Komet – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Udo Lindenberg, Apache 207

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Da-da-da

Da-da-da

Da-dei, da-da

Da-dei, da-da

Ich hör die Möwen sing'n am Hafen

J'entends les mouettes chanter au port

Das letzte Lied zum Rausschmiss

La dernière chanson pour la fin

Zähl schon lang nicht mehr die Jahre

Je ne compte plus les années

Die ich im dichten Rauch sitz

Que je passe dans la fumée épaisse

Hier war vorher mal 'ne andre Bar

Avant, il y avait une autre bar

Doch der Schnaps schmeckt noch genauso

Mais la vodka goûte toujours aussi bon

Und wenn ich irgendwo zu Hause war

Et quand je me suis senti chez moi quelque part

Dann immer dort, wo der Applaus tobt

C'était toujours là où l'applaudissement fait du bruit

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Et quand je pars, c'est comme je suis arrivé

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Comme une comète qui frappe deux fois

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Peut-être que ça fait mal, mais je veux jouer la sécurité

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Vivre pour toujours, alors on remet ça en marche

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Et quand je pars, c'est comme je suis arrivé

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Comme une comète qui frappe deux fois

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Peut-être que ça fait mal, mais je veux jouer la sécurité

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Vivre pour toujours, alors on remet ça en marche

Lass uns nochmal aufdreh'n

On remet ça en marche

Nehm aus dem Club das Glas mit, Konfetti liegt auf den Straßen

Prends un verre du club, les confettis sont sur les rues

Trage mit Stolz die Fahne, ex den allerletzten Schluck

Fiers, je porte mon drapeau, finis la dernière gorgée

"Wo sind die letzten Tage?", frag ich den Taxifahrer

« Où sont passés les derniers jours ? », je demande au taxi

Und er fragt mich, wat ick will, ich will nicht einschlafen

Et il me demande ce que je veux, je ne veux pas dormir

Ich will ein'n Fußabdruck von mir, stärker als die Zeit

Je veux laisser une empreinte, plus forte que le temps

Und ich sage dir: "Kein anderer Fuß passt da noch rein"

Et je te dis : « Aucune autre empreinte ne peut y rentrer »

Also bitte setz mich nicht zu Hause ab allein

Alors ne me dépose pas seul à la maison

Sie soll'n seh'n

Ils doivent voir

Ja, wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Oui, quand je pars, c'est comme je suis arrivé

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Comme une comète qui frappe deux fois

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Peut-être que ça fait mal, mais je veux jouer la sécurité

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Vivre pour toujours, alors on remet ça en marche

Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin

Et quand je pars, c'est comme je suis arrivé

Wie ein Komet, der zweimal einschlägt

Comme une comète qui frappe deux fois

Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n

Peut-être que ça fait mal, mais je veux jouer la sécurité

Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n

Vivre pour toujours, alors on remet ça en marche

Lass uns nochmal aufdreh'n

On remet ça en marche

Lass uns nochmal aufdreh'n

On remet ça en marche

Lass uns nochmal aufdreh'n

On remet ça en marche

Da-dei-da

Da-dei-da

Lass uns nochmal aufdreh'n

On remet ça en marche

Lass uns nochmal aufdreh'n, yeah

On remet ça en marche, ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sing'n /zɪŋn/ B1	verb - chanter
Hafen /ˈhaːfən/ B2	noun - port
Rausschmiss /ˈraʊʃmɪs/ C1	noun - expulsion
Leb /leːp/ A2	noun - vie
leb /leːp/ A2	verb (adjective form: lebendig) - vivre
Komete /kɔˈmeːt/ B2	noun - comète
einschlägt /ˈaɪnʃlɛːkt/ C1	verb - heurt, éclater
sicher /ˈzɪçɐ/ B2	adjective - sûr, certain
leb /leːp/ A2	verb - vivre
leb /leːp/ A2	verb - survivre

Structures grammaticales clés

• Wenn ich irgendwo zu Hause war

  ➔ phrase conditionnelle utilisant 'wenn' (si)

  ➔ 'wenn' introduit une proposition conditionnelle, qui signifie 'si'.

• Dass ich für immer leb

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass' (que) + présent

  ➔ 'dass' introduit une proposition subordonnée exprimant une déclaration ou une croyance.

• Der Komet, der zweimal einschlägt

  ➔ proposition relative décrivant 'der Komet' (la comète)

  ➔ proposition relative fournissant des informations supplémentaires sur le nom 'Komet'.

• Lass uns nochmal aufdreh'n

  ➔ expression impérative avec 'lass' (laissons) + verbe à l'infinitif + suppression de 'e' (aufdre'n)

  ➔ 'lass' est utilisé comme une forme impérative signifiant 'laissons', avec le verbe souvent raccourci en omettant le 'e'.

• Vielleicht tut es weh

  ➔ Expression de possibilité avec 'Vielleicht' (peut-être) + présent

  ➔ 'Vielleicht' signifie 'peut-être' ou 'possiblement', indiquant une incertitude ou possibilité.

• Dass ich für immer leb

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass' (que) + présent pour exprimer un souhait ou un désir

  ➔ 'dass' introduit une proposition subordonnée exprimant un souhait ou un désir, avec le verbe au présent.