In Da Club

• Par: 50 Cent

Paroles:

[English]

[中文]

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

(放克嘻哈音乐)

♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪

走，走，走，走，走，走

♪ GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

走，宝贝，今天你生日

♪ WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

我们狂欢庆祝，就像今天你生日

♪ WE GON' SIP BACARDI LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

我们畅饮百加得，就像今天你生日

♪ AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY ♪

你知道不是你生日，我们才不给面子

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

你能在夜店找到我，香槟开一堆

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

宝贝，你有啥需要，我都能满足你，让你嗨翻天

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

我只想和你来一发，不想谈恋爱

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

如果你想被揉捏，就过来给我一个拥抱

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

你能在夜店找到我，香槟开一堆

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

宝贝，你有啥需要，我都能满足你，让你嗨翻天

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

我只想和你来一发，不想谈恋爱

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

如果你想被揉捏，就过来给我一个拥抱

♪ WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS ♪

当我开着改装奔驰出现，你就知道我来了

♪ WHEN I ROLL 20 DEEP, IT'S ALWAYS DRAMA IN THE CLUB ♪

当我带着二十个兄弟出现，夜店里总有 Drama

♪ NOW THAT I ROLL WITH DRE EVERYBODY SHOW ME LOVE ♪

现在我和 Dre 混，每个人都爱我

♪ WHEN YOU SELL LIKE EMINEM, YOU GET PLENTY OF GROUPIE LOVE ♪

当你像埃米纳姆一样畅销，就能收获大把粉丝的爱

♪ LOOK HOMIE, AIN'T NOTHIN' CHANGED: PROS DOWN, G'S UP ♪

听着兄弟，啥都没变，条子靠边，兄弟们站起来

♪ I SEE XZIBIT IN THE CUT, HEY MAN ♪

我看到 Xzibit 在角落里，嘿，哥们

♪ WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP ♪

看我怎么行动，你会把我误认为花花公子或皮条客

♪ BEEN HIT WITH A FEW BUT I DON'T WALK WITH A LIMP ♪

挨过几枪，但我走路没瘸

♪ IN THE HOOD, IN L.A., THEY SAYIN', 50, YOU HOT ♪

在街区，在洛杉矶，他们说，50，你太火了

♪ THEY LIKE ME, I WANT 'EM TO LOVE ME LIKE THEY LOVE 'PAC ♪

他们喜欢我，我希望他们像爱 Pac 一样爱我

♪ BUT HOLLA IN NEW YORK, FO' SHO' ♪

但在纽约喊一声，绝对的

♪ THEY'LL TELL YOU I'M LOCO ♪

他们会告诉你我疯了

♪ AND THE PLAN IS TO PUT THE RAP GAME IN A CHOKEHOLD ♪

我的计划是用锁喉控制住整个说唱圈

♪ I'M FULLY FOCUSED, MAN, MY MONEY ON MY MIND ♪

我全神贯注，哥们，我的脑子里只有钱

♪ GOT A MIL' OUT THE DEAL AND I'M STILL ON THE GRIND ♪

从交易中赚了一百万，但我还在努力

♪ NOW SHORTY SAID SHE FEELIN' MY STYLE, SHE FEELIN' MY FLOW ♪

现在宝贝说她喜欢我的风格，她喜欢我的 Flow

♪ HER GIRLFRIEND WITH HER, THEY BI AND THEY READY TO GO ♪

她和她的闺蜜在一起，她们是双性恋，准备好了

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

你能在夜店找到我，香槟开一堆

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

宝贝，你有啥需要，我都能满足你，让你嗨翻天

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

我只想和你来一发，不想谈恋爱

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

如果你想被揉捏，就过来给我一个拥抱

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

你能在夜店找到我，香槟开一堆

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

宝贝，你有啥需要，我都能满足你，让你嗨翻天

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

我只想和你来一发，不想谈恋爱

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

如果你想被揉捏，就过来给我一个拥抱

♪ MY FLOW, MY SHOW, BROUGHT ME THE DOUGH ♪

我的 Flow，我的表演，给我带来了钞票

♪ THAT BOUGHT ME ALL MY FANCY THINGS ♪

这钱买了我的所有好东西

♪ MY CRIB, MY CARS, MY CLOTHES, MY JEWELS ♪

我的房子，我的车，我的衣服，我的珠宝

♪ LOOK, HOMIE, I DONE CAME UP AND I AIN'T CHANGED ♪

听着，兄弟，我已经发了，但我没变

♪ AND YOU SHOULD LOVE IT WAY MORE THAN YOU HATE IT OH, YOU MAD ♪

你应该喜欢它，而不是讨厌它，噢，你生气了

♪ I THOUGHT THAT YOU'D BE HAPPY I MADE IT ♪

我以为你会为我成功而高兴

♪ I'M THAT CAT BY THE BAR TOASTIN' TO THE GOOD LIFE ♪

我是那个在吧台边为美好生活干杯的家伙

♪ MOVED OUT THE HOOD, NOW YOU TRYIN' TO PULL ME BACK, RIGHT ♪

搬出了贫民窟，现在你想拉我回去，对吧

♪ WHEN MY JOINT GET TO PUMPIN' IN THE CLUB, IT'S ON ♪

当我的歌在夜店里响起，那就开始了

♪ I WINK MY EYE AT YO' CHICK, IF SHE SMILES, SHE GONE ♪

我向你的妞抛个媚眼，如果她笑了，她就跟我走了

♪ IF THE ROOF ON FIRE, MAN, JUST LET IT BURN ♪

如果屋顶着火了，哥们，就让它烧吧

♪ THEY TALKIN' ABOUT MONEY, HOMIE, I AIN'T CONCERNED ♪

他们在谈论钱，兄弟，我不关心

♪ I'MA TELL YOU WHAT BANKS TOLD ME ♪

我要告诉你 Banks 跟我说的

♪ CUZ, GO 'HEAD, SWITCH THE STYLE UP ♪

哥们，继续，换个风格

♪ AND IF THEY HATE, THEN LET 'EM HATE ♪

如果他们讨厌，那就让他们讨厌

♪ AND WATCH THE MONEY PILE UP ♪

然后看着钱堆积起来

♪ OR WE CAN GO UPSIDE YOUR HEAD WITH A BOTTLE OF BUB ♪

或者我们可以用香槟砸你的头

♪ COME ON, THEY KNOW WHERE WE BE ♪

来吧，他们知道我们在哪里

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

你能在夜店找到我，香槟开一堆

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

宝贝，你有啥需要，我都能满足你，让你嗨翻天

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

我只想和你来一发，不想谈恋爱

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

如果你想被揉捏，就过来给我一个拥抱

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

你能在夜店找到我，香槟开一堆

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

宝贝，你有啥需要，我都能满足你，让你嗨翻天

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

我只想和你来一发，不想谈恋爱

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

如果你想被揉捏，就过来给我一个拥抱

DON'T TRY TO ACT LIKE YOU DON'T KNOW WHERE WE BE NEITHER.

别装作不知道我们在哪里

WE IN THE CLUB ALL THE TIME, SO POP, POP OFF.

我们一直在夜店，所以砰，砰，炸翻天

SHADY/AFTERMATH. (LAUGHS)

Shady/Aftermath. (笑声)

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

(放克嘻哈音乐)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 生日
club /klʌb/ A1	noun - 俱乐部
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - 妈妈
pull /pʊl/ A2	verb - 拉
buzz /bʌz/ B1	noun - 嗡嗡声 noun - 兴奋感
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 磨
flow /floʊ/ B2	noun - 流畅 verb - 流动
hate /heɪt/ B2	verb - 恨 noun - 憎恨
toast /toʊst/ B2	verb - 敬酒
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - 担心的

Grammaire:

• GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ 物主代词

  ➔ 使用物主代词 "your" 来表示 "shorty" 拥有这个生日。

• WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ 将来时态（非正式）和虚拟语气

  ➔ "Gon'" 是 "going to" 的口语缩略形式，表示将来的动作。“Like it's your birthday” 使用类似虚拟语气的结构来表达一个假设的情况 - 他们正在聚会 *仿佛* 这是你的生日。

• AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY

  ➔ 双重否定（风格化）

  ➔ 虽然在标准英语中语法不正确，但双重否定 "don't give a" 在嘻哈音乐中用于强调和风格效果。它加强了他们并不关心是否是你的生日。

• YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB

  ➔ 省略和介词短语

  ➔ 省略出现在 "Bottle full of bub"（"a bottle full of bub" 的缩写）中。“In the club” 是一个修饰 "find me" 的介词短语。

• MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ

  ➔ 条件从句（类型 1）

  ➔ 该句子包含一个第一类条件从句。“If you need to feel the buzz” 表达了现在/将来可能出现的情况，“I got what you need” 是可能的结果。

• I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE

  ➔ "Be into" 结构和否定缩写

  ➔ "I'm into" 的意思是 “我对…感兴趣”。“Ain't” 是一个非标准但常用的 “am not/is not/are not/has not/have not” 的缩写，在对性的兴趣和对爱情的缺乏兴趣之间形成对比。

• WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS

  ➔ 时间从句和被动语态（隐含）

  ➔ "When I pull out up front" 是一个时间从句。奔驰车 *被放置* 在 dubs（更大的轮子）上，暗示了一种被动结构。

• WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP

  ➔ 祈使句和将来条件（类型1）

  ➔ "Watch" 是一个祈使动词。这个句子暗示了一个一类条件句：*如果*你观察我如何行动，*那么*你就会误认为我...