Lass jetzt los

• By: Lara Loft

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut Nacht

눈이 오늘 밤 산 위에서 하얗게 빛나

keine Spuren sind zu sehen

자취는 보이지 않아

Ein einsames Königreich

외로운 왕국

und ich bin die Königin

그리고 나는 여왕이야

Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir

바람이 내 안 깊숙이 폭풍처럼 울부짖어

Mich zu kontrollieren, ich hab' es versucht

나를 통제하려고 했어, 노력해봤지만

Lass sie nicht rein!

그들을 들여보내지 마!

Lass sie nicht sehen

그들에게 보여주지 마

wie du bist. Nein! Das darf niemals geschehen

네 모습 그대로. 아니! 절대 그렇게 해선 안 돼

Du darfst nichts fühlen

너는 아무것도 느끼면 안 돼

zeig ihnen nicht

그들에게 보여주지 마

dein wahres ich!

너의 진짜 모습을!

Ich lass los, lass jetzt los

나는 놓아버려, 지금 놓아버려

Die Kraft sie ist grenzenlos

힘은 무한해

Ich lass los, lass jetzt los

나는 놓아버려, 지금 놓아버려

Und ich schlag die Türen zu

그리고 문을 닫아버려

Es ist Zeit, nun bin ich bereit!

이제 시간이다, 나는 준비가 되었어!

Und ein Sturm zieht auf

폭풍이 다가오고 있어

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir

추위는 이제 내 일부가 되었어

Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

모든 것이 이렇게 작아 보이는 게 이상해

Und die Ängste die in mir waren,

내 안에 있었던 두려움들이,

kommen nicht mehr an mich ran

더 이상 나에게 닿지 않아

Was ich wohl alles machen kann

내가 무엇을 할 수 있을까

Die Kraft in mir treibt mich voran

내 안의 힘이 나를 앞으로 나아가게 해

Was hinter mir liegt ist vorbei

내 뒤에 있는 것은 지나갔어

endlich frei!

드디어 자유로워!

Ich lass los, lass jetzt los

나는 놓아버려, 지금 놓아버려

Nun bin ich endlich soweit!

드디어 나는 준비가 되었어!

Ich lass los, lass jetzt los

나는 놓아버려, 지금 놓아버려

Doch Tränen seht ihr nicht!

하지만 너희는 눈물을 보지 못할 거야!

Hier bin ich

여기 내가 있어

und bleibe hier!

그리고 여기 남아 있을 거야!

Und ein Sturm zieht auf

폭풍이 다가오고 있어

Ich spüre diese Kraft, sie ist ein Teil von mir

나는 이 힘을 느껴, 그것은 내 일부야

Sie fließt in meiner Seele und in all der Schönheit hier

그것은 내 영혼과 이 모든 아름다움 속에 흐르고 있어

Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

단 한 가지 생각으로 세상이 완전히 얼어버려

Ich geh nie mehr zurück,

나는 다시는 돌아가지 않아,

das ist Vergangenheit!

그것은 과거야!

Ich bin frei, endlich frei

나는 자유로워, 드디어 자유로워

Und fühl mich wie neu geboren

그리고 새로 태어난 듯한 기분이야

Ich bin frei, endlich frei

나는 자유로워, 드디어 자유로워

Was war ist jetzt vorbei

이제 과거는 끝났어

Hier bin ich, in dem hellem Licht

여기 내가 있어, 밝은 빛 속에서

Und ein Sturm zieht auf

폭풍이 다가오고 있어

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir.

추위는 이제 내 일부가 되었어.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Schnee /ʃneː/ A2	noun - 눈
glänzt /ɡlɛntst/ B1	verb - 빛나다
Berge /ˈbɛrɡə/ A2	noun - 산
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - 여왕
Wind /vɪnt/ A2	noun - 바람
heult /ˈhɔʏlt/ B1	verb - 울부짖다
Sturm /ʃtʊrm/ B1	noun - 폭풍
Kontrollieren /kɔntrɔlˈliːrən/ B2	verb - 통제하다
Bewegen /bəˈveːɡn̩/ A2	verb - 움직이다
Kraft /kraf(t) / B1	noun - 힘
frei /fʁaɪ/ B1	adjective - 자유로운
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B2	noun - 자유
Loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - 놓아 주다

Grammar:

• Ich lass los, lass jetzt los

  ➔ 명령형 '놓다' (let)

  ➔ 'Lass'는 명령형으로, '놓다' 또는 '내버려 두다'라는 의미로 사용됩니다.

• Die Kraft sie ist grenzenlos

  ➔ 주어와 동사의 일치: 'sie ist' (그녀는 ~이다)

  ➔ 'sie ist'는 'sein' 동사의 3인칭 단수 현재형이다.

• Und ich bin die Königin

  ➔ 'bin'은 동사 'sein'의 현재형이며, 명사 'die Königin'은 여왕을 의미한다.

  ➔ 'bin'은 'sein' 동사의 1인칭 단수 현재형이다.

• Was ich wohl alles machen kann

  ➔ 'kann'은 능력을 나타내는 조동사로, 'machen'과 함께 사용됨.

  ➔ 'kann'은 '할 수 있다'라는 의미의 조동사.

• Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

  ➔ 'schon'은 '벌써'라는 부사이고, 'wie'는 비교 절을 도입하는 접속사.

  ➔ 'schon'은 이미 일어나고 있거나 사실임을 강조하는 부사.

• Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

  ➔ 'wird'는 'werden'의 미래형으로, 변화 또는 결과를 나타냄.

  ➔ 'wird'는 미래 또는 결과 상태를 나타낸다.

• Ich geh nie mehr zurück, das ist Vergangenheit!

  ➔ 'geh'은 'gehen'의 1인칭 현재형이며, 부정문에서 사용됨.

  ➔ 'geh'는 'gehen'의 1인칭 단수 현재형이며, 부정형으로 사용됨.