Idiota – Letras em Português

• Por: Jão

Letras e Tradução

[Português]

Todo mundo tentou me alertar, eu agradeço

Mas eu já não estava aqui

Me perdi em nós e gostei mais de você

Do que você gostou de mim

E tudo certo

Porque as noites com você são boas

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

Eu vou te amar como um idiota ama

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

Eu espero enquanto você vive

Mas não esquece que a gente existe

Eu vou te beijar como um idiota beija

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

Mas enquanto você não se cansa

Eu vou te amar como um idiota ama

Conhecia todos os teus jeitos de trapaça

Infelizmente eu caí

Me perdi no centro dessa cara bonita

É tão difícil de sair

Mas tudo certo

Porque as noites com você são boas

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

Eu vou te amar como um idiota ama

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

Eu espero enquanto você vive

Mas não esquece que a gente existe

Eu vou te beijar como um idiota beija

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

Mas enquanto você não se cansa

Eu vou te amar como um idiota ama

Uh-uh-uh

Idiota

Se eu me ferir no processo, eu me resolvo, tudo certo

Em qualquer sombra eu descanso

A gente tem a dor parecida nessa vida

Por isso eu gosto tanto

Hey!

Eu vou te amar como um idiota (eu vou te amar)

Eu vou te amar como um idiota

Eu vou te amar como um idiota

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alertar /a.leɾˈtaɾ/ B1	verb - alertar
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
gostar /ɡɔʃˈtaɾ/ A2	verb - gostar
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noite
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
idiota /iˈdjo.ta/ B1	adjective/noun - idiota
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - beijar
preparar /pɾe.paˈɾaɾ/ B1	verb - preparar
cansa /ˈkɐ̃.sɐ/ A2	verb - cansar
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - jeito
trapaça /tɾaˈpa.sa/ B2	noun - trapaça
centro /ˈsẽn.tɾu/ A2	noun - centro
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - bonita
dor /dɔɾ/ A1	noun - dor
ferir /feˈɾiɾ/ B1	verb - ferir
resolver /ɾe.zoˈveɾ/ B1	verb - resolver
sombra /ˈsõb.ɾɐ/ A2	noun - sombra

Estruturas gramaticais chave

• Eu vou te amar como um idiota ama

  ➔ Futuro com 'vou' + verbo no infinitivo

  ➔ Usado para expressar uma ação futura de forma informal.

• Porque as noites com você são boas

  ➔ Uso de 'porque' para indicar causa ou razão

  ➔ 'porque' introduz uma causa ou motivo.

• Se eu me ferir no processo, eu me resolvo

  ➔ 'Se' + presente do subjuntivo + futuro

  ➔ Expressa uma condição real ou possível.

• Me perdi em nós e gostei mais de você

  ➔ Passado simples com 'me perdi' para indicar perda no passado

  ➔ Usa o passado simples para indicar uma perda ocorrida no passado.

• A gente tem a dor parecida nessa vida

  ➔ Presente do verbo 'ter' para indicar posse ou experiência

  ➔ Forma presente do verbo 'ter' indicating sharing similar feelings or experiences.

• Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

  ➔ Uso do infinitivo reflexivo 'me preparar' + futuro para indicar preparação para o futuro.

  ➔ Futuro com o infinitivo reflexivo para indicar preparação futura.

• Eu espero enquanto você vive

  ➔ Presente do verbo 'esperar' + 'enquanto' para indicar ação simultânea

  ➔ Futuro com 'esperar' no presente + 'enquanto' para enfatizar a ação simultânea.

• Eu vou te beijar como um idiota beija

  ➔ Futuro com 'vou' + verbo no infinitivo para descrever uma ação habitual ou comparativa.

  ➔ Usa o futuro com o infinitivo para descrever uma ação contínua ou habitual.