Hold On To Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lauren Daigle

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais avec « Hold On To Me » : vous y découvrirez du vocabulaire d’émotion (vulnérable, désespéré, soutien), des structures conditionnelles et des expressions de réconfort. Ce morceau pop chrétien, porté par la voix puissante de Lauren Daigle, se distingue par ses paroles sincères et son message universel d’espoir, idéal pour enrichir votre compréhension linguistique tout en vous inspirant.

[Français]

When the best of me is barely breathing

When I'm not somebody I believe in

Hold on to me

When I miss the light the night has stolen

Sous le poids de l'attente

Hold on to me

Hold on to me

Hold on to me when it's too dark to see You

When I am sure I have reached the end

Hold on to me when I forget I need You

When I let go, hold me again

When I don't feel like I'm worth defending

When I'm tired of all my pretending

Hold on to me

When I start to break in desperation

Underneath the weight of expectation

Hold on to me

Hold on to me

Hold on to me when it's too  dark to see You (I'll hold on)

When I am sure I have reached the end

Hold on to me when I forget  I need You (I'll hold on)

When I let go,  

hold me again

I could rest here in your arms forever

'Cause i know nobody loves me better

Hold on to me

Hold on to me

[Anglais]

When the best of me is barely breathing

When I'm not somebody I believe in

Hold on to me

When I miss the light the night has stolen

When I'm slamming all the doors you've opened

Hold on to me

Hold on to me

Hold on to me when it's too dark to see You

When I am sure I have reached the end

Hold on to me when I forget I need You

When I let go, hold me again

When I don't feel like I'm worth defending

When I'm tired of all my pretending

Hold on to me

When I start to break in desperation

Underneath the weight of expectation

Hold on to me

Hold on to me

Hold on to me when it's too  dark to see You (I'll hold on)

When I am sure I have reached the end

Hold on to me when I forget  I need You (I'll hold on)

When I let go,  

hold me again

I could rest here in your arms forever

'Cause i know nobody loves me better

Hold on to me

Hold on to me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
light /laɪt/ A1	noun - lumière
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
weight /weɪt/ B1	noun - poids
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - attente
defend /dɪˈfɛnd/ B2	verb - défendre
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - faire semblant
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - encore
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - désespoir
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
nobody /ˈnoʊbɒdi/ A2	pronoun - personne

Structures grammaticales clés

• When the best of me is barely breathing

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "est à peine en train de respirer" indique un état en cours.

• When I miss the light the night has stolen

  ➔ Temps passé parfait

  ➔ La phrase "la nuit a volé" montre une action qui s'est produite avant une autre action passée.

• Hold on to me when it's too dark to see You

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "quand il fait trop sombre pour te voir" établit une condition pour l'action.

• When I forget I need You

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "j'oublie" indique une action ou un état habituel.

• I could rest here in your arms forever

  ➔ Verbe modal 'could'

  ➔ L'utilisation de 'could' exprime une possibilité ou une capacité dans le passé.