悔過書

• Par: 黃明志, 林夕
• Album: 小明與小志

Paroles:

[中文]

[Français]

非常感謝各位媒體記者朋友們的出席

Un grand merci à tous les journalistes et représentants des médias présents.

今天小弟來到這兒呢

Si je suis ici aujourd'hui, c'est que...

是要跟大家澄清一些事兒

…j'aimerais clarifier certaines choses avec vous tous.

對不起 我思想禁不起誘惑

Je suis désolé, mon esprit n'a pas résisté à la tentation.

把任性當成了自我

J'ai pris mon entêtement pour de l'affirmation de soi.

還追求什麼私生活

Pourquoi rechercher une vie privée ?

那都是飛蛾撲火

C'est comme un papillon de nuit attiré par la flamme.

對不起 總是想掙脫愛的枷鎖

Je suis désolé, j'ai toujours voulu me libérer des chaînes de l'amour.

動不動就是情緒勒索

À la moindre occasion, c'était du chantage affectif.

被外面世界蠱惑 看風不會使舵

Séduit par le monde extérieur, incapable de tenir la barre face au vent.

而現在我 決定認錯

Et maintenant, je décide d'admettre mes torts.

這不過是一場小風波

Ce n'est qu'une petite tempête.

低下了頭 勇敢地示弱

Je baisse la tête, j'admets courageusement ma faiblesse.

將無腦的自己數落

Je me reproche ma stupidité.

所以千錯萬錯都是我的錯

Alors, toutes les erreurs sont de ma faute.

你是如此傾城又傾國

Tu es si belle, à couper le souffle.

我還貪圖天空海闊

Et moi, je convoitais l'immensité du ciel et de la mer.

失去你又怎麼過活

Comment puis-je vivre sans toi ?

不知死活

Sans savoir ce que je fais.

犯了不少人會犯的錯

J'ai commis des erreurs que beaucoup commettent.

有話直說不考慮結果

Dire les choses franchement sans penser aux conséquences.

我會慢慢學習揣摩

Je vais apprendre petit à petit à sonder.

該怎麼說怎麼面對

Comment dire, comment faire face,

怎麼承諾

Comment promettre.

有錯沒錯

À tort ou à raison,

都不再去顛頗

Je ne veux plus t'ébranler.

不再讓你難過

Je ne veux plus te rendre triste.

本人某某承諾

Moi, [Nom], je promets.

錯了就認錯

Quand j'ai tort, je l'admets.

在你面前尊嚴又算什麼

La fierté, qu'est-ce que c'est comparé à toi ?

最好就沉默

Le mieux est de se taire.

我越軌我是鬼哭愛人禍

Mon écart est une catastrophe, une malédiction pour l'être aimé.

重新振作乖乖合作

Me ressaisir, coopérer sagement.

畢竟不是非要你死我活

Après tout, il n'est pas nécessaire que ce soit à la vie à la mort.

何必猜疑捉摸

Pourquoi se méfier et essayer de comprendre ?

說什麼我就是我卻疑惑

Dire que je suis moi-même, mais douter.

又不甘寂寞

Et ne pas supporter la solitude.

怪當初太執著太不識貨

Blâmer le fait d'avoir été trop obstiné et de ne pas avoir su reconnaître la valeur.

才死得其所

Pour finalement mourir à sa juste place.

當愛走到走火入魔不再胡說

Quand l'amour devient obsessionnel, arrêter de dire des bêtises.

答應你下次絕沒有如果

Je te promets qu'il n'y aura plus de "si" la prochaine fois.

我拼死的拼活的

Je me bats à mort,

說服我投降了可能會比較好過

Me convaincre que me rendre serait peut-être mieux.

所以千錯萬錯都是我的錯

Alors, toutes les erreurs sont de ma faute.

你是如此傾城又傾國

Tu es si belle, à couper le souffle.

我還貪圖天空海闊

Et moi, je convoitais l'immensité du ciel et de la mer.

失去你又怎麼過活

Comment puis-je vivre sans toi ?

不知死活

Sans savoir ce que je fais.

犯了不少人會犯的錯

J'ai commis des erreurs que beaucoup commettent.

有話直說不考慮結果

Dire les choses franchement sans penser aux conséquences.

我會慢慢學習揣摩

Je vais apprendre petit à petit à sonder.

該怎麼說怎麼面對

Comment dire, comment faire face,

怎麼承諾

Comment promettre.

你是否能接受

Pourras-tu l'accepter?

如今我 只能夠靜待著結果

Maintenant, je ne peux qu'attendre le résultat.

不需再懷疑

Plus besoin de douter,

這人生是否仍屬於我

Si cette vie m'appartient toujours.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
誘惑 /joʊ.xuo/ B2	noun - tentation verb - tenter
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - capricieux
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - poursuivre
飛蛾撲火 /fēi é pū huǒ/ C1	idiom - comme un papillon attiré par la flamme (cherchant l'autodestruction)
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - se libérer
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - fers, chaînes; restriction
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - extorquer
蠱惑 /gǔ huò/ C1	verb - ensorceler, enchanter, séduire
認錯 /rèn cuò/ A2	verb - admettre une erreur, s'excuser
示弱 /shì ruò/ B2	verb - montrer une faiblesse
數落 /shǔ luo/ B2	verb - énumérer les défauts, critiquer
傾城 /qīng chéng/ C1	adjective - d'une beauté dévastatrice (suffisante pour renverser une ville)
貪圖 /tān tú/ B2	verb - convoiter, rechercher (avidement)
揣摩 /chuǎi mó/ C1	verb - analyser, déchiffrer, essayer de comprendre
越軌 /yuè guǐ/ B2	verb - dévier de la norme, s'égarer (du chemin)
猜疑 /cāi yí/ B2	verb - soupçonner
執著 /zhí zhuó/ B2	adjective - obstiné, persistant
投降 /tóu xiáng/ B1	verb - se rendre

Grammaire:

• 對不起 我思想禁不起誘惑, 把任性當成了自我

  ➔ Sujet + 禁不起 + Nom : Ne pas pouvoir résister à quelque chose. 把...當成...: Considérer...comme...

  ➔ 禁不起 signifie 'ne pas pouvoir résister'. L'orateur dit que ses pensées n'ont pas pu résister à la tentation. La structure 把...當成... indique que l'orateur a traité l'entêtement comme son ego. "把" est une préposition indiquant la façon dont l'objet est traité.

• 還追求什麼私生活, 那都是飛蛾撲火

  ➔ 還 + Phrase verbale: Encore/Même (question rhétorique, impliquant la futilité). 都是: Tous sont...

  ➔ "還" est utilisé ici dans une question rhétorique pour exprimer la futilité de rechercher une vie privée. "都是" indique que toutes ces poursuites se terminent par l'autodestruction (comme des papillons attirés par une flamme).

• 被外面世界蠱惑 看風不會使舵

  ➔ 被...蠱惑: Être ensorcelé/tenté par... 不會使舵: Ne pas savoir comment diriger/ajuster

  ➔ "被" indique la voix passive, montrant que le locuteur a été influencé par les tentations du monde extérieur. "不會使舵" signifie que l'orateur n'a pas pu s'adapter aux situations, comme un navire qui ne sait pas naviguer avec le vent.

• 這不過是一場小風波, 低下了頭 勇敢地示弱

  ➔ 不過是...: Simplement/Seulement est... 示弱: montrer de la faiblesse, admettre la faute

  ➔ "不過是" souligne qu'il ne s'agit que d'un petit incident. 示弱 : montrer de la faiblesse et admettre sa faute.

• 所以千錯萬錯都是我的錯

  ➔ 千...萬...都...: Tous/Chaque (soulignant la totalité de la faute). 都是: tous sont...

  ➔ "千錯萬錯" est un idiome qui signifie 'toutes sortes d'erreurs', soulignant que toute la faute incombe au locuteur. "都" indique que toutes ces erreurs sont de sa faute.

• 失去你又怎麼過活, 不知死活

  ➔ 又...怎麼...: Comment...encore ? (question rhétorique impliquant la difficulté). 不知死活: Ne pas connaître la gravité de la situation.

  ➔ "又" est utilisé de manière rhétorique pour souligner la difficulté de vivre sans la personne. "不知死活" signifie ne pas apprécier l'importance ou la gravité de quelque chose, en l'occurrence, l'importance de ne pas perdre la personne.

• 犯了不少人會犯的錯

  ➔ 的 utilisé comme marqueur de proposition relative.

  ➔ L'expression 人會犯的錯 signifie 'erreurs que les gens commettent'. 的 relie la proposition relative 会犯 au nom 错, décrivant le type d'erreurs.

• 如今我 只能夠靜待著結果

  ➔ 只能夠: Je ne peux que ; Je peux simplement

  ➔ "只能夠" signifie que le sujet ne peut effectuer qu'une seule action, cela limite les possibilités.