Just Give Me A Reason

• Par: P!NK, Nate Ruess

Paroles:

[English]

[日本語]

("Just Give Me A Reason")

(「Just Give Me A Reason」)

♪ Right from the start you were a thief, you stole my heart ♪

最初からあなたは泥棒だった、私の心を盗んだの

♪ And I, your willing victim ♪

そして私は、喜んであなたに身を任せた

♪ I let you see the parts of me ♪

私の一部を見せたの

♪ That weren't all that pretty ♪

そんなに綺麗じゃない部分も

♪ And with every touch you fixed them ♪

そしてあなたのその手で全てを直してくれた

♪ Now you've been talking in your sleep ♪

最近眠りの中で何か言ってるわね

♪ Oh oh ♪

Oh oh

♪ Things you never say to me ♪

私には絶対言わないようなこと

♪ Oh oh ♪

Oh oh

♪ Tell me that you've had enough ♪

もううんざりだって言うの？

♪ Of our love ♪

私たちの愛に

♪ Our love ♪

愛に

♪ Just give me a reason ♪

理由をちょうだい

♪ Just a little bit's enough ♪

少しだけでいいから

♪ Just a second, we're not broken just bent ♪

ちょっと待って、壊れてるんじゃなくて、歪んでるだけ

♪ And we can learn to love again ♪

また愛し合えるはず

♪ It's in the stars ♪

星の定めなの

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

心の傷に刻まれてる

♪ We're not broken, just bent ♪

壊れてるんじゃなくて、歪んでるだけ

♪ And we can learn to love again ♪

また愛し合えるはず

♪ I'm sorry I don't understand ♪

ごめん、私には分からないの

♪ Where all of this is coming from ♪

一体どこからこんなことになったの？

♪ I thought that we were fine ♪

私たちは大丈夫だと思ってた

♪ Oh, we had everything ♪

ああ、私たちは全て持ってたのに

♪ Your head is running wild again ♪

また考えすぎてるのね

♪ My dear, we still have everything ♪

ねえ、私たちはまだ全て持ってるのよ

♪ And it's all in your mind ♪

全部あなたの心が作り出してるだけ

♪ Yeah, but this is happening ♪

そうね、でもこれは現実なの

♪ You've been having real bad dreams ♪

あなたはひどい悪夢を見てる

♪ Oh oh ♪

Oh oh

♪ You used to lie so close to me ♪

あなたはいつも私に寄り添ってた

♪ Oh oh ♪

Oh oh

♪ There's nothing more than empty sheets ♪

今は空っぽのシーツしかない

♪ Between our love ♪

私たちの愛の間に

♪ Our love ♪

愛の間に

♪ Oh our love, our love, love ♪

ああ、私たちの愛、愛、愛

♪ Just give me a reason ♪

理由をちょうだい

♪ Just a little bit's enough ♪

少しだけでいいから

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

ちょっと待って、壊れてるんじゃなくて、歪んでるだけ

♪ And we can learn to love again ♪

また愛し合えるはず

♪ I never stop, you're still written ♪

私は決して止めない、あなたはまだ刻まれてる

♪ In the scars on my heart ♪

私の心の傷に

♪ You're not broken, just bent ♪

あなたは壊れてるんじゃなくて、歪んでるだけ

♪ And we can learn to love again ♪

そして私たちはまた愛し合えるはず

♪ Oh, tear ducts and rust ♪

ああ、涙と錆び

♪ I'll fix it for us ♪

私が直してあげる

♪ We're collecting dust ♪

埃をかぶってる

♪ But our love's enough ♪

でも私たちの愛があれば大丈夫

♪ You're holding it in ♪

あなたはそれを抱え込んでる

♪ You're pouring a drink ♪

お酒を飲んでる

♪ No, nothing is as bad as it seems ♪

そんな、何もかもそんなに悪くないわ

♪ We'll come clean ♪

打ち明けよう

♪ Just give me a reason ♪

理由をちょうだい

♪ Just a little bit's enough ♪

少しだけでいいから

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

ちょっと待って、壊れてるんじゃなくて、歪んでるだけ

♪ And we can learn to love again ♪

また愛し合えるはず

♪ It's in the stars ♪

星の定めなの

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

心の傷に刻まれてる

♪ That we're not broken, just bent ♪

私たちは壊れてるんじゃなくて、歪んでるだけ

♪ And we can learn to love again ♪

そして私たちはまた愛し合えるはず

♪ Just give me a reason ♪

理由をちょうだい

♪ Just a little bit's enough ♪

少しだけでいいから

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

ちょっと待って、壊れてるんじゃなくて、歪んでるだけ

♪ And we can learn to love again ♪

そして私たちはまた愛し合えるはず

♪ It's in the stars ♪

星の定めなの

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

心の傷に刻まれてる

♪ That we're not broken, just bent ♪

私たちは壊れてるんじゃなくて、歪んでるだけ

♪ And we can learn to love again ♪

そして私たちはまた愛し合えるはず

♪ Oh, we can learn to love again ♪

ああ、私たちはまた愛し合える

♪ Oh oh, we can learn to love again ♪

Oh oh, 私たちはまた愛し合える

♪ Oh oh, that we're not broken, just bent ♪

Oh oh, 私たちは壊れてるんじゃなくて、歪んでるだけ

♪ And we can learn to love again ♪

そして私たちはまた愛し合えるはず

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
thief /θiːf/ B1	noun - 泥棒 (dorobō)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 犠牲者 (giseisha)
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい (kawaii)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る (sawaru) noun - 触覚 (shokkaku)
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 (suimin) verb - 眠る (nemuru)
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由 (riyū)
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた (kowareta)
bent /bent/ B2	adjective - 曲がった (magatta)
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星 (hoshi)
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡 (kizuato)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (kokoro)
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 (yume)
sheets /ʃiːts/ A2	noun - シーツ (shītsu)
rust /rʌst/ B2	noun - さび (sabi)
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり (hokori)

Grammaire:

• Right from the start you were a thief, you stole my heart

  ➔ 過去形 (were, stole)

  ➔ 過去の完了した行動を説明します。「were」は「be」の過去形、「stole」は「steal」の過去形です。

• I let you see the parts of me That weren't all that pretty

  ➔ "that"を伴う関係節と過去形(weren't)

  ➔ 関係節「that weren't all that pretty」は「the parts of me」を修飾します。「Weren't」は「to be」の過去形の否定形で、当時これらの部分が魅力的ではなかったことを示します。

• Now you've been talking in your sleep

  ➔ 現在完了進行形 (have/has been + verb-ing)

  ➔ この時制は、過去に始まり現在まで続く行動を説明します。行動の期間 (睡眠中に話す) を強調します。

• Just a second, we're not broken just bent

  ➔ 形容詞補語を伴う受動態（壊れていない、曲がっているだけ）

  ➔ 「We're not broken」は、誰かが私たちを壊したわけではないことを意味し、「just bent」は、状況が修復不可能ではないことを意味します。修正することができます。 この使い方は、関係の比喩を作成します。

• I'm sorry I don't understand Where all of this is coming from

  ➔ "where"を使用する間接疑問文、現在進行形 (is coming from)

  ➔ 「Where all of this is coming from」は「understand」の目的語として機能する名詞句です。直接疑問文「Where is all of this coming from?」を間接疑問文に変換します。 現在進行形は、進行中の状況またはソースを示します。

• You used to lie so close to me

  ➔ Used to + 不定詞 (used to lie)

  ➔ 「Used to」は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を示します。 ここでは、過去にその人が頻繁に話者の近くに横たわっていたが、もはやそうではないことを意味します。

• I never stop, you're still written In the scars on my heart

  ➔ 現在形 (never stop)、前置詞句を伴う受動態 (still written)

  ➔ 「I never stop」は、一般的な真実や習慣を表すために現在形を使用します。「You're still written」は受動態で、話者の心が書かれるという行為の受取人であり、傷跡はこの書き込みが残っている場所であることを示しています。 前置詞句「in the scars on my heart」は場所を指定します。

• But our love's enough

  ➔ 所有形容詞 (our) と短縮形 ('s)

  ➔ 「Our」は所有形容詞で、愛が両方の人のものであることを示します。短縮形「's」は、「love is」を「love's」に結合します。

• No, nothing is as bad as it seems

  ➔ "as...as" を伴う比較構造

  ➔ 構造「as bad as it seems」は、同等のレベルを示す比較構造です。 ただし、「nothing」の前の「no」は二重否定を導入し、事実上、現実が認識されているほどひどくないことを強調しています。 それは安心のために使用されます。