You Were Beautiful – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: DAY6
• Album: Every DAY6 February

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

지금 이 말이

These words now

우리가 다시

Don't mean we're starting again

시작하자는 건 아냐

It's just that your

그저 너의

remaining memories

남아있던 기억들이

came to mind

떠올랐을 뿐이야

That's all. Nothing more.

정말 하루도 빠짐없이 (너는)

Honestly, every single day (you)

사랑한다 말해줬었지

used to say you loved me

잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너

Before sleeping, or the moment I woke up, you'd say it again

생각이 나 말해보는 거야

Thinking of those moments, I just wanna say it out loud

예뻤어

You were beautiful

날 바라봐 주던 그 눈빛

The way you looked at me

날 불러주던 그 목소리

The voice that called my name

다 -

All of it -

다 -

All of it -

그 모든 게 내겐

All of those things to me

예뻤어

were beautiful

더 바랄게 없는듯한 느낌

That feeling as if I had no more to wish for

오직 너만이 주던 순간들

Moments only you gave me

다 -

All of it -

다 -

All of it -

지났지만

Even though it's gone

넌 너무 예뻤어

You were so beautiful

...

...

너도 이제는

Now, even you

나와의 기억이

the memories with me

추억이 되었을 거야

must have become just a memory

너에게는

To you

어떤 말을 해도 다

No matter what I say

지나간 일일 거야

it'll all be in the past

정말 한번도 빠짐없이 (너는)

Honestly, without missing a single moment (you)

나를 먼저 생각해줬어

used to think of me first

아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너

Even when nothing's wrong, you'd apologize and thank me

생각이 나 말해보는 거야

Thinking of those moments, I just wanna say it out loud

예뻤어

You were beautiful

날 바라봐 주던 그 눈빛

The way you looked at me

날 불러주던 그 목소리

The voice that called my name

다 -

All of it -

다 -

All of it -

그 모든 게 내겐

All of those things to me

예뻤어

were beautiful

더 바랄게 없는듯한 느낌

That feeling as if I had no more to wish for

오직 너만이 주던 순간들

Moments only you gave me

다 -

All of it -

다 -

All of it -

지났지만

Even though it's gone

넌 너무 예뻤어

You were so beautiful

아직도 가끔 네 생각이 나

I still think of you sometimes

어렵게 전화를 걸어볼까

Whether I should call you or not

생각이 들 때도 많지만

Many times I hesitate

Baby I know it's already over

Baby, I know it's already over

아무리 원해도 너는 이제

No matter how much I want you back

이미 끝나버린 지난날의

You’re already

한편의 영화였었단 걸

a scene from the past that’s over

난 알아

I understand

마지막

The last time

날 바라봐 주던 그 눈빛

that you looked at me with those eyes

잘 지내라던 그 목소리

That voice telling me to take care

다 -

All of it -

다 -

All of it -

그마저도 내겐

Even that, to me

예뻤어

was beautiful

내게 보여준 눈물까지

Even the tears you showed me

너와 가졌던 순간들은

The moments I shared with you

다 -

All of it -

다 -

All of it -

지났지만

even though it's gone

넌 너무 예뻤어

You were so beautiful

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - memory
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - love
예쁘다 /je.pɯ.da/ A2	adjective - to be beautiful
순간 /sun.ɡan/ B1	noun - moment
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - thought
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - gaze
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - voice
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - to pass by
전화를 걸다 /tɕʌn.hwa.reul.ɡeol.da/ B2	verb - to make a phone call
미안하다 /mi.an.ha.da/ A2	verb - to be sorry
고마워하다 /ɡo.ma.wʌ.ha.da/ A2	verb - to thank
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - movie
하루 /ha.ru/ A1	noun - day
끝나다 /kɯt.na.da/ B1	verb - to end
먼저 /mʌn.dʒʌ/ A2	adverb - first

Key Grammar Structures

• 지금 이 말이 우리가 다시 시작하자는 건 아냐

  ➔ Rejoicing at a suggestion with '~자' ending + negative form '건 아니냐' implying 'not necessarily.'

  ➔ '~자' is used to make a suggestion or proposal, and '건 아니냐' is a negative form to deny or clarify that something is not the case.

• 사랑한다 말해줬었지

  ➔ Past habitual '말해줬었지' indicates someone used to tell or express repeatedly.

  ➔ This form expresses a past context where someone used to do something repeatedly or habitually.

• 날 바라봐 주던 그 눈빛

  ➔ Past descriptive verb '주던' attached to '바라봐' indicates a continuous action or state in the past.

  ➔ The suffix '주던' describes a past habitual or ongoing action, emphasizing the continuity of the behavior.

• 더 바랄게 없는듯한 느낌

  ➔ The phrase '~는 듯한' shows an appearance or impression that something seems to be the case.

  ➔ This structure expresses an impression or appearance that something seems to be true or the case.

• 난 알아

  ➔ Simple present tense '난 알아' expresses understanding or awareness in the present.

  ➔ '난 알아' is a simple statement expressing that the speaker understands or is aware of something in the present moment.

• 잘 지내라던 그 목소리

  ➔ '던' indicates a past habitual or reported speech, here referencing a voice that was saying 'farewell' or 'take care'.

  ➔ '던' is used to report or recall a past habitual action or speech, reflecting what was said or done repeatedly or in the past.