Lady Marmalade

• Par: Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, P!nk

Paroles:

[English]

[中文]

- LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME TO THE MOULIN ROUGE.

女士們先生們，歡迎來到紅磨坊。

♪ WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS ♪

我的姐妹們在哪裡？

♪ LEMME HEAR YA'LL FLOW, SISTAS ♪

讓我聽到你們的聲音，姐妹們！

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, FLOW SISTA ♪

嗨，姐妹，加油姐妹，靈魂姐妹，唱起來姐妹！

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, GO SISTA ♪

嗨，姐妹，加油姐妹，靈魂姐妹，加油姐妹！

♪ HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE ♪

他在老紅磨坊遇到了Marmalade小姐

♪ STRUTTING HER STUFF ON THE STREET ♪

她在街上賣弄風情

♪ SHE SAID, HELLO, HEY JOE, YOU WANNA GIVE IT A GO ♪

她說：“你好，喬，你想試試嗎？”

♪ OH, UH-HUH ♪

哦，嗯哼

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

嘰嘰喳喳，呀呀，噠噠

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

嘰嘰喳喳，呀呀，來吧

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

摩卡巧克力，呀呀

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

克里奧爾女郎瑪瑪雷德

♪ OOH, OH ♪

噢，哦

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

今晚你想和我一起睡覺嗎？

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

你想和我一起睡覺嗎？

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

耶，耶，耶，耶

♪ HE SAT IN HER BOUDOIR WHILE SHE FRESHENED UP ♪

他坐在她的閨房裡，她開始梳妝打扮

♪ BOY DRANK ALL THAT MAGNOLIA WINE ♪

男孩喝光了所有的木蘭酒

♪ ON HER BLACK SATIN SHEETS WHERE HE STARTED TO FREAK, YEAH ♪

在她黑色的緞子床單上，他開始抓狂，耶

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

嘰嘰喳喳，呀呀，噠噠

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

嘰嘰喳喳，呀呀，來吧

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

摩卡巧克力，呀呀

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

克里奧爾女郎瑪瑪雷德

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

今晚你想和我一起睡覺嗎？

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

你想和我一起睡覺嗎？

♪ OOH, YEAH, YEAH, UH ♪

哦，耶，耶，哦

♪ WE COME THROUGH WITH THE MONEY AND THE GARTER BELTS ♪

我們帶著金錢和吊襪帶來了

♪ LET HIM KNOW WE 'BOUT THAT CAKE STRAIGHT OUT THE GATE ♪

讓他知道我們是為了那塊蛋糕而來的

♪ WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES ♪

我們是獨立的女性，有些人誤以為我們是妓女

♪ I 'M SAYING, WHY SPEND MINE WHEN I CAN SPEND YOURS ♪

我是說，當我可以花你的錢時，為什麼要花我的錢？

♪ DISAGREE, WELL, THAT'S YOU, AND I'M SORRY ♪

不同意，好吧，那是你，我很抱歉

♪ I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI ♪

我會繼續像玩雅達利一樣玩弄這些男人

♪ WEAR HIGH HEEL SHOES, GET LOVE FROM THE DUDES ♪

穿高跟鞋，得到男人們的愛

♪ FOUR BADASS CHICKS FROM THE MOULIN ROUGE ♪

來自紅磨坊的四個壞女孩

♪ HEY SISTAS, SOUL SISTAS, BETTA GET THAT DOUGH, SISTAS ♪

嗨，姐妹們，靈魂姐妹們，最好賺到錢，姐妹們

♪ WE DRINK WINE WITH DIAMONDS IN THE GLASS ♪

我們喝著杯子裡有鑽石的葡萄酒

♪ BY THE CASE, THE MEANING OF EXPENSIVE TASTE ♪

一箱一箱，昂貴品味的意義

♪ IF YOU WANNA GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, C'MON ♪

如果你想嘰嘰喳喳，呀呀，來吧

♪ MOCHA CHOCOLATA, WHAT ♪

摩卡巧克力，什麼？

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

克里奧爾女郎瑪瑪雷德

♪ ONE MORE TIME, C'MON NOW ♪

再來一次，來吧

♪ MARMALADE ♪

瑪瑪雷德

♪ OH, OH, OH ♪

哦，哦，哦

♪ LADY MARMALADE ♪

瑪瑪雷德女郎

♪ OH, YEAH ♪

哦，耶

♪ MARMALADE ♪

瑪瑪雷德

♪ OH, YEAH ♪

哦，耶

♪ HEY, HEY, HEY ♪

嘿，嘿，嘿

♪ TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH ♪

觸摸她的皮膚，感覺如絲般柔滑

♪ COLOR OF CAFE AU LAIT, ALRIGHT ♪

咖啡牛奶的顏色，好吧

♪ MADE THE SAVAGE BEAST INSIDE ROAR UNTIL HE CRIED ♪

讓裡面的野蠻野獸咆哮直到他哭泣

♪ MORE, MORE, MORE ♪

更多，更多，更多

♪ NOW HE'S BACK HOME DOING NINE TO FIVE ♪

現在他回到家裡，朝九晚五

♪ HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE ♪

他過著灰色法蘭絨的生活

♪ BUT WHEN HE TURNS OFF TO SLEEP, MEMORIES CREEP ♪

但是當他關燈睡覺時，記憶湧上心頭

♪ MORE, MORE, MORE ♪

更多，更多，更多

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

嘰嘰喳喳，呀呀，噠噠

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

嘰嘰喳喳，呀呀，來吧

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

摩卡巧克力，呀呀

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

克里奧爾女郎瑪瑪雷德

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

今晚你想和我一起睡覺嗎？

♪ CE SOIR ♪

今晚

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

你想和我一起睡覺嗎？

♪ ALL MY SISTAS AND ♪

我所有的姐妹們和

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

今晚你想和我一起睡覺嗎？

♪ CE SOIR ♪

今晚

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

你想和我一起睡覺嗎？

♪ OH, OH ♪

哦，哦

♪ C'MON, UH ♪

來吧，哦

♪ CHRISTINA ♪

克里斯蒂娜

♪ HEY, OH ♪

嘿，哦

♪ P!NK ♪

P!NK

♪ LADY MARMALADE ♪

瑪瑪雷德女郎

♪ LIL' KIM ♪

莉兒·金

♪ HEY, HEY, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH ♪

嘿，嘿，嗯哼，嗯哼，嗯哼，嗯哼

♪ MYA ♪

米雅

♪ OH, OH, OOH ♪

哦，哦，哦

♪ ROCKWILDER, BABY ♪

Rockwilder，寶貝

♪ BABY ♪

寶貝

♪ MOULIN ROUGE ♪

紅磨坊

♪ OH ♪

哦

♪ MISDEMEANOR HERE ♪

Misdemeanor在這裡

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

克里奧爾女郎瑪瑪雷德

♪ OOH, OOH, YES-AH ♪

哦，哦，是的

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ B1	noun - 按照音乐节拍的动作和步伐 verb - 伴随着音乐节奏移动
marmalade /ˌmɑːrməˈleɪd/ B2	noun - 用柑橘水果制成的甜酱或果酱
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 一种用来坐或躺的家具
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 不受他人影响或控制的
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 以硬币或纸币形式的交换媒介
drink /drɪŋk/ A1	verb - 吞咽液体
life /laɪf/ A2	noun - 某人或某事的存在
street /striːt/ A2	noun - 城市或城镇中的公共道路
woman /ˈwʊm.æn/ A2	noun - 成年女性
voice /vɔɪs/ B2	noun - 人类讲话时发出的声音
touch /tʌtʃ/ B2	verb - 用手接触某物 noun - 身体接触的感觉

Grammaire:

• WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS

  ➔ 'where is'的缩写形式，用于形成问题。

  ➔ "WHERE'S"这个短语是"WHERE IS"的缩写。

• HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE

  ➔ 简单过去时用于描述已完成的动作。

  ➔ 动词"MET"表示过去完成的动作。

• VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望。

  ➔ "VOULEZ-VOUS"这个短语表达了一个愿望或请求。

• WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES

  ➔ 使用现在简单时来陈述事实。

  ➔ "WE INDEPENDENT WOMEN"这个短语陈述了关于主语的事实。

• I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI

  ➔ 非正式缩写和俚语的使用。

  ➔ "I'MA"这个短语是说"我将要"的非正式方式。

• TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH

  ➔ 使用动名词来描述正在进行的动作。

  ➔ "FEELING SILKY SMOOTH"这个短语描述了一种正在进行的感觉。

• HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE

  ➔ 现在进行时用于描述当前情况。

  ➔ "HE'S LIVING"这个短语表示一种正在进行的状态。