クスシキ

• Par: Mrs. GREEN APPLE

Paroles:

[日本語]

[Español]

摩訶不思議だ

Es un gran misterio.

言霊は誠か

¿Son las palabras un poder verdadero?

偽ってる彼奴は

Aquel que mentía

天に堕ちていった

cayó al cielo, dicen.

って聞いたんだけども

Eso es lo que escuché, pero...

彼奴はどうも

Parece que aquel tipo

皆に愛されてたらしい

era amado por todos.

感じたい思いは

El deseo de sentir

故に自由自在だ

es, por lo tanto, completamente libre.

奇しき術から転じた

Transformado de un arte extraño,

まほろば

Mahoroba.

「あなたが居る」

"Tú estás aquí."

それだけで今日も

Solo con eso, hoy también,

生きる傷みを思い知らされる

me doy cuenta del dolor de vivir.

愛してるとごめんねの差って

La diferencia entre "Te amo" y "Lo siento"

まるで月と太陽ね

es como la luna y el sol.

また明日会えるからいいやって

"Está bien, porque nos veremos mañana", dices,

何一つ学びやしない魂も

pero ni siquiera un alma aprende nada.

貴方をまた想う

Te pienso otra vez,

今世も

también en esta vida.

奉仕だ

Es servicio.

こうしたいとかより

Más que lo que quiero hacer,

こうして欲しいが聞きたい

quiero saber lo que quieres que haga.

思いの外 自分軸の世界

Inesperadamente, un mundo centrado en mí mismo.

一周半廻った愛を喰らいたい

Quiero devorar el amor que ha girado una vuelta y media.

私に効く薬は何処だ

¿Dónde está la medicina que me cure?

馬鹿に言わせりゃ

Si le preguntas a un tonto,

この世は極楽だ

este mundo es el paraíso.

正直になれない

No puedo ser honesto.

私はいつか

Yo, algún día,

素直になれるあの子にきっと

seguramente me convertiré en esa chica que puede ser sincera.

色々と遅れては奪われる

Llegando tarde a muchas cosas, me las arrebatan.

愛してると大好きの差って

La diferencia entre "Te amo" y "Me gustas mucho"

まるで月と月面ね

es como la luna y la superficie lunar.

また呑んだ言葉が芽を出して

Las palabras que tragué brotan de nuevo,

身体の中にずっと残れば

y si permanecen dentro de mi cuerpo para siempre,

気づけば拗れる恋模様

cuando me doy cuenta, el romance se complica.

めくれば次の章

Si hojeas, el siguiente capítulo.

石になった貴方の歌を

La canción tuya que se convirtió en piedra,

口ずさんで歩こう

cantemos mientras caminamos.

ひとりじゃないって笑おう

Ríamos diciendo que no estamos solos.

分厚めの次の本

El siguiente libro, un poco grueso,

病になった私の歌を

la canción mía que se enfermó,

口ずさんで歩こう

cantemos mientras caminamos.

ひとりの夜を歩こう

Caminemos por la noche solos.

愛してるよ

Te amo.

ごめんね

Lo siento.

じゃあね

Adiós.

まるで夜の太陽ね

Es como el sol de la noche.

クスシキ時間の流れで

En el extraño fluir del tiempo,

大切を見つけた魂も

incluso el alma que encontró lo importante,

貴方をまた想う

te piensa otra vez,

来世も

también en la próxima vida.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
摩訶不思議(makafushigi) /maka ɸɯɕiɡi/ C1	adjective - misterioso, maravilloso
言霊(kotodama) /kotoꜜdama/ C2	noun - el poder espiritual de las palabras
天(ten) /ten/ A2	noun - cielo, paraíso
愛(ai) /ai/ A2	noun - amor verb - amar
月(tsuki) /t͡sɯki/ A1	noun - luna
太陽(taiyou) /taiꜜjoː/ A2	noun - sol
魂(tamashii) /tamaɕii/ B2	noun - alma
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
薬(kusuri) /kɯ̟ᵝsɯɾʲi/ A2	noun - medicina, droga
極楽(gokuraku) /ɡokɯɾakɯ/ B2	noun - paraíso, gloria
言葉(kotoba) /kotoba/ A1	noun - palabra, lenguaje
身体(karada) /kaɾada/ A1	noun - cuerpo
恋(koi) /koi/ A2	noun - amor, romance
歌(uta) /ɯta/ A1	noun - canción
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
大切(taisetsu) /taiꜜse̞t͡sɨ/ A2	adjective - importante, precioso
来世(raise) /ɾaise/ B2	noun - la otra vida, el más allá

Grammaire:

• 偽ってる彼奴は

  ➔ Forma Te-iru (ている) para acción progresiva/continua; Sustantivo + wa (は) como marcador de tema.

  ➔ "偽ってる" (usotteru) es la forma te-iru de 偽る (usowaru), que significa "mentir". 彼奴 (ayatsu) significa "ese tipo/persona". El "wa" marca a "ese tipo mentiroso" como el tema de la oración.

• 天に堕ちていった

  ➔ Partícula Ni (に) que indica dirección; Forma Te-iku (ていく) que muestra movimiento alejándose del hablante o un proceso que se va.

  ➔ "天に" (ten ni) significa "al cielo". "堕ちていった" (ochite itta) es el tiempo pasado de 堕ちていく (ochite iku), que significa "caer lejos/hacia abajo". El te-iku sugiere que la caída se aleja del hablante en el tiempo o el espacio.

• 皆に愛されてたらしい

  ➔ Partícula Ni (に) que indica el receptor de una acción; Forma pasiva (～れる/られる); Rashii (らしい) que indica rumor o conjetura.

  ➔ "皆に" (minna ni) significa "por todos". "愛されてた" (aisareteta) es la forma pasiva en pasado de 愛する (aisuru), que significa "ser amado". "らしい" (rashii) significa "parece que/aparentemente/escuché".

• それだけで今日も

  ➔ Sore dake de (それだけで) - "solo con eso"; Mo (も) - también/incluso; Kyou (今日) - hoy

  ➔ "それだけで" (sore dake de) significa "solo con eso/solo por eso". La adición de "も" (mo) a "今日も" (kyou mo) enfatiza que "incluso hoy"...

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ Verbo (forma raíz) + を + Objeto + shirasareru (～知らされる) = Ser hecho para darse cuenta/saber; Forma pasiva (～れる/られる)

  ➔ "生きる傷みを思い知らされる" (ikiru itami wo omoishirasareru) se traduce como "Se me hace darme cuenta/sentir el dolor de vivir". La forma causativa-pasiva "shirasareru" expresa que al hablante se le está haciendo experimentar algo.

• こうして欲しいが聞きたい

  ➔ Verbo (forma Te) + hoshii (欲しい) - expresa el deseo de que alguien más haga algo; Ga (が) - partícula contrastiva; Verbo (raíz) + tai (たい) - deseo de hacer algo

  ➔ "こうして欲しい" (koushite hoshii) significa "Quiero que hagas esto". "聞きたい" (kikitai) significa "Quiero escuchar". El "ga" enfatiza el contraste entre querer que alguien haga algo y querer hacer algo uno mismo.

• 正直になれない

  ➔ Adjetivo + ni naru (になる) - llegar a ser; Verbo (forma nai) - forma negativa de un verbo

  ➔ "正直になれない" (shoujiki ni narenai) significa "no puede llegar a ser honesto" o "no puede ser honesto". Es la forma negativa de llegar a ser honesto.

• 色々と遅れては奪われる

  ➔ To + verbo = si/cuando; Forma pasiva (～れる/られる);

  ➔ okureru TO ubarawareru: okureru significa llegar tarde y ubarawareru significa que (algo) es quitado (por alguien).