Idiota – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jão

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Todo mundo tentou me alertar, eu agradeço

Tout le monde a essayé de m’avertir, je te remercie

Mas eu já não estava aqui

Mais je n'étais plus là

Me perdi em nós e gostei mais de você

Je me suis perdu en nous et je t’ai aimé plus que toi tu m’as aimé

Do que você gostou de mim

Plus que tu n’as aimé moi

E tudo certo

Et tout va bien

Porque as noites com você são boas

Parce que les nuits avec toi sont belles

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

En buvant jusqu’à plus soif et en insultant les mêmes gens

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

Peut-être que tu partiras avant que le soleil ne se lève, mais

Eu vou te amar como um idiota ama

Je t'aimerai comme un idiot aime

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

Je vais t’accrocher dans un tableau juste à côté de mon lit

Eu espero enquanto você vive

J’espère pendant que tu vis

Mas não esquece que a gente existe

Mais n’oublie pas que nous existons

Eu vou te beijar como um idiota beija

Je t’embrasserai comme un idiot embrasse

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

Je me préparerai pour le jour où tu ne voudras plus de moi

Mas enquanto você não se cansa

Mais tant que tu ne te lasses pas

Eu vou te amar como um idiota ama

Je t’aimerai comme un idiot aime

Conhecia todos os teus jeitos de trapaça

Je connaissais toutes tes astuces de triche

Infelizmente eu caí

Malheureusement, je suis tombé

Me perdi no centro dessa cara bonita

Je me suis perdu au centre de ce joli visage

É tão difícil de sair

C’est si difficile de partir

Mas tudo certo

Mais tout va bien

Porque as noites com você são boas

Parce que les nuits avec toi sont belles

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

En buvant jusqu’à plus soif et en critiquant les mêmes gens

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

Peut-être que tu partiras avant que le soleil ne se lève, mais

Eu vou te amar como um idiota ama

Je t’aimerai comme un idiot aime

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

Je vais t’accrocher dans un tableau juste à côté de mon lit

Eu espero enquanto você vive

J’espère pendant que tu vis

Mas não esquece que a gente existe

Mais n’oublie pas que nous existons

Eu vou te beijar como um idiota beija

Je t’embrasserai comme un idiot embrasse

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

Je me préparerai pour le jour où tu ne voudras plus de moi

Mas enquanto você não se cansa

Mais tant que tu ne te lasses pas

Eu vou te amar como um idiota ama

Je t’aimerai comme un idiot aime

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Idiota

Idiote

Se eu me ferir no processo, eu me resolvo, tudo certo

Si je me blesse dans le processus, je m’en remets, tout va bien

Em qualquer sombra eu descanso

Je me repose dans n’importe quelle ombre

A gente tem a dor parecida nessa vida

On a la même douleur dans cette vie

Por isso eu gosto tanto

C’est pourquoi je l’aime tant

Hey!

Hé!

Eu vou te amar como um idiota (eu vou te amar)

Je t’aimerai comme un idiot (je vais t’aimer)

Eu vou te amar como um idiota

Je t’aimerai comme un idiot

Eu vou te amar como um idiota

Je t’aimerai comme un idiot

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - aimer
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - nuit
sol /ˈsɔl/ A1	noun - soleil
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - lit
pessoas /peˈso.ɐs/ A1	noun - personnes
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
gostar /ɡuʃˈtaɾ/ A2	verb - aimer (bien)
bom /ˈbõ/ A2	adjective - bon
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - embrasser
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
alertar /aleɾˈtaɾ/ B1	verb - alerter
viver /viˈveɾ/ B1	verb - vivre
quadro /ˈkwa.dɾu/ B1	noun - cadre, tableau
processo /pɾoˈsɛ.su/ B2	noun - procès
trapaça /tɾɐˈpa.sɐ/ B2	noun - tricherie, tromperie
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	noun - idiot adjective - idiot
infelizmente /ĩ.fe.lizˈmẽ.t͡ʃi/ B2	adverb - malheureusement

Structures grammaticales clés

• Eu vou te amar como um idiota ama

  ➔ Futur avec 'vou' + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime une intention ou une action future de façon informelle.

• Porque as noites com você são boas

  ➔ 'Parce que' pour introduire une cause

  ➔ 'Parce que' introduit une explication causale.

• Se eu me ferir no processo, eu me resolvo

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'Se' + présent + futur

  ➔ Exprime une condition réelle ou possible.

• Me perdi em nós e gostei mais de você

  ➔ Passé composé avec 'me perdí' pour indiquer une perte passée

  ➔ Le passé composé indique une action ou un état passé.

• A gente tem a dor parecida nessa vida

  ➔ Présent avec 'avoir' pour indiquer une possession ou expérience

  ➔ Utilise 'avoir' au présent pour exprimer une possession ou expérience partagée.

• Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

  ➔ Utilisation de 'préparer' avec 'me' + futur

  ➔ 'Préparer' réfléchi au futur indiquant une préparation pour un événement futur.

• Eu espero enquanto você vive

  ➔ Présent avec 'espérer' + 'pendant que' pour exprimer la simultanéité

  ➔ Exprime une attente ou espérance en même temps que l'action de l'autre personne.

• Eu vou te beijar como um idiota beija

  ➔ Futur avec 'vou' + verbe à l'infinitif pour une action habituelle ou en contexte comparatif

  ➔ Indique une action future qui est habituelle ou comparable.