HOLLYWOOD

• Par: YG, Shoreline Mafia

Paroles:

[English]

[中文]

Yeah (ay)

对 (哎)

(Damn James) 400

(靠，James) 400

Ay, ay-ay-ay (smokin', drinkin', fuckin')

嘿，嘿嘿嘿 (抽烟、喝酒、操你妈)

Dolla $ign, Dolla $ign

钞票，钞票

Smokin', drinkin', fuckin'

抽烟、喝酒、操你妈

And the opps, they ain't on nothin'

对面什么都不是

Got it on me when I'm in the function

我在派对带着枪

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

人盯得太紧，我就开枪

Got a switch on this blick, you can't duck this

枪上装了扳机，不会躲得掉

And the clip too big, I can't tuck shit

弹夹太大，我藏不住

This some West Coast shit you can't fuck wit'

这是西海岸的事情，你玩不来

South Central, all the way to Sunset (uh)

南中城，直到日落 (嗯)

From Bompton all the way to Sunset

从Bompton一路到日落

I ain't bomin' if I can't bring the gun in

如果不能带枪，我就不参加

If I'm bomin' then you know I bring some Bloods in

如果我要带，那就一定带血族

Blood in, blood out, bitch, we thuggin

血入血出，咱们就是硬

Throwin' up gang signs

比划着帮派手势

On that fuck the opps shit so much, they try to hit me with a hate crime

他们太喜欢对抗，差点因为仇恨让我背黑锅

Chances, I'ma take mines

我会赚我的机会

Good pussy, gotta fly across state lines

好女人，要飞州旅行

Yeah, got your lady spoiled

没错，给你女朋友宠坏

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

家里一百瓶酒，没有婴儿油

Yeah, got your lady spoiled

没错，给你女朋友宠坏

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

家里一百瓶酒，没有婴儿油

Smokin', drinkin', fuckin'

抽烟、喝酒、操你妈

And the opps, they ain't on nothin'

对面什么都不是

Got it on me when I'm in the function

我在派对带着枪

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

人盯得太紧，我就开枪

Got a switch on this blick, you can't duck this

枪上装了扳机，不会躲得掉

And the clip too big, I can't tuck shit

弹夹太大，我藏不住

This some West Coast shit you can't fuck wit'

这是西海岸的事情，你玩不来

South Central, all the way to Sunset

南中城，直到日落

From Hollywood all the way to Bompton

从好莱坞到Bompton

Think about Nip when I'm on Slauson

想念Nip，走在Slauson

Sellin' hos on Fig like an auction

像拍卖一样在Fig卖妞

When you approach me do it with some caution

靠近我时要小心点

I just turned Coachella into Hochella

我把Coachella变成Hochella

And I got it on me, I'm a known felon

我身上带着，我是个重犯

Catch a case, take a charge, I don't do no tellin'

被捕、认罪，我从不告密

Don't do no arguin', don't do no yellin'

不争吵，不大喊

Anytime that I perform, I got a blick on the stage

我每次表演都带着枪在台上

You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

你能看出我在耍帅，像Johnny Cage一样

Sell good cocaine on my burst free-range

在我的快递里卖高质量的可卡因

Bitch, I came from the trenches, shoot-outs and runnin' fades

我来自贫民区，枪战不断

Smokin', drinkin', fuckin'

抽烟、喝酒、操你妈

And the opps, they ain't on nothin'

对面什么都不是

Got it on me when I'm in the function

我在派对带着枪

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

人盯得太紧，我就开枪

Got a switch on this blick, you can't duck this

枪上装了扳机，不会躲得掉

And the clip too big, I can't tuck shit

弹夹太大，我藏不住

This some West Coast shit you can't fuck wit'

这是西海岸的事情，你玩不来

South Central, all the way to Sunset

南中城，直到日落

This that West Coast shit you can't fuck with

这就是西海岸的范儿

I got her suckin' on my dick, she got the duck lips

她在舔我，让我皱起嘴唇

Freaky ass bitch, wanna fuck me with no condom (oh-yeah)

性感的妞，想不带套就操我 (哦-是的)

Wipe a nigga nose, if we spot 'em then we on him, bitch (yeah, we on 'em)

擦干脸上的鼻涕，发现我们找到了目标，妈的 (对，找到他们)

You see the boogers on the face like I'm sick (like I'm sick)

你看到脸上的鼻涕，就像我病了一样 (像我病了一样)

You try to turn her to her wife, but she out here doin' dicks (doin' dicks)

你试图让她变成老婆，但她还在鸡奸 (做鸡奸)

She showin' out, she doin' tricks (doin' tricks)

她在炫耀，做各种把戏 (做把戏)

I bend her over, then she put me on the floor and did the splits, ay (on my mama)

我把她弯腰，然后她把我放地上，做劈腿，哎 (我妈的)

I love the way she make it grip (ay)

我喜欢她的感觉，抓得很紧 (哎)

I might let you give me head, baby, but don't kiss me on my lips (ay)

我可能会让你帮我口交，宝贝，但不要亲我嘴 (哎)

We got one, two, three, four blickies in the VIP (brrt)

VIP里有一、二、三、四个枪（哒）

Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch (bah)

让一个人试图挑衅，我们就开火 (啪)

Let a nigga trip, he gon' get a facelift (facelift)

让他试，他会变脸整形 (整形)

That 40 Glock got him doin' the Matrix (Matrix)

那把40口径让他演《黑客帝国》 (黑客帝国)

All the pretty hos gon' play this

所有漂亮的妞都会听这歌

Joey Bada$$ gon' hate this

Joey Bada$$会讨厌这个

Smokin', drinkin', fuckin'

抽烟、喝酒、操你妈

And the opps, they ain't on nothin'

对面什么都不是

Got it on me when I'm in the function

我在派对带着枪

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

人盯得太紧，我就开枪

Got a switch on this blick, you can't duck this

枪上装了扳机，不会躲得掉

And the clip too big, I can't tuck shit

弹夹太大，我藏不住

This some West Coast shit you can't fuck wit'

这是西海岸的事情，你玩不来

South Central, all the way to Sunset

南中城，直到日落

(Damn James)

(靠，James)

Dolla $ign, Dolla $ign

钞票，钞票

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ A2	verb - 抽烟
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A2	verb - 喝
fuckin' /ˈfʌkɪn/ B1	verb (informal) - 性交
opp /ɔp/ B2	noun - 对手或敌人，尤其是在街头或帮派背景中
gang signs /ˈɡæŋ saɪnz/ B2	noun phrase - 帮派手势
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 努力工作或在街头奋斗
bottle /ˈbɑːtəl/ A1	noun - 瓶子
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb (contraction) - 想要
try /traɪ/ A2	verb - 尝试
gleam /ɡliːm/ B2	verb - 微光闪烁
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - 谨慎 verb - 警告或建议

Grammaire:

• Got it on me when I'm in the function

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "Got it on me" 使用一般现在时来表示当前状态。

• I ain't bomin' if I can't bring the gun in

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "if I can't bring the gun in" 是一个条件从句，为主句设定条件。

• I just turned Coachella into Hochella

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语 "I just turned" 使用一般过去时来描述一个已完成的动作。

• Anytime that I perform, I got a blick on the stage

  ➔ 状语从句

  ➔ 短语 "Anytime that I perform" 是一个状语从句，指示动作的时间。

• Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Let a nigga try to trip" 使用命令语气来给出命令或建议。

• You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "I'm cuttin' up" 使用现在进行时来描述一个正在进行的动作。

• This some West Coast shit you can't fuck wit'

  ➔ 口语

  ➔ 短语 "This some West Coast shit" 使用口语来传达一种随意的语气。