Hurra die Welt geht unter

• Par: AnnenMayKantereit, K.I.Z.
• Album: Hurra die Welt geht unter

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Kleidung ist gegen Gott

A roupa é contra Deus

Wir tragen Feigenblatt

Usamos folha de figueira

Schwingen an Lianen über'n Heinrichplatz

Balanceamo-nos em cipós pelo Heinrichplatz

Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

E os velhos contam sobre a luta de rua,

Beim Barbecue in den Ruinen der deutschen Bank

No churrasco nas ruínas do Banco Alemão

Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame

Ninhos de pássaros numa placa de neon furada

Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne

Nos aquecemos numa bandeira da Alemanha em chamas

Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft

E se alguém dorme num banco de parque

Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

É só porque uma menina se encosta no braço dele

Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht

Três horas de trabalho por dia, que é o que precisa

Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

Esta noite a gente inventa nomes pras estrelas

Danken dieser Bombe vor 10 Jahren

Agradecemos à bomba de há 10 anos

Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann

E fazemos amor até o sol poder ver

Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

Lembra quando riscávamos as mesas na escola?

"Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun."

"Por favor, Senhor, não os perdoe, pois sabem o que fazem."

Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand,

Sob os paralelepípedos espera uma praia de areia,

Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

Se eu fizer rap, é com a submetralhadora

Und wir singen im Atomschutzbunker:

E cantamos no abrigo antinuclear:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

E cantamos no abrigo antinuclear:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

Auf den Trümmern das Paradies

No escombro, o paraíso

Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen

Pegue o arco e flecha, vamos caçar um banquete

Es gibt kein' Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern

Não há mais cadeia, estamos assando na grade da prisão

Verbrannte McDonald's zeugen von unsern Heldentaten

McDonald's queimados testemunham nossos feitos heróicos

Seit wir Nestlé von den Feldern jagten

Desde que expulsamos a Nestlé dos campos

Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten

Maçãs e tomates sabem o gosto que têm

Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten

E cozinhamos nossa comida nos capacetes dos soldados

Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten

Quer fumar um? Então colha algo no jardim

Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen

Mas nossa vida hoje também pode ser levada na boa

Komm wir fahren in den mossbedeckten Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen

Vamos para o estádio de musgo no Reichstag fazer uma corrida de cadeiras

Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben, Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen

As nossas portas não precisam mais de fechaduras, dinheiro virou confete e dormimos melhor

Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein

Um lingote de ouro é igual a um tijolo pra gente

Der Kamin geht aus, wirf' mal noch 'ne Bibel rein

A lareira acabou, joga mais uma Bíblia lá

Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst

As crianças têm medo, porque conto sobre o Papa

Das Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach? (wer braucht ein Leben danach?)

A vida é tão linda, quem precisa de outra depois? (quem precisa?)

Und wir singen im Atomschutzbunker:

E cantamos no abrigo antinuclear:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

E cantamos no abrigo antinuclear:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

Auf den Trümmern das Paradies

No escombro, o paraíso

Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ott spielen Tower

As vacas pastam atrás de nós, jogamos cartas e tocamos torre

Dort wo früher der Potsdamer Platz war

Onde antes era a Potsdamer Platz

Wenn ich aufwache streich ich dir noch einmal durch's Haar

Quando acordo, quero te passar a mão no cabelo de novo

"Schatz ich geh zur Arbeit, bin gleich wieder da."

"Amor, vou trabalhar, volto logo."

Wir stehen auf wann wir wollen, fahren weg wann wir wollen

Podemos levantar quando quisermos, sair quando quisermos

Sehen aus wie wir wollen, haben Sex wie wir wollen

Parecemos do jeito que queremos, fazemos sexo como bem entendermos

Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen

E não como a Igreja ou os filmes pornográficos nos dizem

Baby die Zeit mit dir war so wunderschön

Baby, o tempo com você foi tão maravilhoso

Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsere Kinder wein' nicht

É, agora acabou, mas nossos filhos não choram

Denn wir ziehen sie alle miteinander auf

Pois os criamos todos juntos

Erinnerst du dich noch als sie das große Feuer löschen wollten?

Lembra quando tentaram apagar o grande incêndio?

Dieses Gefühl, als in den Flammen unsere Pässe schmolzen?

A sensação quando nossas passaportes derreteram nas chamas?

Sie dachten echt ihre Scheiße hält ewig

Eles achavam que a merda deles duraria pra sempre

Ich zeig den Kleinen Monopoly, doch sie verstehn's nicht

Mostro pra eles Monopoly, mas eles não entendem

"Ein 100€ Schein? Was soll das sein?

"Uma nota de 100 euros? O que é isso?"

Wieso soll ich dir was wegnehm' wenn wir alles teilen?"

Por que vou tirar algo de você se tudo é nosso?

Und wir singen im Atomschutzbunker:

E cantamos no abrigo antinuclear:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

Und wir singen im Atomschutzbunker:

E cantamos no abrigo antinuclear:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

"Hurra, diese Welt geht unter!"

"Viva, este mundo está ruindo!"

Auf den Trümmern das Paradies

No escombro, o paraíso

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
unter /ˈʊntɐ/ A1	adjective - sob
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - escombros
Paradies /paʁaˈdiːs/ B1	noun - paraíso
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - crianças
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - fogo
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - queimar
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - pensar
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - saber
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimento
erzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/ A2	verb - contar

Grammaire:

• Kleidung ist gegen Gott

  ➔ Caso nominativo (sujeito)

  ➔ Esta linha usa o caso nominativo para o substantivo "Kleidung" (roupa) pois é o sujeito da frase. É uma simples declaração de facto.

• Wir tragen Feigenblatt

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo "tragen" (usar/vestir) está conjugado no presente do indicativo, indicando uma ação ou estado atual.

• Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

  ➔ Frase preposicional "vom Häuserkampf"

  ➔ "vom" é uma contração de "von dem" (de/sobre). Esta frase preposicional clarifica sobre o que os mais velhos estão falando - a luta de casa em casa.

• Wenn einer auf 'ner Parkbank schläft, Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

  ➔ Oração condicional com "wenn" e "dann"

  ➔ "Wenn" introduz uma oração condicional (se). "Dann" (então) indica a consequência. A estrutura enfatiza a relação entre a condição e o resultado.

• Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

  ➔ Verbo separável "ausdenken"

  ➔ "Ausdenken" significa "inventar" ou "imaginar". Na frase, "aus" é separado e colocado no final, o que é típico para os verbos separáveis em alemão.

• Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

  ➔ Oração subordinada com "als"

  ➔ "Als" introduz uma oração subordinada referindo-se a um evento passado único. Aqui, traduz-se como "quando" e refere-se a uma memória específica.

• Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun.

  ➔ Forma imperativa "vergib" e conjunção causal "denn"

  ➔ "Vergib" é a forma imperativa de "vergeben" (perdoar), usado aqui como um pedido ou súplica forte. "Denn" (porque) introduz a razão para o pedido.

• Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

  ➔ Elipse e Caso Instrumental

  ➔ Há uma elipse, faltando o verbo "mache" ou "rappe." "Mit der Pumpgun" pode ser interpretado instrumentalmente, sugerindo que a espingarda de bomba é o *meio* pelo qual o rap é feito, embora isso seja metafórico e provocativo. Pumpgun está no dativo após a preposição 'mit'.