La jaula de Oro

• Par: Julieta Venegas
• Album: El Mas Grande Homenaje A Los Tigres Del Norte

Paroles:

[Español]

[English]

Aquí estoy establecido

Here I am settled

En los Estados Unidos

In the United States

Diez años pasaron ya

Ten years have gone by

En que crucé de mojado

Since I crossed illegally

Papeles no he arreglado

I haven't fixed my papers

Sigo siendo un ilegal

I'm still an undocumented immigrant

Tengo mi esposa y mis hijos

I have my wife and children

Que me los traje muy chicos

Whom I brought here very young

Y se han olvidado ya

And they’ve already forgotten

De mi México querido

My dear Mexico

Del que yo nunca me olvido

The one I never forget

Y no puedo regresar

And I can't go back

De qué me sirve el dinero

What use is all my money

Si estoy como prisionero

If I feel like a prisoner

Dentro de esta gran nación

Inside this great nation

Cuando me acuerdo hasta lloro

When I remember, I cry

Que aunque la jaula sea de oro

Even though the cage is gold

No deja de ser prisión

It’s still a prison

...

...

Mis hijos no hablan conmigo

My children don’t speak with me

Otro idioma han aprendido

They’ve learned another language

Y olvidado el español

And forgotten Spanish

Piensan como americanos

They think like Americans

Niegan que son mexicanos

They deny they’re Mexican

Aunque tengan mi color

Even though I share their skin

De mi trabajo a mi casa

From my work to my home

Yo no sé lo que me pasa

I don’t know what’s wrong with me

Que aunque soy hombre de hogar

Because even though I’m a man of home

Casi no salgo a la calle

I hardly go outside

Pues tengo miedo que me hallen

Because I’m afraid they’ll find me

Y me puedan deportar

And they might deport me

De qué me sirve el dinero

What use is all my money

Si estoy como prisionero

If I feel like a prisoner

Dentro de esta gran nación

Inside this great nation

Cuando me acuerdo hasta lloro

When I remember, I cry

Que aunque la jaula sea de oro

Even though the cage is gold

No deja de ser prisión

It’s still a prison

De qué me sirve el dinero

What use is all my money

Si estoy como prisionero

If I feel like a prisoner

Dentro de esta gran nación

Inside this great nation

Cuando me acuerdo hasta lloro

When I remember, I cry

Que aunque la jaula sea de oro

Even though the cage is gold

No deja de ser prisión

It’s still a prison

De qué me sirve el dinero

What use is all my money

De qué me sirve

What use is it

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
establish /ɪsˈtæb.lɪʃ/ B2	verb - to set up or create
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - set up or recognized
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	verb - past tense of establish
set up /sɛt ʌp/ B2	phrasal verb - to establish or arrange
establishing /ɪsˈtæb.lɪʃɪŋ/ B2	verb (gerund) - the act of setting up or founding
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - recognized or well-known
legal /ˈliː.ɡəl/ B1	adjective - relating to the law
illegal /ɪˈliː.ɡəl/ A2	adjective - not allowed by law
prisoner /ˈprɪz.ən.ər/ B2	noun - a person confined in prison
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - a building where criminals are kept
nation /ˈneɪ.ʃən/ B2	noun - a large group of people united by common descent, history, culture, or language
country /ˈkʌn.tri/ B1	noun - a nation with its own government
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - currency used to buy goods and services
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - a building where criminals are kept

Grammaire:

• Aquí estoy establecido

  ➔ Present tense to indicate a current state.

  ➔ The phrase "Aquí estoy" means "Here I am," indicating the speaker's current location.

• Diez años pasaron ya

  ➔ Simple past tense to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "Diez años pasaron" means "Ten years have passed," indicating the completion of a time period.

• Sigo siendo un ilegal

  ➔ Present continuous tense to indicate an ongoing state.

  ➔ The phrase "Sigo siendo" means "I continue being," indicating the speaker's ongoing status.

• Que me los traje muy chicos

  ➔ Subjunctive mood to express a wish or uncertainty.

  ➔ The phrase "Que me los traje" implies a wish or desire regarding the speaker's children.

• No deja de ser prisión

  ➔ Negative construction to express denial.

  ➔ The phrase "No deja de ser" means "It does not stop being," indicating a persistent state despite other conditions.

• Tengo miedo que me hallen

  ➔ Present tense with a subordinate clause to express fear.

  ➔ The phrase "Tengo miedo" means "I am afraid," indicating the speaker's fear of being found.

• Que aunque la jaula sea de oro

  ➔ Subjunctive mood to express a condition.

  ➔ The phrase "Que aunque" introduces a condition, indicating that despite the cage being golden, it is still a prison.