激辛LOVE

• Par: BEYOOOOONDS

Paroles:

[日本語]

[English]

「からい」の漢字

The kanji for "spicy"

「からい」の漢字

The kanji for "spicy"

「からい」の漢字

The kanji for "spicy"

「つらい」の漢字

The kanji for "painful"

一筆足したら「幸せ」だ

With one stroke, it becomes "happy"

...

...

お世辞なんか言わない

I won't give you any compliments

辛口な女だもん

I'm a straightforward woman

でも嘘も言わない

But I won't lie either

褒めるとこは褒める

I'll praise what deserves praise

ダメ出しのあとに（コワイ）

After the criticism (it's scary)

キツく抱きしめる（So tight）

I hold you tight (So tight)

あなたはMore & More

You are More & More

私のトリコになる

You'll become my obsession

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Spicy LOVE, you've been stunned, right?

この愛は刺激的

This love is exciting

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

Look, it's bright red, in a bottomless swamp

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

Once you're in, there's no escape (Hee-haw)

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Spicy LOVE, you've been stunned, right?

時間差で沁みてくる

It seeps in with a time lag

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

Very Hot Hot Hot, a captivating spice

ひとさじでイチコロよ

Just a spoonful and you're done for

「もう二度と会わない」

"We'll never meet again"

辛辣な女だもん

I'm a sharp-tongued woman

あぁ嘘言っちゃった

Ah, I told a lie

惚れすぎた証拠ね

It's proof that I've fallen too hard

サヨナラのあとに（Goodbye）

After the goodbye (Goodbye)

ゴメンネのスマイル（Sorry）

A smile of apology (Sorry)

私はMore & More

I am More & More

あなたのトリコになる

I'll become your obsession

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ！

Spicy LOVE, you've been stunned, right?

この愛は刺激的

This love is exciting

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

Look, it's bright red, in a bottomless swamp

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

Once you're in, there's no escape (Hee-haw)

激辛増し増しカプサイシン

Extra spicy, capsaicin

辛味成分必要なシーン

Scenes that need a spicy kick

甘いだけの恋なんてさ

A love that's just sweet

ダリぃしダサいしカプサイシン

Is boring and lame, capsaicin

出会いは運命的だし

Our meeting was fateful

信じるかはあなた次第だし

Whether you believe it is up to you

見つめあってソーシャルディスタンスで

Staring at each other, keeping social distance

Let's dancing

Let's dance

「からい」の漢字「つらい」の漢字

The kanji for "spicy," the kanji for "painful"

一筆足したら「幸せ」だ

With one stroke, it becomes "happy"

一言ズバリあなたのために

A straightforward word just for you

甘えた恋などしたくはない

I don't want a love that coddles

「からい」の漢字「つらい」の漢字

The kanji for "spicy," the kanji for "painful"

一筆足したら「幸せ」だ

With one stroke, it becomes "happy"

孤独な旅路 私のそばに

A lonely journey, if you're by my side

あなたがいるなら幸せだ

Then I'll be happy

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Spicy LOVE, you've been stunned, right?

この愛は刺激的

This love is exciting

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

Look, it's bright red, in a bottomless swamp

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

Once you're in, there's no escape (Hee-haw)

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Spicy LOVE, you've been stunned, right?

時間差で沁みてくる

It seeps in with a time lag

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

Very Hot Hot Hot, a captivating spice

ひとさじでイチコロよ

Just a spoonful and you're done for

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
幸せ /shiawase/ A2	noun - happiness
辛口 /karakuchi/ B1	noun - spicy flavor
つらい /tsurai/ A2	adjective - difficult, painful
激辛 /geki-karai/ B2	noun/adj - extremely spicy
愛 /ai/ A2	noun - love
刺激 /shigeki/ B2	noun - stimulation, thrill
沼 /numa/ B1	noun - swamp, swampy place
ハマる /hamaru/ B2	verb - to get hooked on, to be absorbed
最後 /saigo/ A2	noun - end, final
時間差 /jikan-sa/ B2	noun - time difference
魅惑 /miwaku/ B2	noun - allure, fascination
成分 /seibun/ B2	noun - ingredient, component
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
次第 /shidai/ B2	noun - order, circumstance
出会い /deai/ B1	noun - encounter, meeting

Grammaire:

• お世辞なんか言わない

  ➔ Negative form with なんか (nanka) to indicate 'not even' or 'not at all'.

  ➔ The phrase means 'I don't even say compliments'.

• ダメ出しのあとに（コワイ）

  ➔ Use of の (no) to indicate possession or relation.

  ➔ This means 'after the criticism'.

• 激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

  ➔ Use of ちゃった (chatta) to indicate a completed action with a nuance of regret or surprise.

  ➔ This means 'You got stunned by the spicy love, didn't you?'

• 甘いだけの恋なんてさ

  ➔ Use of なんて (nante) to express disdain or dismissiveness.

  ➔ This means 'A love that is just sweet is boring'.

• 孤独な旅路 私のそばに

  ➔ Use of な (na) to modify nouns with adjectives.

  ➔ This means 'On the lonely journey, if you are by my side'.

• 激辛増し増しカプサイシン

  ➔ Use of 増し増し (mashi mashi) to indicate an increase or extra amount.

  ➔ This means 'Extra spicy capsaicin'.