La vita che ho deciso

• Par: Paola Turci

Paroles:

[Italiano]

[Français]

La vita che ho deciso

La vie que j'ai choisie

L'ho scritta come un libro

Je l'ai écrite comme un livre

Di frasi da citare

Avec des phrases à citer

Come frecce da puntare

Comme des flèches à viser

La vita che ho deciso

La vie que j'ai choisie

Io la volevo forte

Je la voulais forte

Come le mani di mio padre

Comme les mains de mon père

Per farmi attraversare

Pour me faire traverser

La vita che ho deciso

La vie que j'ai choisie

Il mio più bel vestito

Ma plus belle robe

Aspettando un'occasione come fosse una stagione

Attendant une occasion comme si c'était une saison

Come una buona idea

Comme une bonne idée

A cui non rinunciare

À laquelle ne pas renoncer

Con gli occhi rossi di chi corre perché non può più aspettare

Avec les yeux rouges de celui qui court parce qu'il ne peut plus attendre

E sfrecciano i ricordi tra i grovigli di emozioni

Et les souvenirs filent à travers les nœuds d'émotions

Ci sarà un momento per restare soli

Il y aura un moment pour rester seuls

E fisserò la porta

Et je fixerai la porte

Da cui te ne vuoi andare

D'où tu veux t'en aller

Perché niente, niente può più farmi male

Parce que rien, rien ne peut plus me faire mal

Sei tu il mio secondo cuore

C'est toi mon deuxième cœur

Sei l'estate che mi fa spogliare

C'est l'été qui me fait me déshabiller

Sei tu il mio secondo cuore

C'est toi mon deuxième cœur

Una luce che riesce a entrare

Une lumière qui réussit à entrer

C'è sempre bisogno di te

J'ai toujours besoin de toi

C'è ancora bisogno di te

J'ai encore besoin de toi

Ho sempre bisogno di te più me

J'ai toujours besoin de toi plus moi

C'è sempre bisogno di te

J'ai toujours besoin de toi

Adoro il bisogno di te

J'adore avoir besoin de toi

Da sempre ho bisogno di te più me

Depuis toujours, j'ai besoin de toi plus moi

La vita che ho deciso

La vie que j'ai choisie

Un istinto naturale

Un instinct naturel

Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

Dans tous les dictionnaires, le mot Amour existe

Eppure non c'è scritto

Et pourtant, il n'est pas écrit

Che siamo eccezionali

Que nous sommes exceptionnels

A guardarci in fondo agli occhi senza cedere ai proclami

À nous regarder au fond des yeux sans céder aux proclamations

Il rumore dei ricordi come foglie sulla strada

Le bruit des souvenirs comme des feuilles sur la route

Questa notte che vorrei trovarti a casa

Cette nuit, j'aimerais te trouver à la maison

E fisserò la porta da cui potrai tornare

Et je fixerai la porte d'où tu pourras revenir

E poi niente, niente può più farci male

Et puis rien, rien ne peut plus nous faire mal

Sei tu il mio secondo cuore

C'est toi mon deuxième cœur

Una musica davanti al mare

Une musique face à la mer

Sei tu il mio secondo cuore

C'est toi mon deuxième cœur

L'unico posto dove voglio andare

Le seul endroit où je veux aller

C'è sempre bisogno di te

J'ai toujours besoin de toi

Ho ancora bisogno di te

J'ai encore besoin de toi

Ho sempre bisogno di te più me

J'ai toujours besoin de toi plus moi

C'è sempre bisogno di te

J'ai toujours besoin de toi

C'è ancora bisogno di te

J'ai encore besoin de toi

Da sempre ho bisogno di te più me

Depuis toujours, j'ai besoin de toi plus moi

Sei tu il mio secondo cuore

C'est toi mon deuxième cœur

Il mio secondo cuore

Mon deuxième cœur

C'è sempre bisogno di te

J'ai toujours besoin de toi

C'è ancora bisogno di te

J'ai encore besoin de toi

Da sempre ho bisogno di te più me

Depuis toujours, j'ai besoin de toi plus moi

C'è sempre bisogno di te più me

J'ai toujours besoin de toi plus moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vita /ˈviː.tə/ A1	noun - vie
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - décidé
scritta /ˈskrit.ta/ B1	noun - écriture
frasi /ˈfra.zi/ A2	noun - phrases
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - souvenirs
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - lumière
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - besoin
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
musica /ˈmu.zi.ka/ A1	noun - musique
mare /ˈma.re/ A2	noun - mer
stagione /staˈdʒo.ne/ B1	noun - saison
idea /iˈde.a/ A2	noun - idée
portare /porˈta.re/ B1	verb - porter
casa /ˈka.za/ A1	noun - maison
foglie /ˈfɔʎ.ʎe/ B2	noun - feuilles

Grammaire:

• L'ho scritta come un libro

  ➔ Passé composé + 'come' + nom

  ➔ Utilise le passé composé pour indiquer une action achevée récente, avec 'come' signifiant 'comme'.

• Le mani di mio padre

  ➔ Construction possessive + nom

  ➔ Exprime la possession avec 'di', liant 'les mains' et 'mon père' comme 'les mains de mon père'.

• Come frecce da puntare

  ➔ 'come' + groupe nominal + 'da' + infinitif

  ➔ Utilise 'come' pour 'comme' ou 'tel', avec 'da' signifiant 'à' ou 'pour', décrivant une comparaison ou une intention.

• Sei tu il mio secondo cuore

  ➔ Pronom sujet + 'tu es' (verbe 'être') + article défini + nom

  ➔ Utilise le verbe 'être' avec l'article défini 'le' avant le nom, pour exprimer une identité ou un état.

• C'è sempre bisogno di te

  ➔ 'c'è' (il y a) + adverbe 'toujours' + groupe nominal

  ➔ Utilise la construction impersonnelle 'c'è' pour exprimer l'existence, avec 'toujours' pour dire 'toujours'.

• Ho sempre bisogno di te più me

  ➔ Présent de 'avoir' + 'toujours' + groupe nominal + 'più me'

  ➔ Utilise le présent de 'avoir' avec 'toujours' et 'più me' pour exprimer un besoin continu incluant soi-même.

• Su tutti i dizionari esiste la parola Amore

  ➔ 'su' + article défini + nom pluriel + 'existe' (verbe 'exister') + groupe nominal

  ➔ Utilise 'existe' du verbe 'exister' avec la préposition 'sur' indiquant 'sur' ou 'dans', se référant aux dictionnaires.