I Want Tomorrow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enya

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Dawn breaks, there is blue in the sky

L'aube se lève, il y a du bleu dans le ciel

Your face before me

Ton visage devant moi

Though I don't know why

Bien que je ne sache pas pourquoi

Thoughts disappearing like tears from the Moon

Des pensées disparaissant comme des larmes de la Lune

Waiting here, as I sit by the stone

Attendant ici, assis près de la pierre

They came before me

Ils sont venus devant moi

Those men from the Sun

Ces hommes du Soleil

Signs from the heavens say I am the one

Des signes des cieux disent que je suis l'élu

Now you're here, I can see your light

Maintenant que tu es là, je peux voir ta lumière

This light that I must follow

Cette lumière que je dois suivre

You, you may take my life away, so far away

Toi, tu peux emporter ma vie, si loin

Now I know I must leave your spell

Maintenant je sais que je dois quitter ton sort

I want tomorrow

Je veux demain

Now you're here, I can see your light

Maintenant que tu es là, je peux voir ta lumière

This light that I must follow

Cette lumière que je dois suivre

You, you may take my life away, so far away

Toi, tu peux emporter ma vie, si loin

Now I know I must leave your spell

Maintenant je sais que je dois quitter ton sort

I want tomorrow

Je veux demain

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
disappear /ˌdɪsəˈpɪə/ B2	verb - disparaître
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - suivre
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger, brillant
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - demain
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
face /feɪs/ A2	noun - visage
know /noʊ/ A2	verb - savoir
see /siː/ A1	verb - voir
turn /tɜːrn/ B1	verb - tourner
hope /hoʊp/ B2	verb - espérer
leave /liːv/ B1	verb - quitter
away /əˈweɪ/ A2	adverb - loin

Structures grammaticales clés

• Though I don't know why

  ➔ Conjonction de subordination 'though' introduisant une proposition subordonnée de concession.

  ➔ Le mot "though" indique un contraste ou une concession, même si l'orateur ne connaît pas la raison.

• Thoughts disappearing like tears from the Moon

  ➔ Simile utilisant 'like' pour comparer les pensées aux larmes.

  ➔ Le mot "like" est utilisé pour établir une comparaison entre la façon dont les pensées disparaissent et la façon dont les larmes pourraient tomber de la lune, ce qui implique un sentiment d'éphémère et de tristesse.

• They came before me

  ➔ Passé simple : 'came' indique une action achevée dans le passé.

  ➔ Le verbe "came" est le passé de 'come' et décrit un événement qui a eu lieu avant le moment présent de la chanson.

• Signs from the heavens say I am the one

  ➔ Accord sujet-verbe : 'Signs' (pluriel) s'accorde avec 'say' (verbe pluriel).

  ➔ Le nom pluriel "Signs" exige le verbe pluriel "say" pour maintenir la correction grammaticale. Cela indique que plusieurs signes communiquent le message.

• Now you're here, I can see your light

  ➔ Utilisation du présent 'are' et 'can see' montrant l'état actuel et la capacité.

  ➔ "are" exprime la présence actuelle de la personne, et "can see" exprime la capacité de l'orateur à percevoir la lumière de l'autre personne maintenant.

• This light that I must follow

  ➔ Proposition relative avec 'that' agissant comme pronom relatif (objet de 'follow').

  ➔ Le mot "that" introduit une clause qui modifie 'this light', en précisant quelle lumière l'orateur doit suivre. Il agit comme l'objet du verbe 'follow' dans la proposition relative.

• You, you may take my life away, so far away

  ➔ Verbe modal 'may' exprimant la possibilité ou la permission.

  ➔ Le mot "may" indique qu'il est possible que la personne à laquelle on s'adresse prenne la vie de l'orateur, bien que ce ne soit pas une certitude. Il suggère la vulnérabilité ou l'acceptation d'un résultat potentiel.

• Now I know I must leave your spell

  ➔ Verbe modal 'must' exprimant une obligation ou une nécessité forte.

  ➔ Le mot "must" exprime un fort sentiment d'obligation ou de conviction intérieure. Cela signifie que l'orateur croit qu'il n'a pas d'autre choix que de quitter le 'spell'.

• I want tomorrow

  ➔ Présent simple 'want' exprime un désir au présent.

  ➔ Le verbe "want" est au présent simple et exprime un désir qui existe au moment présent de la parole. Il indique que l'orateur a un fort désir pour l'avenir ('tomorrow').