Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

「さよなら」そんなに « Au revoir », ne dis pas ça si légèrement 00:51
軽く言わないで Regarde, tu m'appelles tout de suite 00:55
ほらね、すぐに avec tes doigts, avec ta voix 00:57
指で 声で 呼び寄せるくせに et tu te fais une beauté 01:00
唇 彩る tes lèvres se colorent 01:04
鮮やかな赤が d'un rouge éclatant 01:08
少し 淡くなったのも mais même si cela s'est un peu estompé 01:10
気づかないフリした tu fais semblant de ne pas t'en apercevoir 01:13
「ごめんね」は最後の夜まで « Désolé » n'est venu qu'à la dernière nuit 01:16
聞きたくない Je ne veux pas l'entendre 01:22
("I love you, darling? If I feel like it.") ("I love you, darling ? Si je le sens.") 01:24
駆け寄る 足音を 期待していたいから Je voulais attendre le bruit de tes pas qui accourent 01:27
I・だってもう止まらない I・Je ne peux plus m'arrêter 01:33
愛・だって、そう言ったのに L'amour・Tu as dit ça, pourtant 01:36
触れるたび 燃えるような à chaque fois que je te touche, je me noie 01:39
記憶に溺れてゆく dans les souvenirs qui s'enflamment 01:43
I・だってもう止まらない I・Je ne peux plus m'arrêter 01:46
愛・ずっとそう言いたくて L'amour・Je voulais toujours dire ça 01:49
噎せ返る時の中 au milieu des moments qui m'étouffent 01:52
2人で夢見ようよ rêvons ensemble, toi et moi 01:56
瞳を閉じて... ferme les yeux... 02:00
黄昏時には 腕を絡めるね le soir, enlaçons-nous 02:08
まるで 言い聞かせるように comme si on se le disait à soi-même 02:13
夜の蝶に変わる nous devenons des papillons de nuit 02:17
それでも ああ 君がいいなんて et pourtant, oh, tu me plais 02:19
どうかしてる c'est dingue 02:25
("I love you, darling? If I feel like it.") ("I love you, darling ? Si je le sens.") 02:27
理性を 本能が 音もなく焼き尽くす la raison est consumée par l'instinct 02:30
I・だってもう止まらない I・Je ne peux plus m'arrêter 02:36
愛・だって、そう言ったのに L'amour・Tu as dit ça, pourtant 02:39
はじめから わかってた je le savais depuis le début 02:43
約束の温度差も et même la différence de température promise 02:46
I・だってもう止まらない I・Je ne peux plus m'arrêter 02:49
愛・ずっとそう言いたくて L'amour・Je voulais toujours dire ça 02:52
宵合わせ 準備した je me prépare pour la nuit 02:56
月に光るスーツも même le costume qui brille sous la lumière de la lune 02:59
君がいてこそ... c'est parce que tu es là... 03:03
本当はどうすりゃいいか je ne sais vraiment pas quoi faire 03:17
頭じゃわかってる je le sais avec ma tête 03:20
でも、いや、だって、待って mais attends, non, attends... 03:23
やっぱ、ちょっと... ああ止まらない ouais, attends un peu... oh, je ne peux pas m'arrêter 03:25
I・だってもう止まらない I・Je ne peux plus m'arrêter 03:30
愛・だって、そう言ったのに L'amour・Tu as dit ça, pourtant 03:33
その仕草 その笑顔 tes gestes, ton sourire 03:36
ウラハラ 溺れてゆく je me noie dans la duplicité 03:40
I・だってもう止まらない I・Je ne peux plus m'arrêter 03:43
愛・ずっとそう言いたくて L'amour・Je voulais toujours dire ça 03:46
薔薇色の時はもう l'heure rose est déjà passée 03:49
2人で夢にしよう rêvons ensemble, toi et moi 03:53
瞳を閉じて... このまま... ferme les yeux... comme ça... 03:57

I・だって止まらない – Paroles bilingues Japonais/Français

🔥 "I・だって止まらない" n'est pas juste une chanson – découvre du vocabulaire tendance et booste ton écoute dans l'app !
Par
Ryota Miyadate
Album
Snow Man BEST ALBUM『THE BEST 2020 - 2025』
Vues
6,755,565
Langue
Japonais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français] « Au revoir », ne dis pas ça si légèrement
Regarde, tu m'appelles tout de suite
avec tes doigts, avec ta voix
et tu te fais une beauté
tes lèvres se colorent
d'un rouge éclatant
mais même si cela s'est un peu estompé
tu fais semblant de ne pas t'en apercevoir
« Désolé » n'est venu qu'à la dernière nuit
Je ne veux pas l'entendre
("I love you, darling ? Si je le sens.")
Je voulais attendre le bruit de tes pas qui accourent
I・Je ne peux plus m'arrêter
L'amour・Tu as dit ça, pourtant
à chaque fois que je te touche, je me noie
dans les souvenirs qui s'enflamment
I・Je ne peux plus m'arrêter
L'amour・Je voulais toujours dire ça
au milieu des moments qui m'étouffent
rêvons ensemble, toi et moi
ferme les yeux...
le soir, enlaçons-nous
comme si on se le disait à soi-même
nous devenons des papillons de nuit
et pourtant, oh, tu me plais
c'est dingue
("I love you, darling ? Si je le sens.")
la raison est consumée par l'instinct
I・Je ne peux plus m'arrêter
L'amour・Tu as dit ça, pourtant
je le savais depuis le début
et même la différence de température promise
I・Je ne peux plus m'arrêter
L'amour・Je voulais toujours dire ça
je me prépare pour la nuit
même le costume qui brille sous la lumière de la lune
c'est parce que tu es là...
je ne sais vraiment pas quoi faire
je le sais avec ma tête
mais attends, non, attends...
ouais, attends un peu... oh, je ne peux pas m'arrêter
I・Je ne peux plus m'arrêter
L'amour・Tu as dit ça, pourtant
tes gestes, ton sourire
je me noie dans la duplicité
I・Je ne peux plus m'arrêter
L'amour・Je voulais toujours dire ça
l'heure rose est déjà passée
rêvons ensemble, toi et moi
ferme les yeux... comme ça...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

止まる (tomaru)

/to.ma.ɾɯ/

A2
  • verb
  • - arrêter

言う (iu)

/iːuː/

A1
  • verb
  • - dire

指 (yubi)

/jɯ.bi/

A1
  • noun
  • - doigt

声 (koe)

/ko̞.e/

A1
  • noun
  • - voix

唇 (kuchibiru)

/kɯ̥.t͡ɕi.bi.ɾɯ/

A2
  • noun
  • - lèvres

赤 (aka)

/a.ka/

A1
  • noun
  • - rouge
  • adjective
  • - rouge

夜 (yoru)

/joɾɯ/

A1
  • noun
  • - nuit

足音 (ashioto)

/a̠ɕio̞to̞/

B1
  • noun
  • - pas

愛 (ai)

/ai/

A2
  • noun
  • - amour

触れる (fureru)

/ɸɯɾeɾɯ/

B1
  • verb
  • - toucher

燃える (moeru)

/mo̞e̞ɾɯ/

B1
  • verb
  • - brûler

記憶 (kioku)

/kʲio̞ːkɯ/

B2
  • noun
  • - mémoire

溺れる (oboreru)

/o̞bo̞ɾe̞ɾɯ/

B2
  • verb
  • - se noyer, s'adonner à

夢 (yume)

/jɯme/

A2
  • noun
  • - rêve

瞳 (hitomi)

/hito̞mi/

B2
  • noun
  • - prunelle

💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "I・だって止まらない" ?

📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !

Structures grammaticales clés

  • 「さよなら」そんなに軽く言わないで

    ➔ Instruction négative utilisant ないで (ne ... pas)

    ➔ Utilisé pour faire une demande ou un ordre négatif, disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

  • すぐに指で声で呼び寄せるくせに

    ➔ Utilisation de に pour indiquer l'immédiateté ou l'urgence

    ➔ La particule に indique la cible ou le moment où une action se produit, mettant en valeur l'immédiateté.

  • 愛・だって、そう言ったのに

    ➔ La conjonction だって signifie 'même' ou 'en plus'

    ➔ Utilisé comme une conjonction signifiant 'même' ou 'en plus', souvent pour contraster ou souligner.

  • 夜の蝶に変わる

    ➔ Nom + に変わる pour dire 'changer en' ou 'se transformer en'

    ➔ La structure nom + に変わる signifie 'changer en' ou 'se transformer en' quelque chose d'autre.

  • 頭じゃわかってる

    ➔ のじゃわかってる est une expression familière combinant じゃ (forme familière de では) avec わかってる (compris, déjà savoir)

    ➔ Une expression familière signifiant 'je le sais consciemment', indiquant une compréhension volontaire.

  • 夢見ようよ

    ➔ Verbe à la forme volitive + よ, pour suggérer ou inviter à faire quelque chose ensemble

    ➔ La forme volitive + よ est utilisée pour suggérer, inviter ou encourager à faire quelque chose ensemble.

Album: Snow Man BEST ALBUM『THE BEST 2020 - 2025』

Ren Meguro - 朝の時間

朝の時間

Ren Meguro

Chansons similaires