If I Had a Hammer (Hammer Song)

• Par: Pete Seeger
• Album: If I Had a Hammer: Songs of Hope and Struggle

Paroles:

[English]

[Français]

If I had a hammer

Si j'avais un marteau

I'd hammer in the morning

Je frapperais le matin

I'd hammer in the evening

Je frapperais le soir

All over this land

Partout dans ce pays

I'd hammer out danger

Je frapperais le danger

I'd hammer out a warning

Je frapperais un avertissement

I'd hammer out love between my brothers and my sisters

Je frapperais l'amour entre mes frères et mes sœurs

All over this land

Partout dans ce pays

If I had a bell

Si j'avais une cloche

I'd ring it in the morning

Je la ferais sonner le matin

I'd ring it in the evening

Je la ferais sonner le soir

All over this land

Partout dans ce pays

I'd ring out danger

Je ferais retentir le danger

I'd ring out a warning

Je ferais retentir un avertissement

I'd ring out love between my brothers and my sisters

Je ferais retentir l'amour entre mes frères et mes sœurs

All over this land

Partout dans ce pays

If I had a song

Si j'avais une chanson

If I had a song

Si j'avais une chanson

I'd sing it in the morning

Je la chanterais le matin

I'd sing it in the evening

Je la chanterais le soir

All over this land

Partout dans ce pays

I'd sing out danger

Je chanterais le danger

I'd sing out a warning

Je chanterais un avertissement

I'd sing out love between my brothers and my sisters

Je chanterais l'amour entre mes frères et mes sœurs

All over this land

Partout dans ce pays

Well I've got a hammer

Eh bien, j'ai un marteau

And I've got a bell

Et j'ai une cloche

And I've got a song to sing

Et j'ai une chanson à chanter

All over this land

Partout dans ce pays

It's the hammer of justice

C'est le marteau de la justice

It's the bell of freedom

C'est la cloche de la liberté

It's the song about love between my brothers and my sisters

C'est la chanson sur l'amour entre mes frères et mes sœurs

All over this land

Partout dans ce pays

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - marteau verb - marteler
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soir
land /lænd/ A1	noun - terre
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - avertissement
love /lʌv/ A1	noun - amour
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - frères
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - sœurs
bell /bel/ A1	noun - cloche
ring /rɪŋ/ A1	verb - sonner
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justice
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté

Grammaire:

• If I had a hammer

  ➔ Conditionnel passé deuxième forme

  ➔ Utilise 'Si + imparfait, conditionnel présent'. Exprime une situation irréelle ou improbable dans le présent ou futur. Ici, cela implique que l'orateur n'a pas de marteau, mais imagine ce qu'il *ferait* s'il en avait un.

• I'd hammer in the morning

  ➔ Contraction ('d) de 'would' + Infinitif

  ➔ 'I'd' est une contraction de 'I would'. Il est suivi de l'infinitif 'hammer'. 'Would' exprime une action conditionnelle ou hypothétique.

• All over this land

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant le lieu

  ➔ La préposition 'over' combinée à 'this land' forme une expression qui indique la portée ou le lieu où se déroule l'action.

• I'd hammer *out* danger

  ➔ Verbe à particule (hammer out)

  ➔ 'Hammer out' est un verbe à particule qui signifie créer ou produire quelque chose avec effort, ou résoudre un problème. Dans ce contexte, il signifie éliminer ou surmonter le danger.

• It's the hammer *of* justice

  ➔ Préposition 'of' indiquant l'association/possession

  ➔ La préposition 'of' relie 'hammer' et 'justice', indiquant que le marteau représente ou est associé à la justice.

• It's the song *about* love between my brothers and my sisters

  ➔ Préposition 'about' indiquant le sujet

  ➔ La préposition 'about' introduit le thème ou le sujet de la chanson, qui est 'l'amour entre mes frères et sœurs'.