Ich bin aus Hürth

• Par: Wise Guys
• Album: Läuft bei Euch

Paroles:

[Deutsch]

[English]

Jo – Jo,

Jo – Yo,

Jo, ihr Checker, hier kommt Aggro-Hürth wieder auf den Plan.

Yo, checkers, here comes Aggro-Hürth back on the scene.

Ja, ja! Jetzt gibt's was auf die Ohr'n – Pass auf! Jo!

Yeah, yeah! Now you'll hear something – Watch out! Yo!

Der Ort, wo ich wohne, da gibt es gar kein Ghetto.

The place I live, there’s no real ghetto.

Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

There’s a Rewe, a Lidl, and a Netto.

Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

There’s a bakery, and an Aldi too.

Frau Schmitz hat einen Dackel und ich glaube, der heißt "Waldi".

Mrs. Schmitz has a dachshund, I think his name is "Waldi."

Der Ort, wo ich wohne, und alle Leute kenn',

The place where I live, and I know all the folks,

Ist leider so, dass da nur selten Mülltonnen verbrenn'.

Unfortunately, they rarely burn trash cans.

Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

Life’s okay, I always called it “medium.”

Ey, Scheiße, Mann, ich glaub ich komm vom Mittelstand.

Damn, man, I think I come from the middle class.

Ich bin aus Hürth!

I’m from Hürth!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

And I want everyone to see and feel that.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

I’m from Hürth! I’m from Hürth!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

That’s the place that really touches my heart.

Ich bin aus Hürth!

I’m from Hürth!

Jo, jo – Passt auf – Schnallt euch an!

Yo, yo – Listen up – Buckle up!

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es nette Leute.

Yo, the place I live, there are nice people.

Die Frauen nennt man "Frauen", und keiner nennt sie "Bräute".

Women are just called "women," and no one calls them "brides."

Die Männer nennt man "Männer", und keiner nennt sie "Macker",

Men are called "men," and no one calls them "macho."

Frau Schmitz wohnt gegenüber, von dem Kartoffelacker.

Mrs. Schmitz lives across the street from the potato field.

Der Ort, wo ich wohne, da seh' ich keine Gangster.

The place I live, I don’t see any gangsters.

Da seh' ich nur 'n paar Kühe und die Stute und den Hengst da.

I only see a few cows, a mare, and a stallion over there.

Ich wär' so gern ein Gangster, und so weiter und sofort.

I’d love to be a gangster, and so on and so forth.

Ey, Scheiße, Mann, ich komm' vom falschen Ort!

Damn, man, I’m from the wrong place!

Ich bin aus Hürth!

I’m from Hürth!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

And I want everyone to see and feel that.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

I’m from Hürth! I’m from Hürth!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

That’s the place that really touches my heart.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

I’m from Hürth! I’m from Hürth!

Ich bin aus Hürth!

I’m from Hürth!

Jo, jo, - Aggro Hürth

Yo, yo – Aggro Hürth

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es keinen Knast.

Yo, the place I live, there’s no jail.

Da wird man nur mal aggro, wenn man mal den Bus verpasst.

You only get aggressive if you miss the bus.

Da kann man kein' erschießen und da kann man kein' ermorden.

You can’t shoot anyone there, and you can’t kill anyone.

Frau Schmitz sagt immer nur zu mir: "Mensch, bist du groß geworden."

Mrs. Schmitz always just tells me: “Man, you’ve really grown up.”

Der Ort, wo ich wohne, liegt an der Autobahn.

The place I live is near the highway.

Wenn ich 'ne Tüte brauche, muss ich nach Holland fahr'n.

When I need a bag, I gotta drive to Holland.

Ich leih mir dann ein Auto, den Golf von meinem Vater.

Then I rent a car, my dad’s Golf.

Und ich geh' auch total gern ins Theater.

And I love going to the theater too.

Ich bin aus Hürth!

I’m from Hürth!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

And I want everyone to see and feel that.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

I’m from Hürth! I’m from Hürth!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

That’s the place that really touches my heart.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

I’m from Hürth! I’m from Hürth!

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

I’m from Hürth! I’m from Hürth! I’m from Hürth! (from Hürth, from Hürth, from Hürth, from Hürth, from Hürth)

Ich bin aus Hürth! Aus Hürth, aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

I’m from Hürth! From Hürth, from Hürth! I’m from Hürth! (from Hürth, from Hürth, from Hürth, from Hürth, from Hürth)

(Dank an Markus für den Text)

(Thanks to Markus for the lyrics)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Ort /ɔʁt/ A2	noun - place, location
wohne /ˈvoːnə/ A2	verb - to live, reside
Ghetto /ɡɛto/ B1	noun - ghetto, Jewish quarter or urban area with social problems
zusammen /t͡sumaˈmɛn/ A2	adverb - together
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
berühren /bɛˈʁʏːʁən/ B2	verb - to touch
Herz /hɛʁts/ A2	noun - heart
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to see
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster, criminal
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - black
Kuh /kuː/ A2	noun - cow
Stute /ˈtuːtə/ B2	noun - mare, female horse
Hengst /ˈhɛŋst/ B2	noun - stallion, male horse
verpassen /fɛʁˈpasən/ B2	verb - to miss (a bus, opportunity)

Grammaire:

• Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

  ➔ Use of 'es gibt' to express existence or presence

  ➔ 'es gibt' means 'there is' or 'there are', used to state the existence of multiple items

• Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

  ➔ Repetition of 'da gibt es' to emphasize presence of different places

  ➔ The phrase 'da gibt es' introduces and emphasizes the existence of specific places or items

• Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

  ➔ Use of 'was ... fand' to describe past opinions or feelings

  ➔ 'was ... fand' means 'I thought that...' in past tense, expressing opinion or impression

• Ich bin aus Hürth!

  ➔ Use of 'ich bin aus' to indicate origin or place of residence

  ➔ 'ich bin aus' means 'I am from' or 'I come from', indicating origin or hometown.

• Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

  ➔ Use of 'dass man ... sieht und spürt' to express a desire or wish that something be noticed or felt

  ➔ 'dass man ... sieht und spürt' means 'that people see and feel', expressing a wish that the location or identity is noticeable.