I Loved You

• Par: DAY6

Paroles:

[English]

[中文]

I blame you

我怪你

I’m hating the memories with you again

我又开始讨厌和你一起的回忆

After losing you

失去你之后

Everything is meaningless to me

对我来说，一切都变得毫无意义

I don’t miss you

我不想念你

Don’t want to see you, I

我不想见你，我

The love you gave me (You)

你给我的爱（你）

I don’t want to remember it

我不想去记起来

Really I loved you

我真的爱过你

I just loved you too much

我只是太爱你

That I can’t forget about you even though I want to

爱得忘不了你，即使我想忘记

That’s why I want to forget about you

这就是为什么我想忘记你

Truly I loved you

我真心爱过你

It’s hard as much as I loved you

爱你越深，越难

Though I want to hate you

虽然我想恨你

I hate you more because I can’t hate you

我却更恨你，因为我无法恨你

I know

我知道

What I’m saying right now

我现在说的这番话

It makes me sound like a fool

听起来真像个傻瓜

It doesn’t make any sense at all

这完全没有道理

I know

我知道

After you left me

在你离开我之后

From the moment

从那一刻起

My world has already

我的世界已经

Stopped

停止了

It has ended

已结束

Oh

哦

Really I loved you

我真的爱过你

I just loved you too much

我只是太爱你

That I can’t forget about you even though I want to

爱得忘不了你，即使我想忘记

That’s why I want to forget about you

这就是为什么我想忘记你

Truly I loved you

我真心爱过你

It’s hard as much as I loved you

爱你越深，越难

Though I want to hate you

虽然我想恨你

I hate you more because I can’t hate you

我却更恨你，因为我无法恨你

Even though I

即使我

Try so hard to

努力试图

Erase you from my heart

将你从我的心中抹去

I can’t, I know yeah

我做不到，我知道，是的

The fact that

事实是

You won’t be erased

你不会被抹去

From my heart

从我的心里

You won’t be, I know

我知道，你不会被抹去

Loved you

爱过你

Though I want to forget about you, I can’t,

虽然我想忘记你，但我做不到，

That’s why I want to forget about you

这就是为什么我想忘记你

Truly I loved you

我真心爱过你

It’s hard as much as I loved you

爱你越深，越难

Though I want to hate you, I can’t

虽说我想恨你，但我做不到

That’s why I hate you more

这就是为什么我更恨你

Grammaire:

• I blame you

  ➔ 一般现在时用于描述习惯性动作或普遍事实

  ➔ 使用一般现在时表示事实或习惯性的动作。

• I don’t miss you

  ➔ 使用“do not” (缩写“don’t”)的否定形式来表达动词“miss”的否定

  ➔ 用“don’t”否定动词“miss”，表达主体并不思念某人。

• That I can’t forget about you even though I want to

  ➔ 用“can’t”加动词原形表达不可能或无法做到

  ➔ 'can’t forget' 表达无法忘记，尽管想要忘记。

• My world has already stopped

  ➔ 现在完成时'have stopped'表示已完成的动作对现在产生影响

  ➔ 使用现在完成时“has stopped”强调该动作已经完成，且与当前情况相关。

• Though I want to hate you, I can’t

  ➔ 用‘though’引入对比或让步从句

  ➔ ‘though’引出对比，表明尽管想恨你，但做不到。

• You won’t be erased from my heart

  ➔ 使用“won’t”表达未来的否定意图

  ➔ “won’t be erased”表示未来情境，说明说话者相信对方无法从心中抹去。