Lass jetzt los

• Par: Lara Loft

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut Nacht

La neige brille blanche sur les montagnes ce soir

keine Spuren sind zu sehen

aucune trace n'est visible

Ein einsames Königreich

Un royaume solitaire

und ich bin die Königin

et je suis la reine

Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir

Le vent hurle comme la tempête au plus profond de moi

Mich zu kontrollieren, ich hab' es versucht

Essayer de me contrôler, j'ai essayé

Lass sie nicht rein!

Ne les laisse pas entrer !

Lass sie nicht sehen

Ne les laisse pas voir

wie du bist. Nein! Das darf niemals geschehen

qui tu es. Non ! Cela ne doit jamais arriver

Du darfst nichts fühlen

Tu ne dois rien ressentir

zeig ihnen nicht

ne leur montre pas

dein wahres ich!

ton vrai moi !

Ich lass los, lass jetzt los

Je lâche prise, je lâche maintenant

Die Kraft sie ist grenzenlos

La force est illimitée

Ich lass los, lass jetzt los

Je lâche prise, je lâche maintenant

Und ich schlag die Türen zu

Et je claque les portes

Es ist Zeit, nun bin ich bereit!

Il est temps, maintenant je suis prête !

Und ein Sturm zieht auf

Et une tempête se lève

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir

Le froid fait maintenant partie de moi

Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

C'est étrange comme tout semble si petit maintenant

Und die Ängste die in mir waren,

Et les peurs qui étaient en moi,

kommen nicht mehr an mich ran

ne m'atteignent plus

Was ich wohl alles machen kann

Tout ce que je peux faire

Die Kraft in mir treibt mich voran

La force en moi me pousse en avant

Was hinter mir liegt ist vorbei

Ce qui est derrière moi est fini

endlich frei!

enfin libre !

Ich lass los, lass jetzt los

Je lâche prise, je lâche maintenant

Nun bin ich endlich soweit!

Maintenant je suis enfin prête !

Ich lass los, lass jetzt los

Je lâche prise, je lâche maintenant

Doch Tränen seht ihr nicht!

Mais vous ne verrez pas de larmes !

Hier bin ich

Me voici

und bleibe hier!

et je reste ici !

Und ein Sturm zieht auf

Et une tempête se lève

Ich spüre diese Kraft, sie ist ein Teil von mir

Je sens cette force, elle fait partie de moi

Sie fließt in meiner Seele und in all der Schönheit hier

Elle coule dans mon âme et dans toute cette beauté ici

Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

Juste une pensée et le monde sera tout en glace

Ich geh nie mehr zurück,

Je ne reviendrai jamais en arrière,

das ist Vergangenheit!

c'est le passé !

Ich bin frei, endlich frei

Je suis libre, enfin libre

Und fühl mich wie neu geboren

Et je me sens comme renaissant

Ich bin frei, endlich frei

Je suis libre, enfin libre

Was war ist jetzt vorbei

Ce qui était est maintenant fini

Hier bin ich, in dem hellem Licht

Me voici, dans la lumière éclatante

Und ein Sturm zieht auf

Et une tempête se lève

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir.

Le froid fait maintenant partie de moi.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Schnee /ʃneː/ A2	noun - neige
glänzt /ɡlɛntst/ B1	verb - briller
Berge /ˈbɛrɡə/ A2	noun - montagnes
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - reine
Wind /vɪnt/ A2	noun - vent
heult /ˈhɔʏlt/ B1	verb - hurler
Sturm /ʃtʊrm/ B1	noun - tempête
Kontrollieren /kɔntrɔlˈliːrən/ B2	verb - contrôler
Bewegen /bəˈveːɡn̩/ A2	verb - bouger
Kraft /kraf(t) / B1	noun - force
frei /fʁaɪ/ B1	adjective - libre
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B2	noun - liberté
Loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - lâcher prise

Grammaire:

• Ich lass los, lass jetzt los

  ➔ Impératif avec 'laisse' (laisse)

  ➔ 'Lass' est l'impératif du verbe 'laissez', utilisé pour donner un ordre.

• Die Kraft sie ist grenzenlos

  ➔ Accord sujet-verbe avec 'elle est'

  ➔ 'sie ist' est la forme au présent du verbe 'être' à la troisième personne du singulier.

• Und ich bin die Königin

  ➔ 'bin' est la forme au présent du verbe 'être', avec l'article défini 'die' pour reine.

  ➔ 'bin' est la conjugaison au présent du verbe 'être' à la première personne singulière.

• Was ich wohl alles machen kann

  ➔ 'kann' est le verbe modal indiquant la capacité, avec 'machen'.

  ➔ 'kann' est un verbe modal qui signifie 'pouvoir'.

• Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

  ➔ 'schon' est un adverbe signifiant 'déjà', et 'wie' introduit une proposition subordonnée de comparaison.

  ➔ 'schon' souligne que quelque chose est déjà le cas.

• Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

  ➔ 'wird' est le futur du verbe 'werden', indiquant un changement ou un résultat.

  ➔ 'wird' exprime le futur ou un état résultant.

• Ich geh nie mehr zurück, das ist Vergangenheit!

  ➔ 'geh' est la conjugaison à la première personne du verbe 'gehen' (aller) au présent dans un contexte négatif.

  ➔ 'geh' est la conjugaison à la première personne du singulier du verbe 'gehen' au présent, dans un contexte négatif.