花田錯

• Par: 王力宏

Paroles:

[中文]

[Français]

Woo yeah 我犯了錯 花田裏犯了錯

Oh ouais, j'ai fait une erreur, j'ai fait une erreur dans le champ de fleurs

夜好深了 紙窗裏怎麼亮著

La nuit est bien avancée, pourquoi cette lumière dans la porte en papier ?

那不是 徹夜等候 你為我點的燭火

Ce n'était pas une nuit d'attente, cette flamme que tu as allumée pour moi.

不過是 一次邂逅 紅樓那一場夢

Ce n'était qu'une rencontre, comme un rêve dans la tour rouge.

我的山水 全部褪色 像被大雨洗過

Mes paysages ont disparu, comme lavés par une grosse pluie.

杯中景色鬼魅 我忘了我是誰 心情就像夜涼如水

Le reflet dans la coupe est mystérieux, j'ai oublié qui je suis, mon humeur est aussi fraîche que la nuit sur l'eau.

手裏握著蝴蝶杯 單飛 不醉不歸

Dans la main, je tiens une coupe en forme de papillon, je pars seul, je ne veux pas rentrer ivre.

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

J'ai fait une erreur dans le champ de fleurs, on avait dit d'oublier avant l'aube.

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

J'ai encore fait une erreur dans le champ de fleurs, l'étreinte est devenue une torture.

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

Faisant une erreur dans le champ de fleurs, c'est comme être obsédé par un miroir de fleurs et d'eau, ennuyeux.

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

Une erreur dans le champ de fleurs, pardon pour cette levée d'émotions si passionnée.

...

...

醉 怎麼會喝醉 美 因為你的美 愛匆匆一瞥不過點綴 點綴

Ivre, comment peux-tu être ivre de beauté ? C'est parce que ta beauté, un simple regard, ne fait que décorer, pour décorer.

飛 看大雪紛飛 卻 再也找不回 被白雪覆蓋那些青翠 青翠

Voler, regarder la neige tomber abondamment, mais je ne retrouve plus ces vertes recouvertes de neige, vertes.

當時空成為擁有你 唯一條件 我又醉

À cette époque, quand l'espace devient ton seul bien, je suis encore ivre.

琥珀色的月 結了霜的淚 我會記得這段歲月

La couleur ambre de la lune, mes larmes givrées, je me souviendrai de cette époque.

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

J'ai fait une erreur dans le champ de fleurs, on avait dit d'oublier avant l'aube.

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

Une erreur dans le champ de fleurs, l'étreinte est devenue une torture.

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

J'ai fait une erreur dans le champ de fleurs, comme une obsession pour des illusions éphémères, ennuyeuses.

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

Une erreur dans le champ de fleurs, pardonne cette passion excessive que j'ai pour toi.

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

Mes paysages ont tous perdu leurs couleurs, excuse cette passion inappropriée.

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

Ce n'était pas la flamme que j'ai allumée toute la nuit pour moi, j'ai fait une erreur dans ce champ de fleurs.

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

Mes paysages ont tous perdu leurs couleurs, excuse cette passion inappropriée.

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

Ce n'était pas la flamme que j'ai allumée toute la nuit pour moi, j'ai fait une erreur dans ce champ de fleurs.

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

J'ai fait une erreur dans le champ de fleurs, on avait dit d'oublier avant l'aube.

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

Une erreur dans le champ de fleurs, l'étreinte est devenue une torture.

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

J'ai fait une erreur dans le champ de fleurs, comme être fasciné par des illusions éphémères, ennuyeuses.

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

Une erreur dans le champ de fleurs, pardonne cette passion excessive que j'ai pour toi.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
错 /tsʰwò/ A1	noun - erreur, faute adjective - faux
花田 /xwá tʰján/ B1	noun - champ de fleurs
夜 /jê/ A1	noun - nuit
深 /ʂə́n/ A2	adjective - profond
纸窗 /ʈʂʰɨ̀ t͡ʂʰwaŋ/ B2	noun - fenêtre en papier
亮 /ljâŋ/ A2	adjective - brillant
烛火 /ʈʂǔ xwò/ B2	noun - lumière de bougie
邂逅 /ɕjè hòu/ C1	noun - rencontre fortuite
红楼 /xóng lóu/ C1	noun - chambre rouge (se référant souvent au roman 'Le Rêve dans le pavillon rouge')
山水 /ʂán ʂweɪ/ B2	noun - paysage
褪色 /tʰwèi ʂɤ/ B2	verb - décolorer
鬼魅 /gwèi mèi/ C1	adjective - fantômatique, étrange
蝴蝶 /xú tié/ A2	noun - papillon
破晓 /pʰò ɕjào/ C1	noun - aube
拥抱 /jóŋ pào/ A2	verb - embrasser
煎熬 /t͡ɕjɛn áo/ B2	noun - tourment, souffrance
迷恋 /míljèn/ B2	verb - être fasciné par, être obsédé par
镜花水月 /t͡ɕîŋ xwá ʂwèi jɥê/ C2	noun - mirage, illusion, quelque chose qui semble beau mais est inaccessible
多情 /dwó t͡ɕíŋ/ B2	adjective - amoureux, sentimental
打扰 /dǎ t͡sǎo/ A2	verb - déranger, perturber
醉 /tswéi/ A2	verb - être ivre
美 /mèi/ A1	adjective - beau
点缀 /tjǎn ʈ͡ʂwèi/ B2	verb - orner, décorer
雪 /ɕɥè/ A1	noun - neige
覆蓋 /fû kài/ B1	verb - couvrir
青翠 /t͡ɕʰíŋ tsʰwèi/ B2	adjective - verdoyant, luxuriant
琥珀 /xǔ pʰò/ C1	noun - ambre
霜 /ʂwaŋ/ A2	noun - gel
泪 /lèi/ A1	noun - larme
岁月 /swèi jɥè/ B1	noun - années, temps

Grammaire:

• 我犯了錯

  ➔ Verbe au passé + 了 (le) indiquant une action terminée

  ➔ La particule "了" après un verbe indique que l'action est terminée ou réalisée dans le passé.

• 花田裏犯了錯

  ➔ Nom de lieu + 裏 (à l'intérieur/de) + verbe + 了

  ➔ "裏" indique que l'action a eu lieu à l'intérieur ou dans le cadre de ce lieu.

• 你為我點的燭火

  ➔ Verbe + 的 (de) + groupe nominal indiquant possession ou modification

  ➔ "的" relie un verbe ou un adjectif à un groupe nominal pour indiquer la possession ou la modification.

• 請原諒我多情的打擾

  ➔ Veuillez + verbe (demande polie) + objet

  ➔ "請" exprime une demande polie ou une supplication.

• 心情就像夜涼如水

  ➔ Comparaison utilisant "像" (comme) pour comparer deux choses

  ➔ "像" est utilisé pour établir une comparaison, comme "le sentiment est comme de l'eau fraîche la nuit".

• 杯中景色鬼魅

  ➔ Nom + 中 (à l'intérieur), groupe nominal

  ➔ "中" indique que quelque chose existe ou se passe à l’intérieur d’un lieu ou d’un objet.