La Isla Bonita

• Par: Madonna
• Album: True Blue

Paroles:

[English]

[Français]

♪♪

♪♪

[SINGING IN SPANISH]

[SINGING IN SPANISH]

♪ Last night I dreamt of San Pedro ♪

♪ La nuit dernière, j'ai rêvé - de San Pedro ♪

♪ Just like I'd never gone, I knew the song ♪

♪ Comme si je n'étais - jamais partie, je connaissais la chanson ♪

♪ A young girl with eyes like the desert ♪

♪ Une jeune fille avec des yeux - comme le désert ♪

♪ It all seems like yesterday, not far away ♪

♪ Tout semble être hier - pas si loin ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ Tropicale, la brise de l'île ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ Toute la nature sauvage et libre ♪

♪ This is where I long to be ♪

♪ C'est là où j'aspire à être ♪

[SINGING IN SPANISH]

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ Et quand la samba jouait ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Le soleil se couchait si haut ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Résonnant dans mes oreilles - et piquant mes yeux ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ Ta berceuse espagnole ♪

♪ I fell in love with San Pedro ♪

♪ Je suis tombée amoureuse - de San Pedro ♪

♪ Warm wind carried on the sea, he called to me ♪

♪ Un vent chaud porté sur - la mer, il m'appelait ♪

[SINGING IN SPANISH]

[SINGING IN SPANISH]

♪ I prayed that the days would last ♪

♪ J'ai prié pour que les - jours durent ♪

♪ They went so fast ♪

♪ Ils sont passés si vite ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ Tropicale, la brise de l'île ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ Toute la nature sauvage et libre ♪

♪ This is where I long to be ♪

♪ C'est là où j'aspire à être ♪

[SINGING IN SPANISH]

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ Et quand la samba jouait ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Le soleil se couchait si haut ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Résonnant dans mes oreilles - et piquant mes yeux ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ Ta berceuse espagnole ♪

♪ I want to be where the sun warms the sky ♪

♪ Je veux être là où - le soleil réchauffe le ciel ♪

♪ When it's time for siesta you can watch them go by ♪

♪ Quand c'est l'heure de la sieste - tu peux les regarder passer ♪

♪ Beautiful faces, no cares in this world ♪

♪ De beaux visages, pas - de soucis dans ce monde ♪

♪ Where a girl loves a boy ♪

♪ Où une fille aime un garçon ♪

♪ And a boy ♪

♪ Et un garçon ♪

♪ Loves a girl ♪

♪ Aime une fille ♪

♪ Last night I dreamt of San Pedro ♪

♪ La nuit dernière, j'ai rêvé - de San Pedro ♪

♪ It all seems like yesterday, not far away ♪

♪ Tout semble être hier - pas si loin ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ Tropicale, la brise de l'île ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ Toute la nature sauvage et libre ♪

♪ This is where I long to be ♪

♪ C'est là où j'aspire à être ♪

[SINGING IN SPANISH]

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ Et quand la samba jouait ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Le soleil se couchait si haut ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Résonnant dans mes oreilles - et piquant mes yeux ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ Ta berceuse espagnole ♪

♪ Dah, dah, dah, dah, dah ♪

♪ Dah, dah, dah, dah, dah ♪

♪ Tropical, the island breeze ♪

♪ Tropicale, la brise de l'île ♪

♪ All of nature wild and free ♪

♪ Toute la nature sauvage et libre ♪

♪ This is where I long to be ♪

♪ C'est là où j'aspire à être ♪

[SINGING IN SPANISH]

[SINGING IN SPANISH]

♪ And when the samba played ♪

♪ Et quand la samba jouait ♪

♪ The sun would set so high ♪

♪ Le soleil se couchait si haut ♪

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

♪ Résonnant dans mes oreilles - et piquant mes yeux ♪

♪ Your Spanish lullaby ♪

♪ Ta berceuse espagnole ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

[SINGING IN SPANISH]

[SINGING IN SPANISH]

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

[SINGING IN SPANISH]

[SINGING IN SPANISH]

♪ Bop, bop, bop, bop, bop, bop, ♪

♪ Bop, bop, bop, - bop, bop, bop, ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

[SINGING IN SPANISH]

[SINGING IN SPANISH]

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	verb - rêver
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - île
breeze /briːz/ B1	noun - brise
nature /ˈneɪ.tʃər/ A2	noun - nature
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
high /haɪ/ A2	adjective - haut
fast /fæst/ A2	adjective - rapide
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - beau
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
samba /ˈsæm.bə/ B2	noun - samba
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - berceuse

Grammaire:

• Last night I dreamt of San Pedro

  ➔ Passé Simple (j'ai rêvé) or Passé Composé (j'ai rêvé)

  ➔ Utilise le passé simple (ou le passé composé) "j'ai rêvé" pour décrire un événement passé. Le passé simple est plus littéraire, mais le passé composé est plus courant à l'oral. Il sert à décrire une action achevée dans le passé.

• Just like I'd never gone, I knew the song

  ➔ Conditionnel Passé + Passé Simple (or Passé Composé)

  ➔ Utilise "I'd never gone" qui est la forme contractée de "I had never gone" (Plus-que-parfait). Il est utilisé dans un sens conditionnel, impliquant 'comme si' + Passé Simple/Composé "I knew the song".

• It all seems like yesterday, not far away

  ➔ Présent Simple avec 'sembler' + Groupe Adjectival

  ➔ La phrase "It all seems like yesterday" emploie le présent simple avec le verbe "sembler" pour exprimer un sentiment ou une perception du moment présent par rapport au passé. "Not far away" est un groupe adjectival.

• This is where I long to be

  ➔ Présent Simple + 'long to' (Infinitif de But)

  ➔ "This is where I long to be" utilise le présent simple "is" et "long to be" exprimant un fort désir. 'long to' indique un but ou une intention.

• When the samba played, the sun would set so high

  ➔ Passé Simple (or Passé Composé) + Conditionnel 'would' (pour action habituelle dans le passé)

  ➔ "played" est le passé simple (ou passé composé), et "would set" est utilisé pour décrire une action typique ou habituelle dans le passé. C'est quelque chose qui se produisait régulièrement.

• I want to be where the sun warms the sky

  ➔ Présent Simple + 'want to' (Infinitif) + Proposition Relative

  ➔ Utilise le présent simple "want" et l'infinitif "to be". "where the sun warms the sky" est une proposition relative.

• When it's time for siesta you can watch them go by

  ➔ Présent Simple + Verbe Modal 'can' + Infinitif

  ➔ "It's time" est au présent simple, et "can watch" utilise le verbe modal 'can' pour indiquer la possibilité ou la permission. "go by" est un verbe à particule.