Il Vitello Dai Piedi Di Balsa

• Par: Elio E Le Storie Tese, Enrico Ruggeri
• Album: Italyan, Rum Casusu Çikti

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

Era un luminoso pomeriggio d'aprile

4月の明るい午後だった

E i due giovani Giorgio e Piero si incontrarono nella radura di Sherwood

そして若者のジョルジョとピエロはシャーウッドの草原で出会った

I ragazzi subito incrociarono i loro peni in segno di reciproca stima

少年たちはすぐに互いの尊敬の印としてペニスを交差させた

Quando sui loro visi stupefatti si dipinse lo stupore

彼らの驚いた顔に驚きが浮かんだとき

Uno dopo l'altro scoprirono di avere dietro di loro Lady Marian

一人また一人と、彼らの後ろにレディ・マリアンがいることを発見した

La ragazza emise uno squassante e forte peto

少女は大きな音を立てておならをした

Quando cominciò a correre, rossa in volto

彼女が走り出すと、顔を赤らめて

I due ragazzi udirono un peto dietro l'altro, sempre più potente

二人の少年は次々と強力なおならを聞いた

E capirono di essere caduti in una trappola

そして彼らは罠にかかったことを理解した

Nel boschetto della mia fantasia c'e' un fottio

私の幻想の森にはたくさんの動物がいる

Di animaletti un po' matti inventati da me

私が考えた少しおかしな動物たち

Che mi fanno ridere quando sono triste

悲しいときに私を笑わせてくれる

Mi fanno ridere quando sono felice

幸せなときにも私を笑わせてくれる

Mi fanno ridere quando sono medio

普通のときにも私を笑わせてくれる

In pratica mi fanno ridere sempre

要するに、いつも私を笑わせてくれる

Quel fottio di animaletti inventati da me

私が考えたそのたくさんの動物たち

C'è il vitello con i piedi di balsa, il vitello con i piedi di spugna

バルサの足を持つ子牛、スポンジの足を持つ子牛

E indovina chi c'è? C'è pure il vitello coi piedi di cobalto

そして、誰がいると思う？コバルトの足を持つ子牛もいる

C'è il vitello coi piedi tonnati, quattro ne ho inventati

トンナの足を持つ子牛もいる、私は4匹考えた

Sono gli animali della mia e della tua fantasia

それは私とあなたの幻想の動物たち

Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa

しかしある日、バルサの足を持つ子牛が

Si recò dal vitello coi piedi di cobalto

コバルトの足を持つ子牛のところに行った

Gli disse: "C'è il vitello dai piedi tonnati

彼は言った：「トンナの足を持つ子牛が

Che parla molto male di te"

君のことをとても悪く言っている」

Sostiene che i tuoi piedi non sono di vero cobalto

彼は君の足が本物のコバルトではないと言っている

Ma sono in effetti quattro piedi di pane

実際には4つのパンの足だと

Ricoperti da un sottile strato di cobalto

薄いコバルトの層で覆われている

Mio caro vitello dai piedi di balsa

親愛なるバルサの足を持つ子牛よ

La tua storia è falsa

君の話は嘘だ

L'amico vitello dai piedi di spugna

スポンジの足を持つ友達が

Mi ha svelato la verità

真実を明かしてくれた

Egli ha nascosto una microspia

彼は君のバルサの足とトンナの足に

Nei tuoi piedi di balsa e nei piedi tonnati

マイクロスピーカーを隠していた

Così ha scoperto che tu, solo tu

こうして彼は君が、ただ君が

Sempre tu, anche tu

いつも君、君だけだと発見した

Nient'altro che tu, proprio tu

君以外の何者でもない、まさに君だ

Sei il vitello dai piedi di balsa

君はバルサの足を持つ子牛だ

Inventore di una storia falsa

嘘の物語の発明者だ

Accusavi il vitello dai piedi tonnati

君はトンナの足を持つ子牛を非難していた

E per questo i tuoi piedi saranno asportati

だから君の足は切り取られることになる

Ma la legge prevede una pena aggiuntiva

しかし法律は追加の罰を定めている

Per questo reato: l'ascolto forzato di...

この犯罪に対して：強制的な聴取の...

Nel boschetto della mia fantasia

私の幻想の森には

Ora c'è un vitello senza più i piedi che invoca pietà

今、足のない子牛が哀れを求めている

Quand'ecco che un piccolo amico si avvicina

すると小さな友達が近づいてくる

Mi presento, son l'orsetto ricchione

自己紹介します、私はゲイのクマです

E come avrai intuito adesso ti inculo

そして、今君に挿入することを察したでしょう

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vitello /viˈtɛllo/ A1	noun - 子牛
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - 足
fantasia /fanˈtazja/ A2	noun - 想像力
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - 物語
correre /ˈkɔr.re.re/ A2	verb - 走る
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - 笑う
forte /ˈfɔr.te/ B1	adjective - 強い
potente /poˈtɛn.te/ B1	adjective - 強力な
trappola /ˈtrappola/ B2	noun - 罠
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - 偽の
legge /ˈlɛdʒ.ɪ/ B2	noun - 法律
verità /ve.riˈta/ B2	noun - 真実
microspia /mi.kroˈspi.a/ C1	noun - 盗聴器
ascolto /aˈskol.to/ C1	noun - 聴取

Grammaire:

• Era un luminoso pomeriggio d'aprile

  ➔ 過去の描写のための未完了形。

  ➔ 「Era un luminoso pomeriggio」というフレーズは、過去の状況を描写するために未完了形を使用しています。

• Quando cominciò a correre, rossa in volto

  ➔ 従属節を伴う過去形。

  ➔ 「Quando cominciò a correre」というフレーズは、行動の時間を示す従属節を導入します。

• Mi fanno ridere quando sono triste

  ➔ 条件節を伴う現在形。

  ➔ 「Mi fanno ridere」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用し、「quando sono triste」という節は条件を示します。

• C'è il vitello coi piedi tonnati

  ➔ 指示代名詞を伴う現在形。

  ➔ 「C'è il vitello」というフレーズは、現在形と指示代名詞「c'è」を使用して存在を示します。

• La tua storia è falsa

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「La tua storia è falsa」というフレーズは、物語についての事実を主張するために現在形を使用しています。

• Accusavi il vitello dai piedi tonnati

  ➔ 過去の継続的な行動のための未完了形。

  ➔ 「Accusavi il vitello」というフレーズは、過去の継続的な行動を描写するために未完了形を使用しています。

• Mi presento, son l'orsetto ricchione

  ➔ 自己紹介のための現在形。

  ➔ 「Mi presento」というフレーズは、自己紹介のために現在形を使用しています。