i hate u – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ISSA, SoulJa, ROLA

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux pleurer, mais je ne peux pas

Une voix que je veux crier, que je réprime désespérément

C'est douloureux, vraiment douloureux

Si je pouvais l'arracher de ma poitrine

Je voudrais plutôt effacer mes pensées pour toi

Mais pourquoi, comme une photo,

Je ne peux pas les brûler...

焼き捨てられないんだろう...

Fille, je ne comprends vraiment pas, à quoi tu penses

Toi et moi, on a commencé à sortir - ce n'est plus juste un jeu, n'est-ce pas ?

J'ai même donné la clé de ma maison - j'ai rencontré mes parents

On plaisantait tous les deux, même à propos du nom de notre futur enfant

Et pourtant, en rentrant chez moi la nuit, j'entends ta voix,

Je ne suis pas seul

Je veux crier, mais je ne peux pas

Je veux frapper, mais je ne peux pas

Une voix que je veux crier, que je réprime désespérément

C'est douloureux, vraiment douloureux

Si je pouvais l'arracher de ma poitrine

Je voudrais plutôt effacer mes pensées pour toi

Mais pourquoi, comme une photo,

Je ne peux pas les brûler...

焼き捨てられないんだろう...

Hé, attends, je ne pense pas comprendre, je veux dire...

J'ai dit attends, je ne pense pas que tu comprennes, vraiment

Quand, pourquoi, où ? C'est un mensonge, c'est impossible

Je ne veux même pas te voir, dégage de mon visage

Après tout ce que nous avons traversé - tu as tout jeté

Je ne pourrai jamais revenir en arrière

Les souvenirs, même ces larmes de mensonge

Ces sourires forcés, tout ça c'est faux, n'est-ce pas ?

Alors, merci beaucoup, même si j'aimerais que ce ne soit pas le cas,

Merci pour le temps perdu

Les souvenirs, je n'en veux pas

Maintenant, je veux juste, ne plus jamais te...

Je ne peux pas pardonner, je t'aime trop

Une voix que je veux crier, que je réprime désespérément

C'est douloureux, vraiment douloureux

Si je pouvais l'arracher de ma poitrine

Je voudrais plutôt effacer mes pensées pour toi

Je ne veux plus jamais penser à toi

Que quand ça t'arrange

Tu ne me tiens jamais près

Alors pourquoi dis-tu que tu m'aimes ?

なのに どうして　私のことが好きだと言えるの

Je ne comprends pas, bébé

C'est réciproque pourtant

Pourquoi me fais-tu mal ?

Peu importe ce que tu dis maintenant, hell no, tout est brisé

Dégage

Je veux pleurer, mais je ne peux pas

Une voix que je veux crier, que je réprime désespérément

C'est douloureux, vraiment douloureux

Si je pouvais l'arracher de ma poitrine

Je voudrais plutôt effacer mes pensées pour toi

Mais pourquoi, comme une photo,

Je ne peux pas les brûler...

Je t'aime

Je te déteste

Je t'aime

Je te déteste

Je te déteste

[Japonais]

泣きたくて、泣けなくて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　てめぇへの

思いを消しさりたいけど

どうして写真のように

焼き捨てられないんだろう...

Girlマジで今さら意味わからねぇよ、何考えてんだよ

俺とお前つき合いだして、 もう遊びのレベルこえてんだろ？

俺の家の鍵もわたしていた 俺の親にも顔を合わせていた

二人冗談まじり　“いつかね”のガキん名前も決めたり

してたのに　夜家に帰れば君の

声がして、一人じゃなくて

声を上げて、知らない名前

殴りたくて、できなくて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　てめぇへの

思いを消しさりたいけど

どうして写真のように

焼き捨てられないんだろう...

hey wait i dont think i understand i mean...

i said wait i dont think you understandマジ

いつ　なぜ　どこで？　ウソだありえねぇ

顔すら見たくねぇget da fuck up out my face

after all that we`ve been through you done threw it all away

もう二度と戻れやしねぇ

思い出も　その嘘泣きも

作り笑いも　全部ウソだろう

so fuck you very much although i wish it wasn't so,

無駄に過ごした時間ありがとよ

思い出　そんなのいらねえ

今はただ　二度と　君を...

許せなくて、好きすぎて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　てめぇへの

思いを消しさりたいけど

二度と君のことを

都合がいい時しか

you never hold me close

なのに どうして　私のことが好きだと言えるの

I don’t understand it baby

おたがいさまなのに

why do you hurt me？

今更何を言われてもhell no全てが壊れた

get da fuck away

泣きたくて、泣けなくて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　あなたへの

思いを消しさりたいけど

どうして写真のように

焼き捨てられないんだろう...

i love u

i hate u

i love u

i hate u

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
泣きたくて /nakitakute/ B1	verb - vouloir pleurer
叫びたい /sakebitai/ B1	verb - vouloir crier
苦しくて /kurushikute/ B1	adjective - douloureux, angoissant
思い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
消し /keshi/ B2	verb - effacer, supprimer
思い出 /omoide/ B2	noun - mémoire, souvenir
顔 /kao/ A2	noun - visage
時間 /jikan/ A1	noun - temps
嘘 /uso/ B1	noun - mensonge
声 /koe/ A2	noun - voix, son
家 /ie/ A1	noun - maison, foyer
二人 /futari/ A2	noun - deux personnes, couple
遊び /asobi/ B1	noun - jeu, amusement
思い出 /omoide/ B2	noun - mémoire, souvenir
許せなくて /yurusenakute/ B2	verb - ne pas pouvoir pardonner

Structures grammaticales clés

• 泣きたくて、泣けなくて

  ➔ La forme en て des verbes est utilisée pour relier des actions successives ou connexes, souvent pour indiquer une raison ou une continuation.

  ➔ La phrase combine la forme en て du verbe avec なくて pour exprimer un état négatif ou une incapacité.

• 叫びたい声　必死にこらえ

  ➔ La racine du verbe + たい indique un désir de faire quelque chose; ici, il exprime le souhait de crier.

  ➔ L'utilisation de たい après la racine du verbe exprime un désir ou une envie.

• この胸から　えぐりとれるならば

  ➔ ならば est une forme conditionnelle signifiant 'si' ou 'à condition que'.

  ➔ ならば indique un scénario hypothétique ou conditionnel.

• 焼き捨てられないんだろう...

  ➔ だろう est une terminaison qui indique une supposition ou une conjecture.

  ➔ La terminaison だろう exprime une conjecture sur une situation, souvent signifiant 'probablement' ou 'je suppose'.

• もう二度と戻れやしねぇ

  ➔ やしねぇ est une contraction familière de やしない, utilisée pour insister sur la négation, signifiant 'ne peut pas'.

  ➔ La forme orale やしねぇ met en relief une négation forte, comme 'ne peut pas' ou 'ne sera pas capable'.

• I love u I hate u

  ➔ 'I love u' et 'I hate u' utilisent des expressions directes de sentiments, souvent avec des pronoms personnels et le présent simple.

  ➔ Ces expressions transmettent directement des sentiments personnels, mettant en avant les émotions du locuteur.