Ich danke allen Menschen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Xavier Naidoo
• Album: Hin Und Weg

Paroles et Traduction

Découvrez ce tube n°1 en Allemagne qui célèbre la gratitude à travers des mélodies fusionnelles. Apprenez l'allemand grâce à ses paroles poétiques (« Ich danke allen Menschen ») et explorez un vocabulaire émotionnel unique mariant réflexion intime et expressions universelles.

[Français]

Young Jugglerz (Young Jugglerz, Young Jugglerz, Young Jugglerz)

Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

Es gibt Menschen, die lange bei dir sind

Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

Manche sind so kühl und wollen niemand seh'n

Andre wiederum sind in den Niederung'n

Vielleicht hilfst du ihn'n, wieder aufzusteh'n

Und ich danke allen Menschen

Die mich zu dem machten, der ich bin

Den Guten wie den Schlechten

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Ich danke allen Menschen

Jeder Tiefschlag, jedes Hochloben

Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

Il y a des gens qui t’aident

Et d’autres qui te combattent

Also bleib stark und respektvoll

Und es wird kommen, wie es kommen soll

Und ich danke allen Menschen

Die mich zu dem machten, der ich bin

Den Guten wie den Schlechten

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Ich danke allen Menschen

Accroche-toi aux gens

Ceux qui te poussent jusqu’aux limites

Ceux qui te soutiennent et t’aiment

Il y en aura toujours

Qui te haïssent et te combattent

Laisse-les simplement de côté

Tu n’as pas besoin d’aimer tout le monde

Et je remercie toutes les personnes

Qui m'ont fait devenir ce que je suis

Les bons comme les mauvais

Peut-être n'ont-ils jamais voulu de mal

Je remercie toutes les personnes

Qui m'ont fait devenir ce que je suis

Les bons comme les mauvais

Peut-être n'ont-ils jamais voulu de mal

Je remercie toutes les personnes

...

[German]

Young Jugglerz (Young Jugglerz, Young Jugglerz, Young Jugglerz)

Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

Es gibt Menschen, die lange bei dir sind

Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

Manche sind so kühl und wollen niemand seh'n

Andre wiederum sind in den Niederung'n

Vielleicht hilfst du ihn'n, wieder aufzusteh'n

Und ich danke allen Menschen

Die mich zu dem machten, der ich bin

Den Guten wie den Schlechten

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Ich danke allen Menschen

Jeder Tiefschlag, jedes Hochloben

Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

Es gibt Menschen, die dir helfen

Und solche, die dich bekämpfen

Also bleib stark und respektvoll

Und es wird kommen, wie es kommen soll

Und ich danke allen Menschen

Die mich zu dem machten, der ich bin

Den Guten wie den Schlechten

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Ich danke allen Menschen

Halt dich fest an den Menschen

Die dich führen an die Grenzen

Die dich halten und dich lieben

Es wird immer welche geben

Die dich hassen und bekriegen

Lass sie einfach links liegen

Du musst nicht alle lieben

Und ich danke allen Menschen

Die mich zu dem machten, der ich bin

Den Guten wie den Schlechten

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Ich danke allen Menschen

Die mich zu dem machten, der ich bin

Den Guten wie den Schlechten

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Ich danke allen Menschen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - gens
danke /ˈdaŋkə/ A2	verb - remercier
allen /ˈalən/ A2	determiner - tous
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - gens
helfen /ˈhɛlfn̩/ B1	verb - aider
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - aimer
gehen /ˈgeːən/ A2	verb - aller
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - fort
respektvoll /ʁɛspɛktˌfɔl/ C1	adjective - respectueux
Grenzen /ˈɡʁɛntsn̩/ B2	noun - limites
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'die'

  ➔ La proposition "die nur vorüberzieh'n" (qui ne font que passer) est une proposition subordonnée relative qui modifie "Menschen" (gens). "Die" est le pronom relatif au nominatif ici. Cela permet une description plus complexe du sujet de la phrase.

• Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

  ➔ Proposition infinitive avec 'um...zu'

  ➔ La structure "um...zu" introduit une proposition infinitive qui exprime un but. Ici, cela signifie "afin de les comprendre".

• Die mich zu dem machten, der ich bin

  ➔ Double proposition relative; 'zu dem' + 'der'

  ➔ C'est une construction complexe avec deux propositions relatives. "Die mich zu dem machten" (qui m'ont fait à cela) fait référence à un état. "Der ich bin" (qui je suis) précise davantage cet état. Toute la phrase se traduit par 'qui m'ont fait à qui je suis'.

• Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) - 'hätten'

  ➔ L'utilisation de "hätten" (auraient eu) au Konjunktiv II indique une situation hypothétique ou une possibilité. Cela exprime le doute ou l'incertitude : "Peut-être n'ont-ils jamais eu de mauvaises intentions".

• Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

  ➔ Conjonction de cause 'denn' (car)

  ➔ 'Denn' introduit une proposition qui fournit la raison ou l'explication de la déclaration précédente. Ici, cela explique pourquoi les difficultés mènent à la profondeur.

• Also bleib stark und respektvoll, und es wird kommen, wie es kommen soll

  ➔ Impératif et futur combinés avec 'wie es kommen soll'

  ➔ "Bleib stark und respektvoll" (Reste fort et respectueux) est une phrase impérative. "Es wird kommen, wie es kommen soll" (Cela viendra comme il se doit) utilise le futur et l'expression "wie es kommen soll", ce qui implique l'acceptation du destin.

• Lass sie einfach links liegen

  ➔ Impératif avec verbe séparable 'liegen lassen'

  ➔ "Lass sie einfach links liegen" (Ignore-les simplement / Laisse-les à gauche) est une phrase impérative. Le verbe séparable "liegen lassen" signifie ignorer ou ne pas tenir compte de quelque chose. Le "links" précise *où* les laisser : à gauche, métaphoriquement.