House of Gold – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: twenty one pilots
• Album: Vessel

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

She asked me, "Son, when I grow old

Elle m'a demandé : "Mon fils, quand je serai vieille,

Will you buy me a house of gold?

M'achèteras-tu une maison d'or ?

And when your father turns to stone

Et quand ton père se transformera en pierre,

Will you take care of me?"

Prendras-tu soin de moi ?"

She asked me, "Son, when I grow old

Elle m'a demandé : "Mon fils, quand je serai vieille,

Will you buy me a house of gold?

M'achèteras-tu une maison d'or ?

And when your father turns to stone

Et quand ton père se transformera en pierre,

Will you take care of me?"

Prendras-tu soin de moi ?"

I will make you queen of everything you see

Je te ferai reine de tout ce que tu verras

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

Je te mettrai sur la carte, je te guérirai de toutes les maladies

Let's say we up and left this town

Disons que nous quittions cette ville

And turned our future upside down

Et qu'on chamboule notre avenir

We'll make pretend that you and me

On fera semblant que toi et moi

Lived ever after happily

Vivions heureux pour toujours

She asked me, "Son, when I grow old

Elle m'a demandé : "Mon fils, quand je serai vieille,

Will you buy me a house of gold?

M'achèteras-tu une maison d'or ?

And when your father turns to stone

Et quand ton père se transformera en pierre,

Will you take care of me?"

Prendras-tu soin de moi ?"

I will make you queen of everything you see

Je te ferai reine de tout ce que tu verras

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

Je te mettrai sur la carte, je te guérirai de toutes les maladies

And since we know that dreams are dead

Et puisqu'on sait que les rêves sont morts

And life turns plans up on their head

Et que la vie chamboule les plans

I will plan to be a bum

Je prévois d'être un clochard

So I just might become someone

Alors je pourrais bien devenir quelqu'un

She asked me, "Son, when I grow old

Elle m'a demandé : "Mon fils, quand je serai vieille,

Will you buy me a house of gold?

M'achèteras-tu une maison d'or ?

And when your father turns to stone

Et quand ton père se transformera en pierre,

Will you take care of me?"

Prendras-tu soin de moi ?"

I will make you queen of everything you see

Je te ferai reine de tout ce que tu verras

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

Je te mettrai sur la carte, je te guérirai de toutes les maladies

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
house /haʊs/ A2	noun - maison
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - père
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre
care /kɛər/ A2	verb - soigner noun - soin
queen /kwiːn/ B1	noun - reine
map /mæp/ A2	noun - carte
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - maladie
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
life /laɪf/ B1	noun - vie
plans /plænz/ B2	noun - plans
future /ˈfjutʃər/ B1	noun - futur
someone /ˈsʌmˌwʌn/ A2	pronoun - quelqu’un

Structures grammaticales clés

• Will you buy me a house of gold?

  ➔ Futur simple (Will + verbe à l'infinitif)

  ➔ Utilise "will" pour exprimer une intention ou promesse future.

• She asked me, "Son, when I grow old"

  ➔ Discours indirect (Passé simple de 'ask')

  ➔ Utilise le discours indirect pour transmettre ce que quelqu'un a demandé dans le passé.

• And when your father turns to stone

  ➔ Présent simple dans une proposition subordonnée

  ➔ Le présent simple est utilisé dans cette proposition subordonnée pour exprimer une situation générale ou hypothétique.

• I'll put you on the map

  ➔ Futur simple (Will + verbe à l'infinitif)

  ➔ Réitère l'utilisation de "will" pour indiquer une action ou intention future.

• And since we know that dreams are dead

  ➔ Conjonction "since" + Présent simple dans une proposition subordonnée

  ➔ Utilise "since" pour indiquer une raison ou cause, avec la proposition exprimant un fait au présent.

• I will plan to be a bum

  ➔ Futur simple (Will + verbe à l'infinitif)

  ➔ Exprime une intention ou plan pour l'avenir avec "will".