HOLLYWOOD

• Par: YG, Shoreline Mafia

Paroles:

[English]

[Español]

Yeah (ay)

Yeah (ay)

(Damn James) 400

(Malditos James) 400

Ay, ay-ay-ay (smokin', drinkin', fuckin')

Ay, ay-ay-ay (fumando, bebiendo, follando)

Dolla $ign, Dolla $ign

Dolla $ign, Dolla $ign

Smokin', drinkin', fuckin'

Fumando, bebiendo, follando

And the opps, they ain't on nothin'

Y los opps, no tienen nada

Got it on me when I'm in the function

Lo llevo cuando voy a la fiesta

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Niggah mirándome demasiado y yo disparo

Got a switch on this blick, you can't duck this

Tengo un switch en esta pistola, no puedes esquivarlo

And the clip too big, I can't tuck shit

Y el cargador es demasiado grande, no puedo esconder nada

This some West Coast shit you can't fuck wit'

Esto es una escena del West Coast, no puedes igualarlo

South Central, all the way to Sunset (uh)

South Central, hasta Sunset (uh)

From Bompton all the way to Sunset

De Bompton hasta Sunset

I ain't bomin' if I can't bring the gun in

No soy gangsta si no puedo entrar con la pistola

If I'm bomin' then you know I bring some Bloods in

Si soy gangsta, sabes que traigo algunos Bloods

Blood in, blood out, bitch, we thuggin

Blood in, blood out, perra, aquí somos duros

Throwin' up gang signs

Haciendo señas de pandilla

On that fuck the opps shit so much, they try to hit me with a hate crime

Sobre esa actitud de “a lo opuesto”, tanto que intentan atacarme por odio

Chances, I'ma take mines

Yo tomo mis oportunidades

Good pussy, gotta fly across state lines

Buena…, tengo que cruzar el estado

Yeah, got your lady spoiled

Sí, quise decir que tu chica está consentida

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Cien botellas en casa, sin aceite de bebé

Yeah, got your lady spoiled

Sí, tu chica está consentida

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Cien botellas en casa, sin aceite de bebé

Smokin', drinkin', fuckin'

Fumando, bebiendo, follando

And the opps, they ain't on nothin'

Y los opps, no tienen nada

Got it on me when I'm in the function

Lo llevo cuando voy a la fiesta

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Niggah mirándome demasiado y yo disparo

Got a switch on this blick, you can't duck this

Tengo un switch en esta pistola, no puedes esquivarlo

And the clip too big, I can't tuck shit

Y el cargador es demasiado grande, no puedo esconder nada

This some West Coast shit you can't fuck wit'

Esto es una escena del West Coast, no puedes igualarlo

South Central, all the way to Sunset

South Central, hasta Sunset

From Hollywood all the way to Bompton

Desde Hollywood hasta Bompton

Think about Nip when I'm on Slauson

Pienso en Nip cuando paso por Slauson

Sellin' hos on Fig like an auction

Vendiendo putas en Fig como en una subasta

When you approach me do it with some caution

Cuando te acerques, hazlo con cuidado

I just turned Coachella into Hochella

Acabo de convertir Coachella en Hochella

And I got it on me, I'm a known felon

Y lo llevo conmigo, soy un criminal conocido

Catch a case, take a charge, I don't do no tellin'

Coger un caso, aceptar un cargo, no soy de los que hablan

Don't do no arguin', don't do no yellin'

No peleo ni grito

Anytime that I perform, I got a blick on the stage

Cuando actúo, llevo un switch en el escenario

You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

Se nota que estoy aggressivo, empiezo a parecerme a Johnny Cage

Sell good cocaine on my burst free-range

Vendo buena coca en mis ventas libres

Bitch, I came from the trenches, shoot-outs and runnin' fades

Perra, vengo de las calles, tiroteos y peleas

Smokin', drinkin', fuckin'

Fumando, bebiendo, follando

And the opps, they ain't on nothin'

Y los opps, no tienen nada

Got it on me when I'm in the function

Lo llevo cuando voy a la fiesta

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Niggah mirándome demasiado y yo disparo

Got a switch on this blick, you can't duck this

Tengo un switch en esta pistola, no puedes esquivarlo

And the clip too big, I can't tuck shit

Y el cargador es demasiado grande, no puedo esconder nada

This some West Coast shit you can't fuck wit'

Esto es una escena del West Coast, no puedes igualarlo

South Central, all the way to Sunset

South Central, hasta Sunset

This that West Coast shit you can't fuck with

Esto es West Coast, no puedes competir

I got her suckin' on my dick, she got the duck lips

Ella me succiona, tiene labios de pato

Freaky ass bitch, wanna fuck me with no condom (oh-yeah)

Perra atrevida, quiere follarme sin condón (oh-yeah)

Wipe a nigga nose, if we spot 'em then we on him, bitch (yeah, we on 'em)

Limpiar la nariz a un niggah, si los vemos, estamos en él, perra (sí, estamos en ellos)

You see the boogers on the face like I'm sick (like I'm sick)

Ves las mucosidades en su cara como si estuviera enferma (como si estuviera enferma)

You try to turn her to her wife, but she out here doin' dicks (doin' dicks)

Intentas convertirla en su esposa, pero ella aquí haciendo lo que quiere (haciendo lo que quiere)

She showin' out, she doin' tricks (doin' tricks)

Se está mostrando, haciendo trucos (haciendo trucos)

I bend her over, then she put me on the floor and did the splits, ay (on my mama)

La acuesto, luego ella me pone en el suelo y hace splits, ay (en mi mamá)

I love the way she make it grip (ay)

Me encanta cómo aprieta (ay)

I might let you give me head, baby, but don't kiss me on my lips (ay)

Podría dejarte que me hagas una mamada, bebé, pero no me beses en los labios (ay)

We got one, two, three, four blickies in the VIP (brrt)

Tenemos uno, dos, tres, cuatro pistolas en el VIP (brrt)

Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch (bah)

Si un tipo intenta fallar, lanzamos balas en esta perra (bah)

Let a nigga trip, he gon' get a facelift (facelift)

Que intente fallar, tendrá un cambio de cara (cambio de cara)

That 40 Glock got him doin' the Matrix (Matrix)

Ese Glock 40 lo hace actuar como en The Matrix (Matrix)

All the pretty hos gon' play this

Todas esas bonitas putas escucharán esto

Joey Bada$$ gon' hate this

Joey Bada$$ va a odiar esto

Smokin', drinkin', fuckin'

Fumando, bebiendo, follando

And the opps, they ain't on nothin'

Y los opps, no tienen nada

Got it on me when I'm in the function

Lo llevo cuando voy a la fiesta

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Niggah mirándome demasiado y yo disparo

Got a switch on this blick, you can't duck this

Tengo un switch en esta pistola, no puedes esquivarlo

And the clip too big, I can't tuck shit

Y el cargador es demasiado grande, no puedo esconder nada

This some West Coast shit you can't fuck wit'

Esto es una escena del West Coast, no puedes igualarlo

South Central, all the way to Sunset

South Central, hasta Sunset

(Damn James)

(Malditos James)

Dolla $ign, Dolla $ign

Dolla $ign, Dolla $ign

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ A2	verb - aspirar humo de algo que arde
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A2	verb - beber líquidos, especialmente alcohol
fuckin' /ˈfʌkɪn/ B1	verb (informal) - tener sexo
opp /ɔp/ B2	noun - oponente o rival, especialmente en contexto callejero o de pandillas
gang signs /ˈɡæŋ saɪnz/ B2	noun phrase - gestos utilizados para representar una pandilla o afiliación
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - trabajar duro o hacer esfuerzos en la calle
bottle /ˈbɑːtəl/ A1	noun - envase para líquidos, generalmente de vidrio o plástico
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb (contraction) - querer
try /traɪ/ A2	verb - intentar
gleam /ɡliːm/ B2	verb - brillar con luz débil o momentánea
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - precaución verb - advertir o aconsejar

Grammaire:

• Got it on me when I'm in the function

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Got it on me" utiliza el presente simple para indicar un estado actual.

• I ain't bomin' if I can't bring the gun in

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "if I can't bring the gun in" es una cláusula condicional que establece una condición para la cláusula principal.

• I just turned Coachella into Hochella

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "I just turned" utiliza el pasado simple para describir una acción completada.

• Anytime that I perform, I got a blick on the stage

  ➔ Cláusula adverbial

  ➔ La frase "Anytime that I perform" es una cláusula adverbial que indica el tiempo de la acción.

• Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Let a nigga try to trip" utiliza el modo imperativo para dar una orden o sugerencia.

• You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "I'm cuttin' up" utiliza el presente continuo para describir una acción en curso.

• This some West Coast shit you can't fuck wit'

  ➔ Lenguaje coloquial

  ➔ La frase "This some West Coast shit" utiliza lenguaje coloquial para transmitir un tono casual.