激辛LOVE

• 歌手: BEYOOOOONDS

歌詞:

[日本語]

[Español]

「からい」の漢字

「Picante」の漢字

「からい」の漢字

「Picante」の漢字

「からい」の漢字

「Picante」の漢字

「つらい」の漢字

「Doloroso」の漢字

一筆足したら「幸せ」だ

Si le añades una línea, es "Felicidad"

...

...

お世辞なんか言わない

No diré cumplidos

辛口な女だもん

Soy una mujer directa

でも嘘も言わない

Pero no diré mentiras

褒めるとこは褒める

Lo que hay que alabar, se alaba

ダメ出しのあとに（コワイ）

Después de las críticas (Da miedo)

キツく抱きしめる（So tight）

Te abrazo fuerte (Tan apretado)

あなたはMore & More

Tú eres Más y Más

私のトリコになる

Te volverás mi adicción

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Amor picante, ¿te ha dejado temblando?

この愛は刺激的

Este amor es estimulante

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

Mira, rojo intenso, en un pozo sin fondo

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

Si caes, ya no hay vuelta atrás (¡Yeehaw!)

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Amor picante, ¿te ha dejado temblando?

時間差で沁みてくる

Llega poco a poco

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

Muy caliente, caliente, caliente, especia fascinante

ひとさじでイチコロよ

Con una cucharada, caes rendido

「もう二度と会わない」

“Nunca más nos volveremos a ver”

辛辣な女だもん

Soy una mujer mordaz

あぁ嘘言っちゃった

Oh, dije una mentira

惚れすぎた証拠ね

Es una prueba de que estoy demasiado enamorada

サヨナラのあとに（Goodbye）

Después de la despedida (Adiós)

ゴメンネのスマイル（Sorry）

Una sonrisa de disculpa (Lo siento)

私はMore & More

Soy Más y Más

あなたのトリコになる

Te volverás mi adicción

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ！

Amor picante, ¿te ha dejado temblando?

この愛は刺激的

Este amor es estimulante

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

Mira, rojo intenso, en un pozo sin fondo

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

Si caes, ya no hay vuelta atrás (¡Yeehaw!)

激辛増し増しカプサイシン

Amor picante, más y más capsaicina

辛味成分必要なシーン

Escenas que necesitan un toque picante

甘いだけの恋なんてさ

Un amor que solo es dulce

ダリぃしダサいしカプサイシン

Es aburrido y soso, capsaicina

出会いは運命的だし

El encuentro fue un destino

信じるかはあなた次第だし

Creer o no, depende de ti

見つめあってソーシャルディスタンスで

Mirándonos, manteniendo la distancia social

Let's dancing

Vamos a bailar

「からい」の漢字「つらい」の漢字

「Picante」の漢字「Doloroso」の漢字

一筆足したら「幸せ」だ

Si le añades una línea, es "Felicidad"

一言ズバリあなたのために

Una frase directa, solo para ti

甘えた恋などしたくはない

No quiero un amor que sea solo de indulgencia

「からい」の漢字「つらい」の漢字

「Picante」の漢字「Doloroso」の漢字

一筆足したら「幸せ」だ

Si le añades una línea, es "Felicidad"

孤独な旅路 私のそばに

Un viaje solitario, si estás a mi lado

あなたがいるなら幸せだ

Si estás aquí, soy feliz

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Amor picante, ¿te ha dejado temblando?

この愛は刺激的

Este amor es estimulante

ほら真っ赤っ赤 底なし沼に

Mira, rojo intenso, en un pozo sin fondo

ハマったら最後だわ（ヒーハー）

Si caes, ya no hay vuelta atrás (¡Yeehaw!)

激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

Amor picante, ¿te ha dejado temblando?

時間差で沁みてくる

Llega poco a poco

ベリー Hot Hot Hot 魅惑のスパイス

Muy caliente, caliente, caliente, especia fascinante

ひとさじでイチコロよ

Con una cucharada, caes rendido

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
辛口 /karakuchi/ B1	noun - picante
つらい /tsurai/ A2	adjective - doloroso
激辛 /geki-karai/ B2	noun/adj - extremadamente picante
愛 /ai/ A2	noun - amor
刺激 /shigeki/ B2	noun - estímulo
沼 /numa/ B1	noun - pantano
ハマる /hamaru/ B2	verb - quedar atrapado
最後 /saigo/ A2	noun - final
時間差 /jikan-sa/ B2	noun - diferencia horaria
魅惑 /miwaku/ B2	noun - fascinación
成分 /seibun/ B2	noun - ingrediente
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
次第 /shidai/ B2	noun - orden, circunstancia
出会い /deai/ B1	noun - encuentro

文法:

• お世辞なんか言わない

  ➔ Forma negativa con なんか (nanka) para indicar 'ni siquiera' o 'en absoluto'.

  ➔ La frase significa 'Ni siquiera digo cumplidos'.

• ダメ出しのあとに（コワイ）

  ➔ Uso de の (no) para indicar posesión o relación.

  ➔ Esto significa 'después de la crítica'.

• 激辛LOVE 痺れちゃったでしょ？

  ➔ Uso de ちゃった (chatta) para indicar una acción completada con un matiz de arrepentimiento o sorpresa.

  ➔ Esto significa 'Te sorprendió el amor picante, ¿verdad?'

• 甘いだけの恋なんてさ

  ➔ Uso de なんて (nante) para expresar desdén o desestimación.

  ➔ Esto significa 'Un amor que es solo dulce es aburrido'.

• 孤独な旅路 私のそばに

  ➔ Uso de な (na) para modificar sustantivos con adjetivos.

  ➔ Esto significa 'En el viaje solitario, si estás a mi lado'.

• 激辛増し増しカプサイシン

  ➔ Uso de 増し増し (mashi mashi) para indicar un aumento o cantidad extra.

  ➔ Esto significa 'Capsaicina extra picante'.