I Heard It Through The Grapevine

• Par: Marvin Gaye

Paroles:

[English]

[日本語]

I bet you're wondering how I knew

どうして僕が知ってたのか不思議に思ってるだろう？

About your plans to make me blue

僕を悲しませる君の計画について

With some other guy you knew before

以前から知り合いだった他の男と

Between the two of us guys

僕たち二人の男の間で

You know I loved you more

僕の方が君を愛していたって分かってるだろう

It took me by surprise I must say

驚いたよ、正直言って

When I found out yesterday

昨日知った時

Don't you know that I heard it through the grapevine

噂で聞いたんだ、知ってるだろう？

Not much longer would you be mine

君はもうすぐ僕のものじゃなくなるって

Oh, I heard it through the grapevine

ああ、噂で聞いたんだ

Oh, I'm just about to lose my mind

ああ、気が狂いそうだ

Honey, honey yeah

ハニー、ハニー、イェー

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

噂で聞いたんだ、君はもうすぐ僕のものじゃなくなるって、ベイビー

I know a man ain't supposed to cry

男は泣くべきじゃないって分かってる

But these tears i can't hold inside

でも、この涙は抑えきれない

Losing you would end my life you see

君を失うことは僕の人生の終わりなんだ

Cause you mean that much to me

君は僕にとってそれほど大切な存在だから

You could have told me yourself

自分で言ってくれてもよかったのに

That you loved someone else

他の誰かを愛しているって

Instead I heard it through the grapevine

代わりに噂で聞いたんだ

Not much longer would you be mine

君はもうすぐ僕のものじゃなくなるって

Oh, I heard it through the grapevine

ああ、噂で聞いたんだ

Oh, I'm just about to lose my mind

ああ、気が狂いそうだ

Honey, honey yeah

ハニー、ハニー、イェー

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

噂で聞いたんだ、君はもうすぐ僕のものじゃなくなるって、ベイビー

People say believe half of what you see

人は言う、見えるものの半分を信じろと

Some and none of what you hear

聞こえることのいくらかと、何も信じるなと

But I can't help to be confused

でも、混乱してしまうのは仕方ない

If it's true please tell me dear

もし本当なら教えてくれ、ダーリン

Do you plan to let me go

僕を離すつもりなのか？

For the other guy you loved before

以前愛していた他の男のために

Don't you know that I heard it through the grapevine

噂で聞いたんだ、知ってるだろう？

Not much longer would you be mine

君はもうすぐ僕のものじゃなくなるって

Baby, i heard it through the grapevine

ベイビー、噂で聞いたんだ

Oh, I'm just about to lose my mind

ああ、気が狂いそうだ

Honey, honey yeah

ハニー、ハニー、イェー

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

噂で聞いたんだ、君はもうすぐ僕のものじゃなくなるって、ベイビー

Honey, honey i know

ハニー、ハニー、知ってるんだ

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

噂で聞いたんだ、君はもうすぐ僕のものじゃなくなるって、ベイビー

That you letting me go

君が僕を手放そうとしてるって

I say i heard it through the grapevine

噂で聞いたんだ

Oh, I heard it through the grapevine

ああ、噂で聞いたんだ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
knew /nuː/ A1	verb - 知っていた (過去)
plans /plænz/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
blue /bluː/ A1	adjective - 憂鬱な
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛した (過去)
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き verb - 驚かせる
heard /hɜːrd/ A1	verb - 聞いた (過去)
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2	noun - うわさ
lose /luːz/ A2	verb - 失う
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 失うこと
end /end/ A2	verb - 終わらせる noun - 終わり
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
true /truː/ A1	adjective - 本当の

Grammaire:

• I bet you're wondering how I knew

  ➔ 間接疑問

  ➔ 「how I knew」という句は名詞節として機能し、主節の中に埋め込まれています。「How did I know?」のような直接的な疑問文ではなく、相手の心理状態についての陳述として表現されています。この構造は、質問を和らげたり、好奇心を表現したりするために、英語でよく使われます。

• With some other guy you knew before

  ➔ 関係詞節（省略形）

  ➔ 「you knew before」という句は、「some other guy」を修飾する関係詞節の省略形です。完全な節は「some other guy *that/whom* you knew before」となります。関係代名詞（that/whom）が省略されています。

• Don't you know that I heard it through the grapevine

  ➔ 反語

  ➔ 文字通りの付加疑問文ではありませんが、「Don't you know that...」は同様の働きをし、同意を求めたり、ポイントを強調したりします。聞き手がその情報をすでに知っているはずなのに、知らないことへの不信感を表明しています。

• Not much longer would you be mine

  ➔ 倒置 (強調)

  ➔ 通常、文は「You would not be mine much longer」となります。「would」と「you」の倒置は、「Not much longer」という句を強調し、関係に残された限られた時間に注意を引きます。これは劇的な効果のためです。

• I know a man ain't supposed to cry

  ➔ 非標準方言 (ain't)

  ➔ 「Ain't」は、インフォーマルな会話や特定の方言を示すために使用される非標準的な短縮形です。この文脈では、「is not」の代わりに使用されています。標準的な英語では、「I know that a man is not supposed to cry」が一般的な言い方です。

• But these tears i can't hold inside

  ➔ 'that'の省略

  ➔ 動詞の目的語として機能する関係節では、'that'という単語を省略できます。完全な文は「But these tears that I can't hold inside」になります。