cái nhìn bi quan về sự thành công hoặc sự sống còn trong tương lai. "Gonna" là một cách nói thông thường của "going to".

• I'm like a broken record

  ➔ So sánh bằng "like" để thực hiện một so sánh.

  ➔ Cụm từ "I'm like a broken record" là một phép so sánh. Nó so sánh người nói với một chiếc đĩa bị hỏng, ngụ ý sự lặp đi lặp lại hoặc bị mắc kẹt.

• 'Til you tell me on your heavenly phone

  ➔ Rút gọn "'Til" cho "until". Giới từ "on" với "phone".

  ➔ "'Til" là một phiên bản rút gọn và không trang trọng của "until". Chúng ta sử dụng "on" khi đề cập đến việc giao tiếp qua điện thoại.

• I've got my hands up shakin' just to let you know

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "I've got" (không trang trọng của "I have got"). Danh động từ "shakin'" bổ nghĩa cho "hands". "Just to" diễn tả mục đích.

  ➔ "I've got my hands up shakin'" có nghĩa là người nói đang giơ tay lên và chúng đang run rẩy. "Just to let you know" cho biết lý do cho hành động này.

• That you've got a higher power

  ➔ Mệnh đề That làm tân ngữ. Thì hiện tại hoàn thành "you've got" (không trang trọng của "you have got").

  ➔ Cụm từ "that you've got a higher power" sử dụng mệnh đề "that" để diễn tả đối tượng của kiến thức. "You've got" là một cách nói thông thường của "you have got".

• Happy I'm alive at the same time as you

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua "that") trong "Happy I'm alive". Cụm giới từ "at the same time as".

  ➔ Câu này là dạng rút gọn của "Happy that I'm alive..." Cụm giới từ "at the same time as" chỉ ra sự trùng hợp về thời gian.