Laisse Tomber Les Filles

• Par: France Gall

Paroles:

[Français]

[中文]

Laisse tomber les filles

别再纠缠这些女孩

Laisse tomber les filles

别再纠缠这些女孩

Un jour c'est toi qu'on laissera

总有一天你会被抛弃

Laisse tomber les filles

别再纠缠这些女孩

Laisse tomber les filles

别再纠缠这些女孩

Un jour c'est toi qui pleureras

总有一天你会哭泣

Oui, j'ai pleuré mais ce jour-là

是的，我曾哭过，但那天

Non je ne pleurerai pas

我不会再哭

Non je ne pleurerai pas

我不会再哭

Je dirai c'est bien fait pour toi

我会说：活该你

Je dirai ça t'apprendra

我会说：这教会你一课

Je dirai ça t'apprendra

我会说：这教会你一课

Laisse tomber les filles

别再纠缠这些女孩

Laisse tomber les filles

别再纠缠这些女孩

Ça te jouera un mauvais tour

这会让你吃大亏

Laisse tomber les filles

别再纠缠这些女孩

Laisse tomber les filles

别再纠缠这些女孩

Tu le paieras un de ces jours

一天你会为此付出代价

On ne joue pas impunément

不能随意玩弄感情

Avec un cœur innocent

不能玩弄那颗纯真的心

Avec un cœur innocent

不能玩弄那颗纯真的心

Tu verras ce que je ressens

你会明白我的感受

Avant qu'il ne soit longtemps

在事情变得漫长之前

Avant qu'il ne soit longtemps

趁还来得及

La chance abandonne

幸运会离你而去

Celui qui ne sait

那不懂得

Que laisser les cœurs blessés

只会伤心的人

Tu n'auras personne

你会一无所有

Pour te consoler

没人会安慰你

Tu ne l'auras pas volé

你也没有骗到他

Laisse tomber les filles

别再纠缠这些女孩

Laisse tomber les filles

别再纠缠这些女孩

Un jour c'est toi qu'on laissera

总有一天你会被抛弃

Laisse tomber les filles

别再纠缠这些女孩

Laisse tomber les filles

别再纠缠这些女孩

Un jour c'est toi qui pleureras

总有一天你会哭泣

Non pour te plaindre il n'y aura

没有人会为你抱怨

Personne d'autre que toi

除了你自己

Personne d'autre que toi

除了你自己

Alors tu te rappelleras

到时候，你会记得

Tout ce que je te dis là

我跟你说的这些

Tout ce que je te dis là

我跟你说的这些

Alors tu te rappelleras

到时候，你会记得

Tout ce que je te dis là

我跟你说的这些

Tout ce que je te dis là

我跟你说的这些

Alors tu te rappelleras

到时候，你会记得

Tout ce que je te dis là

我跟你说的这些

Tout ce que je te dis là

我跟你说的这些

Alors tu te rappelleras

到时候，你会记得

Tout ce que je te dis là

我跟你说的这些

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
laisser /lɛse/ A2	verb - 让, 允许
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 掉落
fille /fij/ A1	noun - 女孩
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 哭
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 好
mauvais /movo/ A2	adjective - 坏
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会, 运气
blessé /blese/ B2	adjective - 受伤的
rappeler /ʁapəle/ B2	verb - 提醒, 召回
personne /pɛʁsɔn/ A2	noun - 人, 没有人
voler /vɔle/ B1	verb - 偷, 飞

Grammaire:

• Un jour c'est toi qu'on laissera

  ➔ 将来时与'on' + 被动结构

  ➔ 'Laissera' 是动词 'laisser'（留下）的将来时形式，'on' 用于形成类似被动的结构，意思是'有人会离开你。'

• Je ne pleurerai pas

  ➔ 将来时的否定形式，使用'ne... pas'

  ➔ 'Pleurerai'是动词'pleurer'(哭)的将来时，'ne... pas'是否定结构，表示'我不会哭。'

• Je dirai ça t'apprendra

  ➔ 未来时结构，包含'我' + 直接宾语 + 动词 +'ça' + 间接宾语 + 动词

  ➔ 'Dirai'是动词'dire'（说）的将来时，短语表达了'它会教你'的意思，带有预示或警告的意味。

• Tu verras ce que je ressens

  ➔ 将来时，包含'你' + 'verrás' + 间接宾语从句

  ➔ 'Verras'是动词'voir'（看）的将来时，句子表达的是'你会看到我感受到的东西。'

• Tout ce que je te dis là

  ➔ 使用'que'引导的关系从句，表示'我在这里对你说的所有事情'

  ➔ 'Que'引导关系从句，解释或限定'tout ce'，意思是'我在这里告诉你的所有事情。'

• Alors tu te rappelleras

  ➔ 将来时，包含反身动词'se rappeler'（记住）

  ➔ 'Rappelleras'是反身动词'se rappeler'(记得)的将来时，表示'你会记得'所说的话。