January Hymn

• Par: The Decemberists
• Album: The King Is Dead

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

On a winter's Sunday I go

Một ngày Chủ nhật mùa đông, tôi bước đi

To clear away the snow and green the ground below

Để dọn tuyết tan và làm xanh mặt đất bên dưới

April, all an ocean away, is this the better way to spend the day?

Tháng Tư, cách cả đại dương, liệu đây có phải là cách tốt hơn để trải qua ngày hôm nay?

Keeping the winter at bay

Giữ mùa đông ở ngoài kia

What were the words I meant to say before you left?

Những lời tôi định nói trước khi bạn rời đi là gì?

When I could see your breath lead where you were going to

Khi tôi có thể thấy hơi thở của bạn dẫn lối bạn đến nơi bạn sẽ đến

Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

Có lẽ tôi nên để mọi chuyện tự nhiên và có lẽ mọi thứ sẽ trở lại với tôi

...

...

Sing, oh, January hymn

Hát lên, khúc thánh ca tháng Giêng ơi

How I lived a childhood in snow

Tuổi thơ tôi đã sống trong tuyết như thế nào

And all my teens in tow, stuffed in strata of clothes

Và cả tuổi thiếu niên của tôi kéo lê, nhồi nhét trong lớp lớp quần áo

Pale the winter days after dark

Những ngày đông nhợt nhạt sau khi trời tối

...

...

Wandering the gray memorial park, a fleeting beating of hearts

Lang thang trong công viên tưởng niệm xám xịt, nhịp tim thoáng qua

...

...

What were the words I meant to say before you left?

Những lời tôi định nói trước khi bạn rời đi là gì?

When I could see her breath lead where she was going to

Khi tôi có thể thấy hơi thở của cô ấy dẫn lối cô ấy đến nơi cô ấy sẽ đến

...

...

Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

Có lẽ tôi nên để mọi chuyện tự nhiên và có lẽ mọi thứ sẽ trở lại với tôi

Sing, oh, Janu, oh January, oh

Hát lên, oh Janu, oh tháng Giêng, oh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - mùa đông adjective - thuộc về mùa đông
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây verb - trở nên xanh tươi
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa, cách xa
spend /spend/ A2	verb - tiêu (thời gian, tiền bạc)
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
breath /breθ/ B1	noun - hơi thở
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - thời thơ ấu
teens /tiːnz/ A2	noun - tuổi thiếu niên
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
pale /peɪl/ B1	adjective - nhợt nhạt
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	verb - đi lang thang
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - xám
memorial /məˈmɔːriəl/ B2	adjective - tưởng niệm noun - đài tưởng niệm
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - thoáng qua, phù du

Grammaire:

• To clear away the snow and green the ground below

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "To clear away the snow" giải thích mục đích của việc đi vào một ngày Chủ nhật mùa đông.

• April, all an ocean away, is this the better way to spend the day?

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh / Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu đảo ngược trật tự chủ ngữ - động từ thông thường ("Is this the better way...") để nhấn mạnh câu hỏi. Đây cũng là một câu hỏi tu từ, vì người nói có lẽ đã có ý kiến ​​về vấn đề này.

• What were the words I meant to say before you left?

  ➔ Quá khứ hoàn thành trong câu hỏi phụ / Câu tường thuật

  ➔ Câu hỏi phụ sử dụng thì quá khứ hoàn thành ("meant to say") vì người nói đang đề cập đến một ý định xảy ra trước khi người đó rời đi.

• When I could see your breath lead where you were going to

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' để diễn tả khả năng trong quá khứ / Câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'Could' diễn tả khả năng trong quá khứ của người nói để nhìn thấy hơi thở. Mệnh đề 'where' đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, chỉ rõ điểm đến.

• Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' để khuyên/gợi ý; Tương lai đơn 'will' để dự đoán

  ➔ 'Should' diễn tả một gợi ý cho người nói. 'Will' diễn tả một dự đoán về tương lai (những lời nói sẽ quay trở lại).

• How I lived a childhood in snow

  ➔ Mệnh đề phụ làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ Cụm từ này là một phần của cấu trúc lớn hơn như 'Sing, oh, January hymn, (about) how I lived a childhood in snow'. Mệnh đề 'how' đóng vai trò như một bổ ngữ cho chủ ngữ, mô tả chủ đề của bài thánh ca.

• And all my teens in tow, stuffed in strata of clothes

  ➔ Cụm phân từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "Stuffed in strata of clothes" là một cụm phân từ mô tả trạng thái của tuổi thiếu niên. Đây là một dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ: "who were stuffed in strata of clothes".