Paroles et Traduction
Ce lundi ennuyeux, je me réveille avec ton parfum.
Les notes de tête que je porte, c’est notre histoire secrète, tu vois.
Mon cœur tremble, incapable de répondre comme il faut.
Hésitation × timidité = fausse route…
Un fantasme séduisant, je suis tellement sincère que ça déborde.
Je suis complètement amoureuse de toi ♡
Ah, ne fais pas trop de bruit, ça me sidère !
Hé, prends soin de moi, encore plus !
Tout le monde veut te séduire.
Un simple clin d'œil et je suis sous ton charme.
Tu ne te rends même pas compte !
Yah, ne fais pas trop de bruit, c’est agaçant !
Hé, vise-moi, encore plus longtemps !
Je suis toujours divertie par toi.
Je veux être ta préférée plus que tout.
Je suis une Cendrillon sincère !
Peu importe le chemin qui m’attend, je cours avec mes talons de verre.
Même si la magie se dissipe, je te donne un rêve qui ne se réveille pas.
Je ne perdrai donc jamais, mon rythme cardiaque bat pour ça.
Je veux aimer sincèrement, droit au cœur.
Je suis tellement sérieuse que mon empathie se transmet.
Je suis vraiment invincible ♡
Ah, je suis accro, accro, c’est tellement bien !
Hé, creuse encore, encore, je fonds à chaque fois !
Les filles amoureuses sont improvisatrices.
Si on vise la beauté et la cuteness en étant ambitieuses,
On peut devenir une version brillante de soi-même.
Allez, fonce ! Accroche-toi, ça vaut le coup !
Hé, sois attentive, attentive, sérieusement !
Les filles progressent chaque jour sans cesse.
Je veux le frisson ultime dans ce monde.
Tu es un prince irrésistible.
(Je t’aime ! J’ai besoin de toi !)
Ah, pourquoi dire "je t’aime", "je t’aime" ?
Pourquoi ça fait si mal, comme un coup au cœur ?
Mon cœur fragile est confus.
Mon amour grandit, mais c’est si douloureux.
Souris-moi tout de suite, s’il te plaît.
Ah, ne fais pas trop de bruit, ça me sidère !
Hé, prends soin de moi, encore plus !
Tout le monde veut te séduire.
Un simple clin d’œil et je suis sous ton charme.
Tu ne te rends même pas compte !
Yah, ne fais pas trop de bruit, c’est agaçant !
Hé, vise-moi, encore plus longtemps !
Je suis toujours divertie par toi.
Je veux être ta préférée plus que tout.
Ah, quelle luxe… Pardonne-moi ♡
Je suis une Cendrillon sincère !
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
シンデレラ (Cinderella) /ɕindeɾeɾa/ A1 |
|
|
退屈 (taikutsu) /taikɯt͡sɯ/ B1 |
|
|
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2 |
|
|
ハート (hāto) /haːto/ A1 |
|
|
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2 |
|
|
狙う (nerau) /neɾaɯ/ B1 |
|
|
翻弄 (honrou) /hoɴɾoː/ B2 |
|
|
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1 |
|
|
魔法 (mahou) /mahoː/ A2 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A1 |
|
|
脈打つ (myakuutsu) /mʲakɯut͡sɯ/ B2 |
|
|
純愛 (jun'ai) /d͡ʑɯn'ai/ B2 |
|
|
乙女 (otome) /otome/ B1 |
|
|
困惑 (konwaku) /koɴwakɯ/ B2 |
|
|
愛しさ (itoshisa) /itoɕisa/ B2 |
|
🧩 Décrypte "ひたむきシンデレラ！" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
あたしひたむきシンデレラ！
➔ Utilisation du pronom à la première personne 'あたし' (je) pour exprimer des sentiments personnels.
➔ La phrase exprime l'identité et la détermination du locuteur.
-
あなたに夢中です♡
➔ Utilisation du temps présent continu pour exprimer des sentiments en cours.
➔ La phrase indique que le locuteur est actuellement amoureux.
-
魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる
➔ Clause conditionnelle utilisant 'ても' pour exprimer une situation hypothétique.
➔ La phrase suggère que même si la magie s'estompe, le rêve reste.
-
誰よりあなたのトクベツでいたいの
➔ Désir exprimé en utilisant la forme 'たい' pour indiquer vouloir être spécial.
➔ La phrase transmet le souhait du locuteur d'être le plus spécial pour quelqu'un.
-
Ah「好き」って「好き」ってなんで
➔ Utilisation de guillemets pour souligner des sentiments et des pensées.
➔ La phrase remet en question la nature de l'amour et de l'attraction.
-
恋する乙女は変幻自在
➔ Utilisation d'une métaphore pour décrire la nature d'une fille amoureuse.
➔ La phrase suggère qu'une fille amoureuse peut changer et s'adapter.
-
まだまだ乙女は日進月歩
➔ Utilisation d'une expression idiomatique pour transmettre une croissance continue.
➔ La phrase indique qu'une fille est en constante évolution.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires