虹色の戦争

• Par: 世界の終わり

Paroles:

[日本語]

[English]

花に声があるなら何を叫ぶのだろう

If flowers could speak, what would they be shouting out?

「自由の解放」の歌を世界に響かせているだろう

They'd be echoing the song of 'Freedom and Liberation' to the world.

平和に耳があるなら何が聴こえるだろう

If ears can hear peace, what might you hear?

偽物の自由の歌が爆音で聴こえるだろう

You’d hear the fake song of freedom blaring loudly.

花が叫ぶ愛の世界で僕等は平和を歌っている

In a world where flowers scream love, we sing of peace.

鳥籠の中で終わりを迎えた「自由」は僕になんて言うだろう

What would 'Freedom' say to me at the end inside a cage?

生物達の虹色の戦争

The rainbow-colored war of living creatures.

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

The song of the life you've taken echoes in my mind.

The war of the rainbow color

The war of the rainbow colors.

生物達の虹色の戦争

The war of the rainbow-colored creatures.

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

Does the song of the freedom you've taken resonate in your heart?

The war of the rainbow color

The war of the rainbow colors.

虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう

If insects could speak, what would they be shouting?

「平和の解放」の歌を世界に響かせてるだろう

They’d be echoing the song of 'Peace and Liberation' to the world.

自由に耳があるなら何が聴こえるだろう

If ears can hear freedom, what might they hear?

偽物の平和の歌が爆音で聴こえるだろう

You’d hear the fake song of peace blaring loudly.

虫が叫ぶ平和な世界で僕らは愛を歌っている

In a peaceful world where insects scream, we sing of love.

虫籠の中で終わりを迎えた「命」は僕に何て言うだろう

What would 'Life' say to me at the end inside a cage?

生物達の虹色の戦争

The rainbow-colored war of living creatures.

貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く

The song of the life you've taken echoes in my mind.

The war of the rainbow color

The war of the rainbow colors.

生物達の虹色の戦争

The war of the rainbow-colored creatures.

貴方が殺した自由の歌は貴方の心に響いてますか？

Does the song of the freedom you've taken resonate in your heart?

The war of the rainbow color

The war of the rainbow colors.

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

If the gods come to a blue sky and grant one wish,

花や虫は何を願うのだろう

what would flowers and insects wish for?

青色の空に神様がきて願いを１つ叶えるなら

If the gods come to a blue sky and grant one wish,

僕等の命の炎は消えてしまうのだろう

would our flames of life be extinguished?

"The war of the rainbow color"

"The war of the rainbow colors"

is the war the whole world knows

is a war known to the whole world,

and the whole world participates in.

and one in which everyone takes part.

"The war of humans vs. living things except humans"

"The war of humans vs. all other living beings"

is the war the whole world "does not feel"

is a war the entire world "does not feel",

even though the whole world "knows"

even though everyone "knows" about it.