金剛力士像

• Par: WEDNESDAY CAMPANELLA
• Album: RABBIT STAR ★

Paroles:

[日本語]

[Português]

二人は「I know you」に始まって

Os dois começaram com 'I know you'

お互いにリスペクトを送った

E se enviaram respeito um ao outro

康慶の後継者やがて

Como sucessores de Kōkei, em breve

作る金剛力士像

Iriam criar a estátua de Kongo Rikishi

それから「あ、うん」の呼吸合わせ

Depois, uma respiração de 'ah, sim', sincronizada

お互いのバイブスが重なった

As vibrações de ambos se sobrepuseram

運慶と快慶が作り出す

Kenmu e Kaikei criaram

君の金剛力士像

A sua estátua de Kongo Rikishi

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoratra Ratarā, Bajjara Pani

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoratra Ratarā, Bajjara Pani

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoratra Ratarā, Bajjara Pani

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoratra Ratarā, Bajjara Pani

From 平安 to 鎌倉

Do Heian até Kamakura

東大寺の再建 in 奈良

Reconstrução do Tōdai-ji em Nara

南大門に2体のフィギュア

Duas figuras no Portão Sul

厄払いのける強いパワー

Poder forte de proteção contra má sorte

阿形・吽形で左右に安置

Posicionadas na esquerda e direita, Aosang e Ungyō

高さ8メータ40センチ

Altura de 8 metros e 40 centímetros

いい出来に満足してハイタッチ

Satisfeitos com o bom resultado, batem as mãos

以心伝心で通じ合う仏師

Mestres budistas que se comunicam por aceno de coração

ハンマー・ノミ

Martelo, formão

カンナ・定規

Serra, régua

チェーンソー・キリ

Serrador, furador de broca

で木材加工

Trabalhando a madeira

呼気・吸気

Respiração e inspiração

息ぴったり

Respiração sincronizada

掘り進む

Ido a fundo

二人は「I know you」に始まって

Os dois começaram com 'I know you'

お互いにリスペクトを送った

E se enviaram respeito um ao outro

康慶の後継者やがて

Como sucessores de Kōkei, em breve

作る金剛力士像

Iriam criar a estátua de Kongo Rikishi

それから「あ、うん」の呼吸合わせ

Depois, uma respiração de 'ah, sim', sincronizada

お互いのバイブスが重なった

As vibrações de ambos se sobrepuseram

運慶と快慶が作り出す

Kenmu e Kaikei criaram

君の金剛力士像

A sua estátua de Kongo Rikishi

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoratra Ratarā, Bajjara Pani

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoratra Ratarā, Bajjara Pani

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoratra Ratarā, Bajjara Pani

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Fudoratra Ratarā, Bajjara Pani

運慶の行きつけの店

Loja favorita de Kenmu

快慶がお会計

Kaikei faz o pagamento

仏像を愛する仲間が

Companheiros que amam estátuas de Buda

集まるお店

Reúnem-se na loja

朝5時まで営業中

Aberta até as 5 da manhã

たまにはこういう日も悪くない

Às vezes, dias assim também são bons

今夜は二人でゆっくり話そう

Vamos conversar devagar esta noite

双方に伝わるシンパシー

Empatia que ambos sentem

心シンクロナイズド

Almas sincronizadas

昔はこうやってよく並んで

Antigamente, assim, geralmente ficávamos em fila

無邪気に目指す夢語り合った

Inocentemente, sonhávamos e compartilhávamos sonhos

後世に重要文化財

Se pudéssemos deixar uma importante herança cultural para as futuras gerações

残せたら最高だろ？

Seria realmente genial, não acha?

二人は「I know you」に始まって

Os dois começaram com 'I know you'

お互いにリスペクトを送った

E se enviaram respeito um ao outro

康慶の後継者やがて

Como sucessores de Kōkei, em breve

作る金剛力士像

Iriam criar a estátua de Kongo Rikishi

それから「あ、うん」の呼吸合わせ

Depois, uma respiração de 'ah, sim', sincronizada

お互いのバイブスが重なった

As vibrações de ambos se sobrepuseram

運慶と快慶が作り出す

Kenmu e Kaikei criaram

君の金剛力士像

A sua estátua de Kongo Rikishi

...

...

Grammaire:

• 二人は「I know you」に始まって

  ➔ Começando com

  ➔ A frase "始まって" indica o início de uma ação ou evento.

• お互いにリスペクトを送った

  ➔ Enviaram respeito um ao outro

  ➔ A estrutura "お互いに..." enfatiza ações mútuas.

• 君の金剛力士像

  ➔ Sua estátua de Kongōrikishi

  ➔ O uso de "君の" indica posse.

• 運慶と快慶が作り出す

  ➔ Criado por Unkei e Kaikei

  ➔ A frase "作り出す" indica o ato de criar.

• 心シンクロナイズド

  ➔ Corações sincronizados

  ➔ O termo "シンクロナイズド" sugere sincronização ou harmonia.

• 厄払いのける強いパワー

  ➔ Poder forte para afastar a má sorte

  ➔ A frase "厄払いのける" indica a ação de afastar a má sorte.

• 朝5時まで営業中

  ➔ Aberto até às 5 da manhã

  ➔ A frase "営業中" indica que um negócio está atualmente aberto.