ケセラセラ

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: ANTENNA

Paroles:

[日本語]

[Español]

ケセラセラ

Keserara

今日も唱える

Hoy también canto

限界？上等。やってやろうか。

¿Límite? No importa. Lo haré.

愛を捨てるほど暇じゃない いつもAll right All right

No tengo tiempo para renunciar al amor, siempre All right All right

ここを乗り越えたら 楽になるしかない

Si supero esto, solo puedo disfrutar

痛み止めを飲んでも

Aunque tome un analgésico

消えない胸のズキズキが

El dolor en mi corazón no desaparece

些細な誰かの優しさで

Pero la amabilidad de alguien insignificante

ちょっと和らいだりするんだよな

Me hace sentir un poco mejor

負けるな

No te rindas

今日も踏ん張って

Hoy también me esfuerzo

固めた殻で身を守って

Me protejo con una armadura

また諦める理由探すけど、

Pero busco razones para rendirme

ケセラセラ

Keserara

今日も唱える

Hoy también canto

限界、上等。妬ましさも全部

No importa el límite, la envidia, todo

不幸の矢が抜けない日でもAll right All right

Incluso en días en que no puedo sacar la flecha de la desgracia, All right All right

食いしばってる

Me contengo

でもね、

Pero hoy

今日はちょっとだけご褒美を

Me daré un pequeño premio

わかっているけれど

Aunque lo sepa

私を愛せるのは私だけ。

Sólo yo puedo amarme

生まれ変わるなら？

Si pudiera renacer

「また私だね。」

"Soy yo de nuevo"

ひとりぼっちだと気付いても　

Aunque me dé cuenta de que estoy sola

繋がりは消えるわけじゃない　

No significa que la conexión desaparezca

たまにがいい たまにでいい

Un poco es suficiente, un poco es suficiente

ちゃんと大切だと思えるから

Porque puedo pensar que es importante

貴方の幸せを分けてほしい

Quiero compartir tu felicidad

悲劇の図鑑

Un libro de tragedias

私ってそう。

Eso es lo que soy

仕方ない程 自分よがり

No puedo evitar ser egoísta

バイバイ 幼き愛の日々

Adiós, días de amor infantil

いいよもう 願うは「はじめから」

Está bien, mi deseo es "desde el principio"

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ

Bebé, no puedes crecer

ツァラトゥストラ

Zaratustra

ケセラセラ

Keserara

今日も唱える

Hoy también canto

何のせい？誰のせい？

¿De quién es la culpa? ¿De quién es la culpa?

勝てなくたっていい

No importa si no puedo ganar

負けない強さを持ちたい そうさAll right All right　

Quiero tener la fuerza de no rendirme, All right All right

乗り切ってみせる

Lo superaré

ケセラセラ

Keserara

今日も言い聞かせる

Hoy también me lo repito

不幸の矢が抜けない日でもAll right All right　

Incluso en días en que no puedo sacar la flecha de la desgracia, All right All right

止まらないで居よう。

No te detengas

だから、今日は

Así que hoy

ちょっとだけご褒美を

Me daré un pequeño premio

笑える日は来るから。

Un día podré reír

私を愛せるのは私だけ

Sólo yo puedo amarme

生まれ変わるなら？

Si pudiera renacer

「また私だね。」

"Soy yo de nuevo"

バイバイ 無頓着な愛の日々

Adiós, días de amor indiferente

ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」

Fanfarria, una continuación cómica

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど

Bebé, no puedes crecer

ケセラセラ

Keserara

バイバイ 空っぽ器にヒビ

Adiós, una vasija vacía con grietas

ファンファーレ 明日も「つづきから」

Fanfarria, una continuación desde mañana

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど　

Bebé, no puedes crecer

ケセラセラ

Keserara

なるようになるのさ

Sucederá como tenga que suceder

ケセラセラ

Keserara

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
限界 /ɡeŋkai/ B2	noun - límite, frontera
愛 /ai/ A2	noun - amor
痛み /itami/ B1	noun - dolor
強さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
負ける /makeru/ B1	verb - perder
踏ん張る /funbaru/ B2	verb - aguantar
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - renacer
妬ましさ /netamashisa/ C2	noun - celos
理由 /riyuu/ A2	noun - razón
悲劇 /higeki/ B2	noun - tragedia
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante, precioso
分ける /wakeru/ B1	verb - dividir, compartir
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - superar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
唱える /tonaeru/ B2	verb - cantar, recitar

Grammaire:

• 限界？上等。

  ➔ Usar el signo de interrogación para expresar duda o sorpresa.

  ➔ El signo de interrogación indica duda o sorpresa en la expresión.

• 今日も唱える

  ➔ Usar la forma del diccionario 『唱える』 para expresar una acción habitual o en curso.

  ➔ El verbo 『唱える』 en forma de diccionario expresa una acción habitual de recitar.

• 乗り越えたら

  ➔ Forma condicional 『たら』 para expresar 'si' o 'cuando' algo se logre.

  ➔ El 『たら』 indica una condición, equivalente a 'si' o 'cuando' en contexto.

• 不幸の矢が抜けない日でも

  ➔ Usar la forma potencial 『抜けない』 para expresar que no puede ser extraído.

  ➔ 『抜けない』 es la forma potencial negativa de 『抜ける』, que significa 'no puede ser extraído'.

• 笑える日は来るから。

  ➔ Usar la forma potencial 『笑える』(puede reír) junto con 『から』(porque/por lo tanto) para expresar causa y posibilidad.

  ➔ 『笑える』 es la forma potencial de 『笑う』, que significa 'puede reír' o 'ser capaz de reír', con 『から』 indicando causa.