漸漸地

• Par: Phoebus Ng 吳啟洋

Paroles:

[中文]

[Français]

能夠喜歡你 哪怕結果 日復日延期

Pouvoir t’aimer, même si le résultat est que les jours se répètent

沿途情感漸儲起 始終體貼入微

Les sentiments en chemin s’accumulent, toujours attentif et sensible

難抱緊處理 總可細說天和地

Difficile de serrer dans ses bras, mais on peut tout doucement parler du ciel et de la terre

愛不趕時機 才夠細節來細味

L’amour ne suit pas son temps, c’est dans les détails qu’on le goûte pleinement

在一起 不敢把臂

Être ensemble, sans oser s’allonger

怕甜蜜才叫你避忌

Je garde pour toi la douceur, à cause de la tendresse, je t’évite

暗中我為你漸愛得不捨不棄

En secret, je t’aime de plus en plus, à en perdre tout ce que j’ai

何必急於說起

Pourquoi se précipiter pour tout dire

漸漸地留心關於你

Tu es peu à peu dans mes pensées

漸漸地眼中只得你

Je ne vois plus que toi dans mes yeux

漸漸地太多想緊記

J’ai de plus en plus de choses à ne pas oublier

逐漸開始熟悉你

Je commence peu à peu à te connaître

漸漸地存心討好你

Je fais tout pour te plaire, doucement

漸漸地暗喜

J’éprouve une joie secrète

當你漸行近 才漸好奇

Quand tu t’approches peu à peu, cela me rend curieux

找漸進的理由 愛護你

Trouver des raisons pour avancer et te chérir

何以開解你 你說與他漸後會無期

Comment te réconforter, toi qui dis que votre avenir est incertain

懷疑情感沒轉機 未可忍痛別離

Je doute que notre amour ait une issue, mais je ne peux faire semblant

難抱緊處理 總可細說天和地

Difficile de serrer dans ses bras, mais on peut tout doucement parler du ciel et de la terre

有一些時機 唯有錯過無顧忌

Parfois il faut juste laisser passer sans soucis certains moments

在一起 當位知己

Être ensemble, comme deux amis proches

太甜蜜難免會避忌

Trop doux, on évite forcément certains pièges

暗中我為你漸愛得不捨不棄

En secret, je t’aime de plus en plus, à en perdre tout ce que j’ai

何必急於說起

Pourquoi se précipiter pour tout dire

漸漸地留心關於你

Tu es peu à peu dans mes pensées

漸漸地眼中只得你

Je ne vois plus que toi dans mes yeux

漸漸地太多想緊記

J’ai de plus en plus de choses à ne pas oublier

逐漸開始熟悉你

Je commence peu à peu à te connaître

漸漸地存心討好你

Je fais tout pour te plaire, doucement

漸漸地暗喜

J’éprouve une joie secrète

當你漸行近 才漸好奇

Quand tu t’approches peu à peu, cela me rend curieux

這漸進的美夢怕自欺

Ce rêve progressif me craint de me mentir à moi-même

渴望能和你一點一點一起

J’aspire à avancer avec toi, peu à peu

我這種專一熱度 誰人可比

Ma passion et mon dévouement sont inégalés

心灰都不會心死

Même un cœur brisé ne perdra pas espoir

漸漸地時刻緊張你

Je deviens de plus en plus nerveux quand il s’agit de toi

漸漸地眼中只得你

Je ne vois plus que toi dans mes yeux

漸漸地太多想緊記

J’ai de plus en plus de choses à ne pas oublier

逐漸開始熟悉你

Je commence peu à peu à te connaître

漸漸地存心討好你

Je fais tout pour te plaire, doucement

漸漸地暗喜

J’éprouve une joie secrète

當你漸行近 才漸好奇

Quand tu t’approches peu à peu, cela me rend curieux

找漸進的理由 愛護你

Trouver des raisons pour avancer et te chérir

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - aimer
結果 (jiéguǒ) /tɕjě.kwò/ A2	noun - résultat
情感 (qínggǎn) /tɕʰǐŋ.kɑ̀n/ B1	noun - émotion
體貼 (tǐtiē) /tʰì.tʰje/ B2	adjective - attentionné
處理 (chǔlǐ) /ʈʂʰù.lì/ B1	verb - traiter
細節 (xìjié) /ɕî.tɕjě/ B1	noun - détail
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn.mî/ B1	adjective - doux
避忌 (bìjì) /pî.tɕì/ B2	verb - éviter
愛 (ài) /âi/ A1	verb - aimer noun - amour
捨 (shě) /ʂɤ/ B2	verb - abandonner
棄 (qì) /tɕʰî/ B2	verb - jeter
留心 (liúxīn) /ljǒʊ.ɕín/ B1	verb - faire attention
熟悉 (shúxī) /ʂǔ.ɕi/ B1	adjective - familier
討好 (tǎohǎo) /tʰɑ̀ʊ.xɑ̀ʊ/ B2	verb - plaire à
好奇 (hàoqí) /xâʊ.tɕʰi/ B1	adjective - curieux
愛護 (àihù) /âi.xû/ B1	verb - prendre soin de
懷疑 (huáiyí) /xwǎɪ.ǐ/ B1	verb - douter
別離 (biélí) /pjě.lǐ/ B2	verb - se séparer
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - manquer
專一 (zhuānyī) /ʈʂwán.i/ B2	adjective - dévoué
緊張 (jǐnzhāng) /tɕǐn.ʈʂɑŋ/ A2	adjective - nerveux

Grammaire:

• 能夠喜歡你

  ➔ Verbe modal + verbe (pouvoir aimer)

  ➔ La structure 'pouvoir + verbe' exprime la capacité ou aptitude à faire quelque chose.

• 漸漸地留心關於你

  ➔ Adverbe + verbe + groupe prépositionnel

  ➔ L'adverbe 'progressivement' intensifie le verbe, indiquant un processus graduel.

• 逐漸開始熟悉你

  ➔ Verbe + mot d'ordre + groupe verbal

  ➔ La séquence indique le début progressif de se familiariser.

• 愛不趕時機

  ➔ Négation + verbe + expression temporelle

  ➔ La phrase indique que l'amour ne presse pas le moment, mettant en valeur la patience.

• 才夠細節來細味

  ➔ Seulement quand + verbe + proposition de but

  ➔ Le mot 'seulement alors' indique que quelque chose se produit uniquement si certaines conditions sont remplies.

• 心灰都不會心死

  ➔ Négation + verbe + proposition de résultat

  ➔ La phrase indique que même si votre esprit est bas, il ne mourra pas, exprimant la résilience.