カリスマさびら

• Par: 七人のカリスマ

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
カリスマ (Karisuma) /kaɾisɯma/ B2	noun - charisme
目 (Me) /me/ A1	noun - oeil
会う (Au) /aʊ/ A2	verb - rencontrer
進化 (Shinka) /ʃiŋka/ B2	noun - évolution verb - évoluer
踊る (Odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - danser
休暇 (Kyūka) /kʲɯːka/ B1	noun - vacances
気 (Ki) /ki/ A2	noun - esprit, mentalité
体操 (Taisō) /taisoː/ B1	noun - gymnastique
材料 (Zairyō) /zaiɾʲoː/ B1	noun - ingrédient, matériau
奴隷 (Dorei) /doɾeː/ B2	noun - esclave
腕 (Ude) /ɯde/ A2	noun - bras
素敵 (Suteki) /sɯteki/ B1	adjective - merveilleux, charmant
壊す (Kowasu) /koɰa̠sɯ/ A2	verb - casser
体 (Karada) /kaɾada/ A1	noun - corps
心 (Kokoro) /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit

Grammaire:

• Me to me ga aeba Mensōre

  ➔ Forme conditionnelle (forme en -ba)

  ➔ "aeba" (あえば) est la forme conditionnelle du verbe "au" (会う, rencontrer). Cela signifie "si (nos) yeux se rencontrent" ou "quand (nos) yeux se rencontrent". L'expression "Me to me ga aeba" se traduit littéralement par "si les yeux rencontrent les yeux", mais elle est utilisée pour impliquer un sentiment d'accueil ou une invitation si vous établissez un contact visuel.

• Wattā shinka Yutashikune

  ➔ Particule de fin de phrase "ne"

  ➔ La particule "ne" (ね) à la fin de la phrase est une particule de fin de phrase utilisée pour rechercher un accord, une confirmation ou exprimer une émotion. Ici, elle ajoute un sentiment de chaleur et de convivialité, soulignant le souhait de continuer à progresser et à s'améliorer ("Wattā shinka Yutashikune" implique quelque chose comme "Puissions-nous continuer à bien évoluer, n'est-ce pas ?").

• Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo

  ➔ "…dakara tte…" (だからって) – Même si; Juste parce que

  ➔ La structure grammaticale "dakara tte" (だからって) est utilisée pour exprimer que quelque chose n'est pas nécessairement vrai ou valide juste à cause d'une raison précédente. Dans ce cas, "Vacance dakara tte" signifie "juste parce que ce sont les vacances" et est suivi de "ki wo nuicha dame yo" ("tu ne devrais pas baisser ta garde").

• Shosen Kusumayā Jama ni naru kara kaerimasu

  ➔ "-kara" indiquant la raison

  ➔ La particule "kara" (から) est utilisée pour indiquer une raison ou une cause. Dans cette phrase, "Jama ni naru kara" signifie "parce que (tu) vas devenir un obstacle/nuisance".

• Nangoku wa sexy de Chimudondon

  ➔ La particule "de (で)" comme indicateur de raison/cause ou lieu où une action se produit.

  ➔ Ici, "de" relie "sexy" à "Chimudondon" (une sensation d'excitation et de chaleur dans le cœur). Il sert à décrire l'état ou la raison de Chimudondon, impliquant que la région tropicale est sexy, ce qui se traduit par une sensation de "Chimudondon".