激辛LOVE

• 歌手: BEYOOOOONDS

歌詞:

[日本語]

[Português]

「からい」の漢字

Significado do kanji de 'picante'

「からい」の漢字

Significado do kanji de 'picante'

「からい」の漢字

Significado do kanji de 'picante'

「つらい」の漢字

Significado do kanji de 'agoniante'

一筆足したら「幸せ」だ

Se eu acrescentar uma linha, é 'felicidade'

...

...

お世辞なんか言わない

Não solto elogios vazios

辛口な女だもん

Sou uma mulher bem temperada

でも嘘も言わない

Mas também não mento

褒めるとこは褒める

Se elogiando, eu elogio

ダメ出しのあとに（コワイ）

Depois de uma crítica (medo)

キツく抱きしめる（So tight）

Aperto com força (tudo apertadinho)

あなたはMore & More

Você é cada vez mais e mais

私のトリコになる

Se torna meu vício

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Amor bem picante, você ficou sensível, né?

この愛は刺激的

Esse amor é excitante

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

Olha só, bem vermelhinho, em um poço sem fundo

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

Se você se afundar, acabou (uha-uha)

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Amor bem picante, você ficou sensível, né?

時間差で沁みてくる

Vai entrando aos poucos, devagar

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

Muito quente, sedutor, especiarias irresistíveis

ひとさじでイチコロよ

Com uma colherada, te ganho fácil

「もう二度と会わない」

'Nunca mais quero te ver'

辛辣な女だもん

Sou uma mulher bem temperada

あぁ嘘言っちゃった

Ah, menti

惚れすぎた証拠ね

É a prova que me apaixonei demais

サヨナラのあとに（Goodbye）

Depois de nos despedirmos (Adeus)

ゴメンネのスマイル（Sorry）

Desculpe, com um sorriso (Desculpa)

私はMore & More

Sou cada vez mais e mais

あなたのトリコになる

Se torna meu vício

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ！

Amor bem picante, você ficou sensível, né?

この愛は刺激的

Esse amor é excitante

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

Olha só, bem vermelhinho, em um poço sem fundo

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

Se você se afundar, acabou (uha-uha)

激辛増し増しカプサイシン

Mais pimenta, mais capsaicina

辛味成分必要なシーン

Precisamos de ingredientes picantes

甘いだけの恋なんてさ

Amor só de doce, que chato

ダリぃしダサいしカプサイシン

Derva-se e é bobo, com capsaicina

出会いは運命的だし

Nosso encontro é destino

信じるかはあなた次第だし

Acreditar depende de você

見つめあってソーシャルディスタンスで

Olhemos nos olhos, mantendo a distância social

Let's dancing

Vamos dançar

「からい」の漢字「つらい」の漢字

Significado do kanji de 'picante', Significado do kanji de 'agoniante'

一筆足したら「幸せ」だ

Se eu acrescentar uma linha, é 'felicidade'

一言ズバリあなたのために

Diretamente, só por você

甘えた恋などしたくはない

Não quero um amor infantil

「からい」の漢字「つらい」の漢字

Significado do kanji de 'picante', Significado do kanji de 'agoniante'

一筆足したら「幸せ」だ

Se eu acrescentar uma linha, é 'felicidade'

孤独な旅路 私のそばに

No caminho solitário, ao seu lado

あなたがいるなら幸せだ

Se você estiver comigo, sou feliz

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Amor bem picante, você ficou sensível, né?

この愛は刺激的

Esse amor é excitante

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

Olha só, bem vermelhinho, em um poço sem fundo

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

Se você se afundar, acabou (uha-uha)

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Amor bem picante, você ficou sensível, né?

時間差で沁みてくる

Vai entrando aos poucos, devagar

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

Muito quente, sedutor, especiarias irresistíveis

ひとさじでイチコロよ

Com uma colherada, te ganho fácil

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
辛口 /karakuchi/ B1	noun - picante
つらい /tsurai/ A2	adjective - doloroso
激辛 /geki-karai/ B2	noun/adj - extremamente picante
愛 /ai/ A2	noun - amor
刺激 /shigeki/ B2	noun - estímulo
沼 /numa/ B1	noun - pântano
ハマる /hamaru/ B2	verb - ficar preso
最後 /saigo/ A2	noun - fim
時間差 /jikan-sa/ B2	noun - diferença de tempo
魅惑 /miwaku/ B2	noun - fascínio
成分 /seibun/ B2	noun - componente
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
次第 /shidai/ B2	noun - ordem, circunstância
出会い /deai/ B1	noun - encontro

文法:

• お世辞なんか言わない

  ➔ Forma negativa com なんか (nanka) para indicar 'nem mesmo' ou 'de jeito nenhum'.

  ➔ A frase significa 'Eu nem digo elogios'.

• ダメ出しのあとに（コワイ）

  ➔ Uso de の (no) para indicar posse ou relação.

  ➔ Isso significa 'depois da crítica'.

• 激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

  ➔ Uso de ちゃった (chatta) para indicar uma ação completada com uma nuance de arrependimento ou surpresa.

  ➔ Isso significa 'Você ficou impressionado com o amor picante, não é?'

• 甘いだけの恋なんてさ

  ➔ Uso de なんて (nante) para expressar desprezo ou desdém.

  ➔ Isso significa 'Um amor que é apenas doce é chato'.

• 孤独な旅路 私のそばに

  ➔ Uso de な (na) para modificar substantivos com adjetivos.

  ➔ Isso significa 'Na jornada solitária, se você estiver ao meu lado'.

• 激辛増し増しカプサイシン

  ➔ Uso de 増し増し (mashi mashi) para indicar um aumento ou quantidade extra.

  ➔ Isso significa 'Capsaicina extra picante'.