La jaula de Oro

• Par: Julieta Venegas
• Album: El Mas Grande Homenaje A Los Tigres Del Norte

Paroles:

[Español]

[Français]

Aquí estoy establecido

Voici où je suis installé

En los Estados Unidos

Aux États-Unis

Diez años pasaron ya

Déjà dix ans se sont écoulés

En que crucé de mojado

Depuis que j'ai traversé clandestinement

Papeles no he arreglado

Je n'ai pas régularisé mes papiers

Sigo siendo un ilegal

Je suis toujours illégal

Tengo mi esposa y mis hijos

J'ai ma femme et mes enfants

Que me los traje muy chicos

Que j'ai amenés très jeunes

Y se han olvidado ya

Et ils ont déjà oublié

De mi México querido

Mon cher Mexique

Del que yo nunca me olvido

Celui que je n'oublie jamais

Y no puedo regresar

Et je ne peux pas revenir

De qué me sirve el dinero

À quoi me sert l'argent

Si estoy como prisionero

Si je suis comme un prisonnier

Dentro de esta gran nación

Dans cette grande nation

Cuando me acuerdo hasta lloro

Quand je m'en souviens, je pleure

Que aunque la jaula sea de oro

Même si la cage est dorée

No deja de ser prisión

Ce n'est toujours qu'une prison

...

...

Mis hijos no hablan conmigo

Mes enfants ne parlent plus avec moi

Otro idioma han aprendido

Ils ont appris une autre langue

Y olvidado el español

Et ils ont oublié l'espagnol

Piensan como americanos

Ils pensent comme des Américains

Niegan que son mexicanos

Ils refusent d'être Mexicains

Aunque tengan mi color

Même s'ils ont ma couleur

De mi trabajo a mi casa

De mon travail à ma maison

Yo no sé lo que me pasa

Je ne sais pas ce qui m'arrive

Que aunque soy hombre de hogar

Même si je suis un homme de foyer

Casi no salgo a la calle

Je sors presque jamais

Pues tengo miedo que me hallen

Parce que j'ai peur qu'on me trouve

Y me puedan deportar

Et qu'on puisse me deporter

De qué me sirve el dinero

À quoi me sert l'argent

Si estoy como prisionero

Si je suis comme un prisonnier

Dentro de esta gran nación

Dans cette grande nation

Cuando me acuerdo hasta lloro

Quand je m'en souviens, je pleure

Que aunque la jaula sea de oro

Même si la cage est dorée

No deja de ser prisión

Ce n'est toujours qu'une prison

De qué me sirve el dinero

À quoi me sert l'argent

Si estoy como prisionero

Si je suis comme un prisonnier

Dentro de esta gran nación

Dans cette grande nation

Cuando me acuerdo hasta lloro

Quand je m'en souviens, je pleure

Que aunque la jaula sea de oro

Même si la cage est dorée

No deja de ser prisión

Ce n'est toujours qu'une prison

De qué me sirve el dinero

À quoi me sert l'argent

De qué me sirve

À quoi me sert

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
establish /ɪsˈtæb.lɪʃ/ B2	verb - établir
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - établi
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	verb - établi
set up /sɛt ʌp/ B2	phrasal verb - installer
establishing /ɪsˈtæb.lɪʃɪŋ/ B2	verb (gerund) - établissant
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - établi
legal /ˈliː.ɡəl/ B1	adjective - légal
illegal /ɪˈliː.ɡəl/ A2	adjective - illégal
prisoner /ˈprɪz.ən.ər/ B2	noun - prisonnier
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - prison
nation /ˈneɪ.ʃən/ B2	noun - nation
country /ˈkʌn.tri/ B1	noun - pays
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - prison

Grammaire:

• Aquí estoy establecido

  ➔ Présent pour indiquer un état actuel.

  ➔ L'expression "Aquí estoy" signifie "Je suis ici," indiquant l'emplacement actuel du locuteur.

• Diez años pasaron ya

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ L'expression "Diez años pasaron" signifie "Dix ans se sont écoulés," indiquant l'achèvement d'une période de temps.

• Sigo siendo un ilegal

  ➔ Présent continu pour indiquer un état en cours.

  ➔ L'expression "Sigo siendo" signifie "Je continue d'être," indiquant l'état continu du locuteur.

• Que me los traje muy chicos

  ➔ Subjonctif pour exprimer un souhait ou une incertitude.

  ➔ L'expression "Que me los traje" implique un souhait ou un désir concernant les enfants du locuteur.

• No deja de ser prisión

  ➔ Construction négative pour exprimer un déni.

  ➔ L'expression "No deja de ser" signifie "Cela ne cesse pas d'être," indiquant un état persistant malgré d'autres conditions.

• Tengo miedo que me hallen

  ➔ Présent avec une clause subordonnée pour exprimer la peur.

  ➔ L'expression "Tengo miedo" signifie "J'ai peur," indiquant la peur du locuteur d'être trouvé.

• Que aunque la jaula sea de oro

  ➔ Subjonctif pour exprimer une condition.

  ➔ L'expression "Que aunque" introduit une condition, indiquant que même si la cage est en or, elle reste une prison.