I Am Not Okay

• Par: Jelly Roll
• Album: Beautifully Broken

Paroles:

[English]

[Português]

I am not okay

Eu não estou bem

I'm barely getting by

Estou mal conseguindo me virar

I'm losing track of days

Estou perdendo a noção dos dias

And losing sleep at night

E perdendo o sono à noite

I am not okay

Eu não estou bem

I'm hanging on the rails

Estou me segurando nos trilhos

So if I say I'm fine

Então, se eu disser que estou bem

Just know I learned to hide it well

Saiba que eu aprendi a esconder isso bem

I know, I can't be the only one

Eu sei, não posso ser o único

Who's holding on for dear life

Que está se segurando com todas as forças

But God knows, I know

Mas Deus sabe, eu sei

When it's all said and done

Quando tudo estiver dito e feito

I'm not okay

Eu não estou bem

But it's all gonna be alright

Mas tudo vai ficar bem

It's not okay

Não está tudo bem

But we're all gonna be alright

Mas todos nós vamos ficar bem

I woke up today

Eu acordei hoje

I almost stayed in bed

Eu quase fiquei na cama

Had the devil on my back

Tinha o diabo nas minhas costas

And voices in my head

E vozes na minha cabeça

Some days, it ain't all bad

Alguns dias, não é tudo ruim

Some days, it all gets worse

Alguns dias, tudo piora

Some days, I swear I'm better off

Alguns dias, eu juro que estou melhor

Layin' in that dirt

Deitado naquela terra

I know, I can't be the only one

Eu sei, não posso ser o único

Who's holding on for dear life

Que está se segurando com todas as forças

But God knows, I know

Mas Deus sabe, eu sei

When it's all said and done

Quando tudo estiver dito e feito

I'm not okay

Eu não estou bem

But it's all gonna be alright

Mas tudo vai ficar bem

It's not okay

Não está tudo bem

But we're all gonna be alright

Mas todos nós vamos ficar bem

Gonna be alright

Vai ficar bem

Gonna be alright

Vai ficar bem

I know one day

Eu sei que um dia

We'll see the other side

Veremos o outro lado

The pain'll wash away

A dor vai se dissipar

In a holy water tide

Em uma maré de água sagrada

And we all gonna be alright

E todos nós vamos ficar bem

I know, I can't be the only one

Eu sei, não posso ser o único

Who's holding on for dear life

Que está se segurando com todas as forças

But God knows, I know

Mas Deus sabe, eu sei

When it's all said and done

Quando tudo estiver dito e feito

I'm not okay

Eu não estou bem

But it's all gonna be alright

Mas tudo vai ficar bem

It's not okay

Não está tudo bem

But we're all gonna be alright

Mas todos nós vamos ficar bem

I'm not okay

Eu não estou bem

But it's all gonna be alright

Mas tudo vai ficar bem

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - bem
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdendo
track /træk/ B1	noun - pista verb - rastrear
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - pendurar
rails /reɪlz/ B1	noun - grade
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
life /laɪf/ A1	noun - vida
woke /woʊk/ A1	verb - acordei (passado)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diabo
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes
head /hed/ A1	noun - cabeça
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
worse /wɜːrs/ A2	adjective - pior
dirt /dɜːrt/ A2	noun - sujeira, terra
pain /peɪn/ A2	noun - dor
wash /wɒʃ/ A2	verb - lavar
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água

Grammaire:

• I'm barely getting by

  ➔ Presente contínuo com 'barely/hardly/scarcely' para expressar dificuldade.

  ➔ O presente contínuo 'I'm getting' descreve uma ação em andamento. 'Barely' enfatiza que a ação está acontecendo com grande dificuldade. Significa que o orador está apenas conseguindo sobreviver ou lidar com a situação.

• Just know I learned to hide it well

  ➔ Uso de 'learned to' + infinitivo para expressar uma habilidade adquirida.

  ➔ A frase 'learned to hide it well' significa que o orador adquiriu a habilidade de esconder seus verdadeiros sentimentos. 'Learned to' indica o processo de aquisição dessa habilidade.

• But God knows, I know

  ➔ Ênfase através da repetição (I know, I know).

  ➔ Repetir 'I know' enfatiza a certeza e a profunda compreensão do orador sobre a situação. A adição de 'God knows' reforça ainda mais a verdade e a convicção do orador.

• It's all gonna be alright

  ➔ Tempo futuro com 'gonna' (contração informal de 'going to').

  ➔ 'Gonna be' é uma forma informal de dizer 'going to be', indicando uma expectativa ou esperança futura. Sugere uma crença de que as coisas eventualmente melhorarão.

• Had the devil on my back

  ➔ Linguagem figurativa - Idioma: 'devil on my back' - que significa um grande fardo ou problema.

  ➔ O idioma 'had the devil on my back' não significa literalmente que haja um diabo. Significa que o orador estava experimentando um grande peso de problemas, estresse ou tentação.

• Layin' in that dirt

  ➔ Elipse (omissão) de 'lying', comum na fala informal e nas letras de músicas. Uso de 'that' para se referir a um local ou estado específico, mencionado anteriormente.

  ➔ 'Layin'' é uma versão abreviada e informal de 'lying'. 'That dirt' refere-se ao túmulo ou à ideia de estar morto, que foi introduzida nas linhas anteriores.

• The pain'll wash away

  ➔ Tempo futuro com a contração 'll' (will).

  ➔ 'The pain'll wash away' usa a contração 'll' como uma abreviação de 'will'. Isso indica uma ação ou evento futuro que o orador acredita que acontecerá - a dor eventualmente desaparecerá.