I BORI LA – Paroles en Français

• Par: HIMRA, ENFANT NOIR
• Album: BIG AKA 4 AKA KAI

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, Copacabana

Eh yeh, Camara Guy

SD Nigga Zai

Allez molo ou c'est géré

Dis Leurs

Yeh

Afouet

Eyeee

Eh yeh

I BORI LA

Okay

Hey

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drill

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

T'es un Bonhomme meme si tu te replis

Mais si tu reviens pas, t'es un lache

2 Vautours c'est pas des pigeons

Meme si tous les 2 volent comme des oiseaux

Si tu oublies d'où tu viens

Ta fin te tourmentera

Les laches sont comme mes chaussures

Entre vous et nous, qui finira a la cuisine comme les femmes?

J'apporte de la joie aux enfants

Je leur dirai en BAMBARA

Je me mettrai entre eux et la porte

et je leur dirai ce que j'ai en tete

Je ne dirai rien meme si tu me surprend dans ma merde

Au Mali c'est chaud meme les handicapés courent

Pas de mauvaise foi quand il s'agit de sauver sa peau

On les connait, eux ils nous connaissent pas

Y'aura jamais de confiance entre eux et nous

Meme si ils jurent sur pere et mere

On ne va pas s'apituyer, on remet pas a demain

Le Bus de la Drill , je suis le chauffeur

Leurs musiques, c'est la semelle de mes chaussures

La musique des occidentaux c'est la merde

bambara, c'est ma voie, c'est mon chemin

Ca c'est un acte de décès

Marteau et Tenailles

Marteau et Tenailles

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

J'ai dit que je leur dirai en face, Trou de c*l

Oui je suis venu et je leur ai dit, Trou de c*l

L'homme peut etre plus agée que son oncle

Mai jamais que son grand frère

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

Waaaaaaa

C'est nous qui controlons la Drill

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

Orrrrrrgh

Chauffe pas mon coeur gros

Sinon

A Faga

Fais attention a ton bro

C'est lui meme qui va te taga

Ma baby donne

Deboukehi comme

Djeneba Djaba

Personne rentre dans le top

On a serré MADJABA / On a bloque l'accès

J'ai des enfants dans le Game et c'est pas ma Go qui me les a donné

Vous faites la guerre avec un bosseur et vous vous dormez

Debalou ca / Arrachez ca

Entrer, Dévaliser

Avec Atalaku ca

Tu peux pas rivaliser

Garcon Ou té tchai/ Y'a pas Garcon

Mali moussos voila le tché/ Femmes du Mali voila le Champion

SD, UNE FOIS Anitché / SD, UNE FOIS Respect

Koumassi, Adjamé Anitché / Koumassi, Adjamé Respect

Pourquoi quand ils me clashent ye l'ai vois plus dehors?

Elle arrange pas mon coté, J'ai du changé de Bord (Femme/Coté)

T'as dit que tu etais YORO alors que t'es meme pas DEBOR/ T'as dit que tu etais le Premier alors que t'es meme pas le Deuxième

Encore numéro 1 Hahaa

Y'ai Laippai y'ai Gor/ C'est bienfait pour eux

CAMARA LA DRILL

AKA

BAKAYOKO DRILL

AKA

Nous on fait pas salto mais quand on arrive ca fini en Vrille

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voler /vɔle/ A2	verb - voler
fuir /fɥiʁ/ A2	verb - fuir
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - courir
contrôler /kɔ̃tʁɔle/ B1	verb - contrôler
force /fɔʁs/ A2	noun - force
lâche /laʃ/ B1	adjective - lâche
tormenter /tɔʁmɑ̃te/ B2	verb - tormenter
joie /ʒwa/ A2	noun - joie
surprendre /syʁpʁɑ̃dʁ/ B1	verb - surprendre
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - confiance
jurer /ʒyʁe/ B1	verb - jurer
chauffeur /ʃɔfœʁ/ A2	noun - chauffeur
semelle /səmɛl/ B1	noun - semelle
acte /akt/ A2	noun - acte
dévaliser /devalize/ B2	verb - dévaliser
rivaliser /ʁivalize/ B2	verb - rivaliser
champion /ʃɑ̃pjɔ̃/ A1	noun - champion
respect /ʁɛspɛ/ A1	noun - respect
vrille /vʁij/ C1	noun - vrille

Structures grammaticales clés

• On les a attrapé entrain de nous voler

  ➔ Passé composé avec pronom objet direct + infinitif

  ➔ "a" + participe passé "attrapé" forme le passé composé. "les" est le pronom objet direct et "nous" est l'objet indirect avant l'infinitif "voler".

• Ils ont fuis / Ils ont courus

  ➔ Passé composé avec verbes intransitifs (accord du participe passé)

  ➔ "ont" + participe passé "fuis"/"courus" forme le passé composé. Les verbes étant intransitifs, le participe ne s'accorde pas avec un COD.

• Eux ils fuient et nous on court derrière eux

  ➔ Présent avec emphase du pronom sujet et groupe prépositionnel "derrière eux"

  ➔ "Eux" et "ils" sont répétés pour souligner. "fuient" et "court" sont au présent. Le groupe "derrière eux" signifie "behind them".

• T'es un Bonhomme même si tu te replis

  ➔ Contraction « t'es » + présent + proposition concessive « même si »

  ➔ "t'es" est la contraction de « tu es ». La proposition « même si tu te replis » signifie « even if you retreat ».

• Mais si tu reviens pas, t'es un lâche

  ➔ Conditionnel « si » + présent négatif + contraction familière « t'es »

  ➔ "si" introduit une condition. "reviens pas" est la forme négative du verbe « revenir ». "t'es" = « tu es ».

• Si tu oublies d'où tu viens

  ➔ Proposition conditionnelle avec « si » + verbe au présent

  ➔ "Si" signifie « if ». "oublies" est le présent du verbe « oublier ». La proposition introduit une condition.

• Les laches sont comme mes chaussures

  ➔ Structure comparative avec « comme » (like/as)

  ➔ "comme" introduit une comparaison : « comme mes chaussures ». La phrase signifie « Les lâches sont comme mes chaussures ».

• Je ne dirai rien même si tu me surprends dans ma merde

  ➔ Futur simple négatif + proposition concessive « même si »

  ➔ "ne ... dirai" est le futur simple négatif : « je ne dirai rien ». La proposition « même si tu me surprends » signifie « even if you catch me ».

• On ne va pas s'apitoyer, on remet pas à demain

  ➔ Futur proche négatif « ne va pas » + infinitif, avec l'expression idiomatique « remet pas à demain »

  ➔ "ne va pas" + infinitif "s'apitoyer" signifie « ne va pas se lamenter ». L'expression « remet pas à demain » veut dire « ne le reporte pas à demain ».