I Shot The Sheriff

• Par: Bob Marley

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

(crowd cheering) (upbeat funk music)

(Tiếng hò reo của đám đông) (Nhạc funk sôi động)

♪ It was I who shot the sheriff ♪

Chính tôi đã bắn vị cảnh trưởng

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

Nhưng tôi không hề bắn phó cảnh sát nào

♪ Ooh ooh ooh ♪

Ooh ooh ooh

♪ It was I who shot the sheriff ♪

Chính tôi đã bắn vị cảnh trưởng

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

Nhưng tôi không hề bắn phó cảnh sát nào

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ It goes like this ♪

Chuyện là thế này

♪ All around in my home town ♪

Khắp nơi trong thị trấn tôi

♪ They are tryin' to track me down ♪

Họ đang cố lùng bắt tôi

♪ They say they want to bring I in guilty ♪

Họ nói họ muốn bắt tôi vì tội

♪ For the life of a deputy ♪

Giết chết một phó cảnh sát

♪ For the life of a deputy, now ♪

Giết chết một phó cảnh sát, đấy

♪ But I say ♪

Nhưng tôi nói

♪ If I am guilty I will pay ♪

Nếu tôi có tội, tôi sẽ trả giá

♪ I shot the sheriff ♪

Tôi đã bắn cảnh trưởng

♪ But I swear it was in self-defense ♪

Nhưng tôi thề là để tự vệ thôi

♪ Ooh ooh ooh ♪

Ooh ooh ooh

♪ It was I who shot the sheriff ♪

Chính tôi đã bắn vị cảnh trưởng

♪ And they say it is a capital offense ♪

Và họ nói đó là một trọng tội

♪ Whoo ♪

Whoo

♪ Now see ♪

Nghe này

♪ Sheriff John Brown always hated ♪

Cảnh trưởng John Brown luôn ghét tôi

♪ For what, I don't know now ♪

Vì cái gì, giờ tôi cũng không biết

♪ Every time I plant a seed ♪

Mỗi khi tôi gieo một hạt giống

♪ He say kill them before they grow ♪

Ông ta nói giết chúng trước khi chúng lớn

♪ He say kill them before they grow now ♪

Ông ta nói giết chúng trước khi chúng lớn, đấy

♪ And so yeah ♪

Và thế là

♪ And so ♪

Và rồi

♪ I, I, I, I shot the sheriff ♪

Tôi, tôi, tôi, tôi đã bắn cảnh trưởng

♪ Lord, I didn't shoot the deputy ♪

Lạy Chúa, tôi không bắn phó cảnh sát

♪ It was I who shot the sheriff ♪

Chính tôi đã bắn vị cảnh trưởng

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

Nhưng tôi không hề bắn phó cảnh sát nào

♪ Whoo ♪

Whoo

♪ Freedom came my way one day now ♪

Tự do đến với tôi một ngày nọ

♪ And I started out of town, yeah ♪

Và tôi bắt đầu ra khỏi thị trấn

♪ Then all of a sudden I saw sheriff John Brown ♪

Rồi đột nhiên tôi thấy cảnh trưởng John Brown

♪ He was aiming to shoot I down ♪

Ông ta đang nhắm để bắn tôi

♪ So I, oh yes I, I shot him down and I say ♪

Nên tôi, vâng, tôi, tôi đã bắn ông ta và tôi nói

♪ If I am guilty I will pay ♪

Nếu tôi có tội, tôi sẽ trả giá

♪ 'Cause I shot the sheriff ♪

Vì tôi đã bắn cảnh trưởng

♪ But I swear it was in self-defense ♪

Nhưng tôi thề là để tự vệ thôi

♪ Ooh ooh ooh ♪

Ooh ooh ooh

♪ It was I who shot the sheriff ♪

Chính tôi đã bắn vị cảnh trưởng

♪ And they say it is a capital offense ♪

Và họ nói đó là một trọng tội

♪ Whoo ♪

Whoo

♪ Reflexes had the better of me now ♪

Phản xạ đã thắng tôi rồi

♪ What is to be must be, yeah ♪

Cái gì đến sẽ đến thôi

♪ Every day the bucket goes to the well and me ah ♪

Ngày nào cái xô cũng xuống giếng mà

♪ One day the bottom will drop out ♪

Một ngày nào đó đáy xô sẽ rớt ra

♪ And I say, one day the bottom will drop out, and so ♪

Và tôi nói, một ngày nào đó đáy xô sẽ rớt ra, và rồi

(crowd cheering)

(Tiếng hò reo của đám đông)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sheriff /ˈʃerɪf/ A2	noun - cảnh sát trưởng hạt
deputy /ˈdepjəti/ B1	noun - người đại diện, phó
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
track /træk/ B1	verb - theo dõi
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có tội
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
swear /swer/ B1	verb - thề
defense /dɪˈfens/ B1	noun - sự phòng vệ
capital /ˈkæpɪtl/ B2	adjective - tử hình
offense /əˈfens/ B2	noun - sự phạm tội
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
plant /plænt/ A2	verb - trồng
seed /siːd/ A1	noun - hạt giống
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên, phát triển
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
aim /eɪm/ B1	verb - nhắm (vũ khí)
reflex /ˈriːfleks/ B2	noun - phản xạ
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - cái xô
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - đáy

Grammaire:

• They are tryin' to track me down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn cho thấy hành động theo dõi đang xảy ra vào thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm đó. Dạng rút gọn "tryin'" là một cách nói thông tục của "trying".

• They say they want to bring I in guilty

  ➔ Câu gián tiếp; sử dụng "I" thay vì "me" (ngữ pháp không chuẩn).

  ➔ Câu này sử dụng lời nói gián tiếp ('They say...') và một cấu trúc ngữ pháp không chuẩn ('bring I in'). Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "bring *me* in". Việc sử dụng 'I' ở đây có thể là để nhấn mạnh hoặc do phương ngữ.

• If I am guilty I will pay

  ➔ Câu điều kiện loại 1.

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng có thật. Cấu trúc là: If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu.

• Sheriff John Brown always hated

  ➔ Thì quá khứ đơn; lược bỏ (thiếu tân ngữ của "hated")

  ➔ Câu này ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Tân ngữ của động từ 'hated' bị thiếu, ngụ ý rằng Cảnh sát trưởng John Brown luôn nuôi dưỡng sự căm ghét, nhưng không nói rõ ông ghét cái gì hay ai. Đây là một ví dụ về phép lược bỏ.

• He say kill them before they grow

  ➔ Thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít (sử dụng không chính xác); thức mệnh lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng 'He say' thay vì 'He says', điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong một số phương ngữ hoặc lời nói thông tục. 'Kill them before they grow' là ở thức mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp.

• Freedom came my way one day now

  ➔ Đảo ngữ chủ vị để nhấn mạnh; sử dụng "now" như một dấu hiệu diễn ngôn.

  ➔ Trong khi trật tự từ thông thường sẽ là 'Freedom *came* my way one day', thì việc đảo ngữ 'Freedom *came* my way one day' sẽ thêm phần nhấn mạnh. 'Now' hoạt động như một dấu hiệu diễn ngôn, cung cấp bối cảnh thời gian hoặc thêm trọng lượng cảm xúc.

• What is to be must be, yeah

  ➔ Sử dụng nguyên thể; câu nói triết lý ngụ ý số phận.

  ➔ Cụm từ 'What is to be must be' là một câu nói triết học diễn tả niềm tin vào thuyết định mệnh. 'To be' là một dạng nguyên thể. Việc thêm 'yeah' tạo thêm một giọng điệu thông thường, mang tính đối thoại.