I Predict A Riot – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kaiser Chiefs
• Album: DUCK

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers ce tube électrisant ! Décryptez le vocabulaire urbain et les expressions typiquement britanniques ('laire', 'Leodensian') tout en explorant une critique sociale habilement déguisée en hymne festif. Idéal pour étudier les métaphores vivaces et l'argot local, cette chanson culte vous transporte dans l'effervescence des clubs anglais grâce à son mélange unique d'humour noir et de riffs entraînants.

[Français]

Voir les gens devenir agressifs

C'est pas très joli, je te dis

Se balader en ville, c'est plutôt flippant

C'est pas très raisonnable non plus

Un ami d'un ami s'est fait tabasser

Il a mal regardé un policier

Ça ne serait jamais arrivé à Smeaton

Un ancien de Leodensian

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

Je prédis une émeute

Je prédis une émeute

Je prédis une émeute

Je prédis une émeute

...

J'ai essayé de rejoindre mon taxi

Un type en survêt m'attaque

Il a dit qu'il l'avait vu avant moi

Et qu'il veut que ça devienne un peu sanglant

Des filles se battent à poil

Pour emprunter une livre pour un préservatif

Sans la graisse des frites, elles seraient gelées

Elles ne sont pas très raisonnables

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

Je prédis une émeute

Je prédis une émeute

Je prédis une émeute

Je prédis une émeute

Et s'il reste quelqu'un ici

Qui n'a pas envie d'être dehors, oh

...

...

Voir les gens devenir agressifs

C'est pas très joli, je te dis

Se balader en ville, c'est plutôt flippant

Pas très raisonnable

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

...

Je prédis une émeute

Je prédis une émeute

Je prédis une émeute

Je prédis une émeute

Et s'il reste quelqu'un ici

Qui n'a pas envie d'être dehors

Je prédis une émeute

Je prédis une émeute

Je prédis une émeute

Je prédis une émeute

...

[Anglais]

Watching the people get lairy

It's not very pretty I tell thee

Walking through town is quite scary

It's not very sensible either

A friend of a friend he got beaten

He looked the wrong way at a policeman

Would never have happened to Smeaton

An Old Leodensian

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I tried to get to my taxi

The man in a tracksuit attacks me

He said that he saw it before me

And wants to get things a bit gory

Girls scrabble 'round with no clothes on

To borrow a pound for a condom

If it wasn't for chip fat they'd be frozen

They're not very sensible

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

And if there's anybody left in here

That doesn't want to be out there, oh

Watching the people get lairy

It's not very pretty I tell thee

Walking through town is quite scary

Not very sensible

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

And if there's anybody left in here

That doesn't want to be out there

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

I predict a riot

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - prédire
riot /ˈraɪət/ B2	noun - émeute
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
lairy /ˈleəri/ Unknown	adjective - ostentatoirement vulgaire ou agressif
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
town /taʊn/ A1	noun - ville
scary /ˈskeri/ A2	adjective - effrayant
friend /frend/ A1	noun - ami
beaten /ˈbiːtn/ B1	verb - battu
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - policier
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
man /mæn/ A1	noun - homme
tracksuit /ˈtræksuːt/ Unknown	noun - survêtement
attacks /əˈtæks/ B1	verb - attaquer
gory /ˈɡɔːri/ Unknown	adjective - sanglant
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
condom /ˈkɒndɒm/ Unknown	noun - préservatif
chip /tʃɪp/ A2	noun - frite
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - gelé

Structures grammaticales clés

• Watching the people get lairy

  ➔ Participe présent comme complément du sujet/adjectif

  ➔ "Watching" agit comme un participe présent décrivant l'observation continue de l'orateur. Il modifie le sujet implicite (je), indiquant ce que fait l'orateur.

• It's not very pretty I tell thee

  ➔ Inversion (sujet-verbe) pour l'emphase

  ➔ La structure de phrase standard serait "I tell you it's not very pretty". La structure inversée "It's not very pretty I tell thee" met l'accent sur l'opinion de l'orateur.

• A friend of a friend he got beaten

  ➔ Omission de la proposition subordonnée relative/proposition subordonnée relative réduite

  ➔ La phrase est une construction quelque peu informelle. Une version grammaticalement plus complète pourrait être : "A friend of a friend *who* got beaten..." Le pronom relatif "who" est omis.

• Would never have happened to Smeaton

  ➔ Troisième conditionnel (passé irréel)

  ➔ Implique une situation irréelle dans le passé. La structure complète serait quelque chose comme : "If it had been Smeaton, it would never have happened."

• I tried to get to my taxi

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To get to my taxi" explique *pourquoi* l'orateur a essayé. La forme infinitive "to + verbe" indique le but.

• He said that he saw it before me

  ➔ Discours rapporté

  ➔ Cette ligne illustre le discours rapporté où la déclaration originale de quelqu'un est relayée. L'utilisation de "that" introduit la proposition subordonnée rapportée.

• Girls scrabble 'round with no clothes on

  ➔ Groupe prépositionnel modifiant un nom

  ➔ "With no clothes on" est un groupe prépositionnel qui modifie "girls", décrivant leur état.

• If it wasn't for chip fat they'd be frozen

  ➔ Conditionnel mixte (situation hypothétique)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle mixte où la proposition "if" fait référence à une situation hypothétique présente/en cours et la proposition principale exprime un résultat hypothétique dans le futur. Il s'agit d'une inversion d'une conditionnelle de type 2 avec une phrase prépositionnelle qui remplace une sous-proposition.