ひたむきシンデレラ！

• Par: CUTIE STREET

Paroles:

[日本語]

[Français]

あたしひたむきシンデレラ！

Je suis une Cendrillon déterminée !

退屈な月曜日あなたの香りで目覚めるの

Ce lundi ennuyeux, je me réveille avec ton parfum.

纏ったトップノート そうよ秘密の物語なの

Les notes de tête que je porte, c’est notre histoire secrète, tu vois.

うまくリプライできない震えるハート

Mon cœur tremble, incapable de répondre comme il faut.

ためらい×はじらい=空回り・・・

Hésitation × timidité = fausse route…

誘うファンタジー 重なっちゃうくらい一途だもん

Un fantasme séduisant, je suis tellement sincère que ça déborde.

あなたに夢中です♡

Je suis complètement amoureuse de toi ♡

Ah　バズっちゃバズっちゃやぁだ！

Ah, ne fais pas trop de bruit, ça me sidère !

ねえ かまってかまってもっと！

Hé, prends soin de moi, encore plus !

誰もがあなたを狙っちゃう

Tout le monde veut te séduire.

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

Un simple clin d'œil et je suis sous ton charme.

こっちの気も知らないで！

Tu ne te rends même pas compte !

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

Yah, ne fais pas trop de bruit, c’est agaçant !

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

Hé, vise-moi, encore plus longtemps !

いつでもあなたに翻弄ちゅう

Je suis toujours divertie par toi.

誰よりあなたのトクベツでいたいの

Je veux être ta préférée plus que tout.

あたしひたむきシンデレラ！

Je suis une Cendrillon sincère !

どんな道が待っててもガラスのヒールで駆けてくよ

Peu importe le chemin qui m’attend, je cours avec mes talons de verre.

魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

Même si la magie se dissipe, je te donne un rêve qui ne se réveille pas.

だからぜったい負けない！脈打つビート

Je ne perdrai donc jamais, mon rythme cardiaque bat pour ça.

純愛してたい！まっすぐに

Je veux aimer sincèrement, droit au cœur.

想うエンパシー伝わっちゃうくらい本気だもん

Je suis tellement sérieuse que mon empathie se transmet.

まさしく無敵です♡

Je suis vraiment invincible ♡

Ah ハマってハマっていいよ！

Ah, je suis accro, accro, c’est tellement bien !

ねえ ディグってディグってきゅんと！

Hé, creuse encore, encore, je fonds à chaque fois !

恋する乙女は変幻自在

Les filles amoureuses sont improvisatrices.

「キレイ」も「キューティー」もよくばりに励めば

Si on vise la beauté et la cuteness en étant ambitieuses,

輝く自分になるの

On peut devenir une version brillante de soi-même.

さぁ！ハマってハマっていいよ！

Allez, fonce ! Accroche-toi, ça vaut le coup !

ねえ 気づいて気づいてちゃんと！

Hé, sois attentive, attentive, sérieusement !

まだまだ乙女は日進月歩

Les filles progressent chaque jour sans cesse.

世界で一番のドキドキがほしいの

Je veux le frisson ultime dans ce monde.

あなたいけないプリンスですっ

Tu es un prince irrésistible.

(I Love You! I Need You!)

(Je t’aime ! J’ai besoin de toi !)

Ah「好き」って「好き」って なんで

Ah, pourquoi dire "je t’aime", "je t’aime" ?

そう ズキってズキっていうの？

Pourquoi ça fait si mal, comme un coup au cœur ?

けなげなココロは困惑中

Mon cœur fragile est confus.

愛しさふくらんで こんなにも苦しいの

Mon amour grandit, mais c’est si douloureux.

いますぐこっちに微笑って！

Souris-moi tout de suite, s’il te plaît.

Ah バズっちゃバズっちゃやぁだ！

Ah, ne fais pas trop de bruit, ça me sidère !

ねえ かまってかまってもっと！

Hé, prends soin de moi, encore plus !

誰もがあなたを狙っちゃう

Tout le monde veut te séduire.

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

Un simple clin d’œil et je suis sous ton charme.

こっちの気も知らないで！

Tu ne te rends même pas compte !

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

Yah, ne fais pas trop de bruit, c’est agaçant !

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

Hé, vise-moi, encore plus longtemps !

いつでもあなたに翻弄ちゅう

Je suis toujours divertie par toi.

誰よりあなたのトクベツでいたいの

Je veux être ta préférée plus que tout.

あぁ なんて、ぜいたくかな・・・？許してね♡

Ah, quelle luxe… Pardonne-moi ♡

あたしひたむきシンデレラ！

Je suis une Cendrillon sincère !

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
シンデレラ (Cinderella) /ɕindeɾeɾa/ A1	noun - Cendrillon
退屈 (taikutsu) /taikɯt͡sɯ/ B1	adjective, noun - ennui
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2	noun, adjective - secret
ハート (hāto) /haːto/ A1	noun - coeur
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective, noun - obsédé
狙う (nerau) /neɾaɯ/ B1	verb - viser
翻弄 (honrou) /hoɴɾoː/ B2	verb, noun - manipuler
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - chemin
魔法 (mahou) /mahoː/ A2	noun - magie
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
脈打つ (myakuutsu) /mʲakɯut͡sɯ/ B2	verb - palpiter
純愛 (jun'ai) /d͡ʑɯn'ai/ B2	noun - amour pur
乙女 (otome) /otome/ B1	noun - jeune fille
困惑 (konwaku) /koɴwakɯ/ B2	noun, verb - confusion
愛しさ (itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - amour

Grammaire:

• あたしひたむきシンデレラ！

  ➔ Utilisation du pronom à la première personne 'あたし' (je) pour exprimer des sentiments personnels.

  ➔ La phrase exprime l'identité et la détermination du locuteur.

• あなたに夢中です♡

  ➔ Utilisation du temps présent continu pour exprimer des sentiments en cours.

  ➔ La phrase indique que le locuteur est actuellement amoureux.

• 魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

  ➔ Clause conditionnelle utilisant 'ても' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase suggère que même si la magie s'estompe, le rêve reste.

• 誰よりあなたのトクベツでいたいの

  ➔ Désir exprimé en utilisant la forme 'たい' pour indiquer vouloir être spécial.

  ➔ La phrase transmet le souhait du locuteur d'être le plus spécial pour quelqu'un.

• Ah「好き」って「好き」ってなんで

  ➔ Utilisation de guillemets pour souligner des sentiments et des pensées.

  ➔ La phrase remet en question la nature de l'amour et de l'attraction.

• 恋する乙女は変幻自在

  ➔ Utilisation d'une métaphore pour décrire la nature d'une fille amoureuse.

  ➔ La phrase suggère qu'une fille amoureuse peut changer et s'adapter.

• まだまだ乙女は日進月歩

  ➔ Utilisation d'une expression idiomatique pour transmettre une croissance continue.

  ➔ La phrase indique qu'une fille est en constante évolution.