I Believe I Can Fly

• Par: R.Kelly
• Album: R.

Paroles:

[English]

[Español]

I used to think that I could not go on

Solía pensar que no podía seguir adelante

And life was nothing but an awful song

Y la vida no era más que una canción horrible

But now I know the meaning of true love

Pero ahora conozco el significado del verdadero amor

I'm leaning on the everlasting arms

Me apoyo en los brazos eternos

If I can see it, then I can do it

Si puedo verlo, entonces puedo hacerlo

If I just believe it, there's nothing to it

Si tan solo lo creo, no hay nada que lo impida

I believe I can fly

Creo que puedo volar

I believe I can touch the sky

Creo que puedo tocar el cielo

I think about it every night and day

Pienso en ello cada noche y cada día

Spread my wings and fly away

Extiendo mis alas y vuelo lejos

I believe I can soar

Creo que puedo remontar el vuelo

I see me running through that open door

Me veo corriendo a través de esa puerta abierta

I believe I can fly

Creo que puedo volar

I believe I can fly

Creo que puedo volar

I believe I can fly (woo)

Creo que puedo volar (woo)

See I was on the verge of breaking down

Mira, estaba a punto de derrumbarme

Sometimes silence can seem so loud

A veces el silencio puede parecer tan fuerte

There are miracles in life I must achieve

Hay milagros en la vida que debo lograr

But first I know it starts inside of me, ho-oh

Pero primero sé que comienza dentro de mí, ho-oh

If I can see it (woo), then I can be it

Si puedo verlo (woo), entonces puedo serlo

If I just believe it, there's nothing to it

Si tan solo lo creo, no hay nada que lo impida

I believe I can fly

Creo que puedo volar

I believe I can touch the sky

Creo que puedo tocar el cielo

I think about it every night and day

Pienso en ello cada noche y cada día

Spread my wings and fly away

Extiendo mis alas y vuelo lejos

I believe I can soar

Creo que puedo remontar el vuelo

I see me running through that open door

Me veo corriendo a través de esa puerta abierta

I believe I can fly

Creo que puedo volar

I believe I can fly

Creo que puedo volar

Oh, I believe I can fly (woo)

Oh, creo que puedo volar (woo)

Hey, 'cause I believe in me

Hey, porque creo en mí

Ohh

Ohh

If I can see it (woo), then I can do it (I can do it)

Si puedo verlo (woo), entonces puedo hacerlo (puedo hacerlo)

If I just believe it, there's nothing to it (hey!)

Si tan solo lo creo, no hay nada que lo impida (¡hey!)

I believe I can fly (woo!)

Creo que puedo volar (¡woo!)

I believe I can touch the sky

Creo que puedo tocar el cielo

I think about it every night and day

Pienso en ello cada noche y cada día

Spread my wings and fly away

Extiendo mis alas y vuelo lejos

I believe I can soar

Creo que puedo remontar el vuelo

I see me running through that open door

Me veo corriendo a través de esa puerta abierta

I believe I can fly (I can fly)

Creo que puedo volar (puedo volar)

I believe I can fly (I can fly)

Creo que puedo volar (puedo volar)

I believe I can fly (I can fly)

Creo que puedo volar (puedo volar)

Hey, if I just spread my wings (I can fly)

Hey, si tan solo extiendo mis alas (puedo volar)

I can fly (I can fly)

Puedo volar (puedo volar)

I can fly (I can fly)

Puedo volar (puedo volar)

I can fly, hey (I can fly)

Puedo volar, hey (puedo volar)

If I just spread my wings (I can fly)

Si tan solo extiendo mis alas (puedo volar)

I can fly (I can fly, I can fly)

Puedo volar (puedo volar, puedo volar)

(Woo!) (I can fly)

(¡Woo!) (Puedo volar)

...

...

...

...

Fly-eye-eye

Vue-lo-lo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A1	verb - volar noun - mosca
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
soar /sɔːr/ B2	verb - remontar
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
verge /vɜːrdʒ/ C1	noun - borde
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - rompiendo
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - milagros
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - lograr

Grammaire:

• I used to think that I could not go on

  ➔ Solía + infinitivo

  ➔ Expresa un hábito o estado pasado que ya no es cierto. "Used to think" indica que el hablante *ya no* piensa de esta manera.

• And life was nothing but an awful song

  ➔ Nada más que + sustantivo

  ➔ "Nothing but" significa "solo" o "simplemente". Enfatiza la cualidad negativa de la vida. La vida era *solo* una canción horrible.

• But now I know the meaning of true love

  ➔ El significado de + sustantivo

  ➔ Usa el artículo definido "the" porque se refiere a un significado específico: el significado de "true love".

• I'm leaning on the everlasting arms

  ➔ Presente continuo con significado de futuro

  ➔ Si bien técnicamente es presente continuo, la oración implica una intención o arreglo de futuro cercano. El hablante *tiene la intención* de confiar en los brazos eternos.

• If I can see it, then I can do it

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1)

  ➔ Representa una condición real y posible. Cláusula "If" en presente simple, cláusula principal con "will/can/may" + infinitivo.

• If I just believe it, there's nothing to it

  ➔ Hay + frase nominal

  ➔ "There's nothing to it" significa que no hay dificultad ni obstáculo. Usa "there is" para introducir el concepto de la falta de dificultad.

• I see me running through that open door

  ➔ Objeto + infinitivo sin to (Infinitivo desnudo)

  ➔ El verbo "see" seguido de un objeto ("me") y un infinitivo sin to ("running") indica que el hablante se está visualizando a sí mismo realizando la acción.

• Sometimes silence can seem so loud

  ➔ Tan + adjetivo

  ➔ "So" se usa como un intensificador, enfatizando el grado en que el silencio puede ser fuerte. El silencio es *muy* fuerte.