Idiota – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jão

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt world of Brazilian pop with Jão's "Idiota," a song that encapsulates the bittersweet emotions of unrequited love. Explore Portuguese through its poignant lyrics and cultural references, and learn how Jão's blend of vulnerability and musicality has resonated with audiences worldwide. This song is a perfect introduction to understanding love and longing in Brazilian music.

[English]

Everyone tried to warn me, I thank you

But I was no longer here

I lost myself in us and liked you more

Than you liked me

And it's all good

Because nights with you are good

Getting drunk and talking badly about the same people

Maybe you'll leave before the sun rises, but

I'll love you like a fool loves

I'll hang you on a picture right next to my bed

I wait while you live

But don't forget that we exist

I'll kiss you like a fool kisses

I'll get ready for the day you no longer want me

But as long as you’re not tired of me

I will love you like a fool loves

I knew all your ways of cheating

Unfortunately, I fell

I got lost in the middle of that pretty face

It's so hard to get out

But it's all good

Because nights with you are good

Getting drunk and talking badly about the same people

Maybe you'll leave before the sun rises, but

I'll love you like a fool loves

I'll hang you on a picture right next to my bed

I wait while you live

But don't forget that we exist

I'll kiss you like a fool kisses

I'll prepare myself for the day you no longer want me

But as long as you aren't tired of me

I will love you like a fool loves

Uh-uh-uh

Fool

If I get hurt in the process, I’ll sort it out, it's all good

Anywhere I can find shade, I rest

We share the same pain in this life

That’s why I like it so much

Hey!

I'll love you like a fool (I will love you)

I'll love you like a fool

I'll love you like a fool

...

[Portuguese]

Todo mundo tentou me alertar, eu agradeço

Mas eu já não estava aqui

Me perdi em nós e gostei mais de você

Do que você gostou de mim

E tudo certo

Porque as noites com você são boas

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

Eu vou te amar como um idiota ama

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

Eu espero enquanto você vive

Mas não esquece que a gente existe

Eu vou te beijar como um idiota beija

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

Mas enquanto você não se cansa

Eu vou te amar como um idiota ama

Conhecia todos os teus jeitos de trapaça

Infelizmente eu caí

Me perdi no centro dessa cara bonita

É tão difícil de sair

Mas tudo certo

Porque as noites com você são boas

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

Eu vou te amar como um idiota ama

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

Eu espero enquanto você vive

Mas não esquece que a gente existe

Eu vou te beijar como um idiota beija

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

Mas enquanto você não se cansa

Eu vou te amar como um idiota ama

Uh-uh-uh

Idiota

Se eu me ferir no processo, eu me resolvo, tudo certo

Em qualquer sombra eu descanso

A gente tem a dor parecida nessa vida

Por isso eu gosto tanto

Hey!

Eu vou te amar como um idiota (eu vou te amar)

Eu vou te amar como um idiota

Eu vou te amar como um idiota

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - to love
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - night
sol /ˈsɔl/ A1	noun - sun
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - bed
pessoas /peˈso.ɐs/ A1	noun - people
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
gostar /ɡuʃˈtaɾ/ A2	verb - to like
bom /ˈbõ/ A2	adjective - good
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - to kiss
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - to wait
alertar /aleɾˈtaɾ/ B1	verb - to warn
viver /viˈveɾ/ B1	verb - to live
quadro /ˈkwa.dɾu/ B1	noun - frame, picture
processo /pɾoˈsɛ.su/ B2	noun - process
trapaça /tɾɐˈpa.sɐ/ B2	noun - cheating, deceit
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	noun - idiot adjective - idiotic
infelizmente /ĩ.fe.lizˈmẽ.t͡ʃi/ B2	adverb - unfortunately

Key Grammar Structures

• Eu vou te amar como um idiota ama

  ➔ Future tense with 'vou' + verb in infinitive

  ➔ The phrase uses the informal future tense formed with 'vou' (I will) plus the infinitive of the verb.

• Porque as noites com você são boas

  ➔ Use of 'porque' to introduce a causal clause (because)

  ➔ 'Porque' introduces a causal explanation, meaning 'because'.

• Se eu me ferir no processo, eu me resolvo

  ➔ Conditional clause with 'Se' + present tense + future

  ➔ The structure expresses a real or possible condition with 'Se' (if), leading to a future or present result.

• Me perdi em nós e gostei mais de você

  ➔ Preterite tense used with 'me perdi' to indicate past loss

  ➔ The phrase uses the preterite tense to describe a past event of losing oneself.

• A gente tem a dor parecida nessa vida

  ➔ Present tense with 'tem' from 'ter' (to have) to indicate possession or experience

  ➔ 'Tem' is the present tense form of 'ter' (to have) used here to indicate possession of a shared experience or feeling.

• Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

  ➔ Use of 'preparar' in the reflexive form 'me preparar' + 'pro' (para o) + future tense

  ➔ The phrase employs reflexive verb 'preparar-se' in future tense to indicate preparing oneself for the future event.

• Eu espero enquanto você vive

  ➔ Use of 'espero' in the present tense + 'enquanto' (while) + present tense

  ➔ The phrase uses the present tense of 'esperar' (to hope/wait) with 'enquanto' to express waiting or hoping during the duration of another's action.

• Eu vou te beijar como um idiota beija

  ➔ Future tense with 'vou' + verb in infinitive to describe an ongoing or habitual action in a comparative context

  ➔ The phrase uses the future tense and the infinitive form to describe an action that will be ongoing or typical, with a comparison to how a fool kisses.